De un vistazo
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
102. Otros, en cambio, reconocen sus pecados [y se arrepienten], pues realizaron obras malas que empañaron sus obras buenas. A estos Dios les aceptará su arrepentimiento, porque Dios es Absolvedor, Misericordioso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 102 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 102 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 102 (págs. 446-453)
Al-Tabari dice: entre la gente de Medina hay hipócritas que persistieron en la hipocresía, y entre ellos hay "otros que confesaron sus pecados", es decir, reconocieron sus pecados; "mezclaron una buena acción", con lo que el Todopoderoso quiere decir la buena acción que mezclaron con la mala, su confesión de sus pecados y arrepentimiento de ellos, siendo la "otra mala" su quedarse atrás del Mensajero de Dios cuando salió a la campaña y su dejar de luchar con los musulmanes. Si alguien dice: ¿cómo se dice "mezclaron una buena acción y otra mala", cuando el discurso es "mezclaron una buena acción con otra mala"? La respuesta es que la gente de árabe discrepó sobre esto. Uno de los gramáticos de Basora dijo que así se decía y que en árabe el sentido puede ser "con otro", como dices "el agua y el tronco estaban al mismo nivel", es decir con el tronco, y "mezclé el agua y la leche"; Otro negó que fuera como su dicho «el agua y el tronco estaban al mismo nivel», argumentando que el verbo de mezclar actúa sobre ambos elementos y cada uno puede ir antes que el otro, mientras que en «el agua y el tronco estaban al mismo nivel» no está permitido poner el tronco antes que el agua, lo que para él demuestra que la mezcla es diferente. El editor señala que el copista omitió algunas palabras de Abu Ja'far en este punto y dejó el pasaje tal como estaba. 2
La opinión de Al-Tabari sobre la respuesta correcta es que tiene el sentido de su dicho «mezclé el agua y la leche», que significa que la mezclé con la leche; «quizás Dios se vuelva hacia ellos» significa que puede ser que Dios se vuelva hacia ellos, y «quizás» de Dios es vinculante, su sentido es que Dios se volverá hacia ellos, pero en el habla de los árabes es como lo describí; «Dios es perdonador, misericordioso» significa que Dios posee clemencia y perdón para quien se arrepiente de sus pecados y los cubre por él, siendo misericordioso con él al no castigarlo por ellos. El editor se refiere a explicaciones anteriores de «quizás», perdón y misericordia. 3
Los intérpretes discreparon sobre a quién se refiere este versículo y la ocasión en que fue revelado. Algunos dijeron que se refería a diez hombres que se quedaron atrás del Mensajero de Dios en la campaña de Tabuk, entre ellos Abu Lubaba, siete de los cuales se ataron a los pilares por donde el Profeta ﷺ pasaría primero, como penitencia por su pecado. Informe 17136, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: "Otros que confesaron sus pecados, mezclando una buena acción con otra mala", dijo, eran diez hombres que se quedaron atrás del Profeta en la campaña de Tabuk, y cuando el regreso del Profeta se acercaba, siete de ellos se ataron a los pilares de la mezquita, el camino de regreso del Profeta era a través de la mezquita pasando por ellos, y cuando los vio dijo "¿Quiénes son estos que se han atado a los pilares?", y ellos dijeron "Estos son Abu Lubaba y sus compañeros que se quedaron atrás de ti, Mensajero de Dios, y juraron que nadie los liberaría hasta que tú los liberaras y los perdonaras", y el Profeta dijo "Y juro por Dios que no los liberaré ni los perdonaré hasta que Dios sea quien los libere, prefirieron la comodidad a mí y se quedaron atrás de la campaña con los musulmanes", y cuando eso los llegó dijeron "Y por Dios no nos liberaremos hasta que Dios sea quien los libere nos libera", y Dios, bendito y exaltado, envió a "otros que confesaron sus pecados", "quizás" por la atadura de Dios, y cuando descendió, el Profeta los mandó llamar y los liberó y exoneró. El editor señala una laguna en la redacción que completó a partir de al-Durr al-Manthur. 4
Otros dijeron que eran seis, uno de ellos Abu Lubaba. Informe 17137, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: el Mensajero de Dios hizo campaña en Tabuk, y Abu Lubaba y cinco con él se quedaron atrás del Profeta; entonces Abu Lubaba y dos hombres con él reflexionaron y se arrepintieron y estaban seguros de la ruina, y dijeron "estamos al amparo y tranquilos con las mujeres mientras el Mensajero de Dios y los creyentes están con él luchando; por Dios, nos ataremos a los pilares y no nos liberaremos hasta que el Mensajero de Dios mismo nos libere y nos exima", y Abu Lubaba fue y se ató a sí mismo y a dos hombres con él a los pilares de la mezquita, y tres hombres quedaron que no se ataron. El Mensajero de Dios regresó de su campaña, y su camino pasó por la mezquita, y al pasar junto a ellos dijo: "¿Quiénes son estos que se atan a los pilares?", y ellos dijeron: "Estos son Abu Lubaba y sus compañeros que se quedaron atrás del Mensajero de Dios, y pactaron con Dios no liberarse hasta que tú los liberes y estés complacido con ellos, y han confesado sus pecados". Y el Mensajero de Dios dijo: "¡Por Dios, no los liberaré hasta que se me ordene liberarlos, ni los perdonaré hasta que Dios los perdone, pues se quedaron atrás de mí y se antepusieron a la campaña y la lucha con los musulmanes!". Y Dios, por Su misericordia, envió a "otros que confesaron sus pecados", "quizás" por obligación divina, y cuando descendió el versículo, el Mensajero de Dios los liberó, los perdonó y pasó por alto su falta. 5
Otros dijeron que los que se ataron a los pilares fueron ocho. Informe 17138, de Zayd ibn Aslam, a través de Ibn Humayd y Ya'qub: son los ocho que se ataron a los pilares, entre ellos Kardam, Mirdas y Abu Lubaba. Informe 17139, de Sa'id, a través de Ibn Waki', Jarir, Ya'qub y Ja'far: los que se ataron a los pilares fueron Hilal, Abu Lubaba, Kardam, Mirdas y Abu Qays; el editor señala que son cinco, no se dan los ocho completos. Otros dijeron que eran siete. Informe 17140, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: Sus palabras "otros que confesaron sus pecados, mezclando una acción justa con otra mala, tal vez Dios se vuelva a ellos", se nos mencionó que eran siete hombres que se quedaron atrás de la campaña de Tabuk; En cuanto a cuatro, mezclaron una buena acción con una mala: al-Jadd ibn Qays, Abu Lubaba, Haram y Aws, todos ellos Ayudantes, y de ellos se dijo: «Tomad de sus riquezas una caridad para purificarlos». 6
Informe 17141, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: son un grupo de los que se quedaron atrás de Tabuk, entre ellos Abu Lubaba y entre ellos al-Jadd ibn Qays, que fueron perdonados; Qatada dijo que no son los tres; informe 17142, de Qatada, a través de al-Qasim, al-Husayn, Abu Sufyan y Ma'mar: son siete, entre ellos Abu Lubaba, que se quedaron atrás de la campaña de Tabuk, y no son los tres. Informe 17143, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: descendió acerca de Abu Lubaba y sus compañeros, que se quedaron atrás del Profeta de Dios en la campaña de Tabuk; Cuando el Mensajero de Dios regresó de su campaña y estuvo cerca de Medina, lamentaron haberse quedado atrás del Mensajero de Dios y dijeron: "Estamos a la sombra con comida y mujeres mientras el Profeta de Dios está en la lucha y las dificultades; por Dios, nos ataremos a los pilares y no nos soltaremos hasta que el mismo Profeta de Dios nos libere y nos disculpe", y se ataron, y tres permanecieron que no se ataron a los pilares; El Mensajero de Dios regresó de su campaña y pasó por la mezquita, que era su camino, y los vio y preguntó por ellos, y le dijeron: «Abu Lubaba y sus compañeros, que se quedaron atrás de ti, Profeta de Dios, y se han hecho a sí mismos lo que ves, y han hecho un pacto con Dios de no liberarse hasta que tú seas quien los libere». Y el Profeta de Dios dijo: «No los liberaré hasta que se me ordene liberarlos, ni los excusaré hasta que Dios los excusa; se antepusieron a la campaña de los musulmanes». Y Dios envió a «otros que confesaron sus pecados» para «quizás Dios se vuelva a ellos», «quizás» por la obligación de Dios, y el Profeta de Dios los liberó y los excusó. 6
Otros dijeron más bien que este versículo se refiere a Abu Lubaba en particular, y que el pecado que confesó y por el que fue perdonado fue su relación con Banu Qurayza. Informe 17144, de Mujahid, a través de Ibn Waki', Ibn Numayr, Warqa' e Ibn Abi Najih: "otros que confesaron sus pecados", dijo, descendió acerca de Abu Lubaba, quien dijo a Banu Qurayza lo que dijo. Informe 17145, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa: Abu Lubaba, cuando dijo a Qurayza lo que dijo, señaló su garganta, que Muhammad los mataría si se sometían al juicio de Dios; informe 17146, de él, es similar a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl, excepto que dijo "si se sometían a su juicio". Informe 17147, de Mujahid, a través de Ibn Waki', Jarir y Layth: Abu Lubaba se ató a un pilar y dijo: «No me liberaré hasta que Dios y Su Mensajero me liberen», y el Profeta lo liberó, y sobre él descendió este versículo: «Otros que confesaron sus pecados, mezclando una buena acción»; informe 17148, de él, a través de al-Muharibi y Layth: descendió sobre Abu Lubaba. 7
Otros dijeron más bien que descendió acerca de Abu Lubaba debido a que se quedó atrás de Tabuk. Informe 17149, de al-Zuhri, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: Abu Lubaba fue uno de los que se quedaron atrás del Profeta en la campaña de Tabuk, y se ató a un pilar, diciendo "por Dios, no me desataré de él, ni probaré comida ni bebida, hasta que muera o Dios se vuelva hacia mí"; permaneció siete días sin probar comida ni bebida hasta que cayó desmayado; entonces Dios se volvió hacia él, y se le dijo "has sido perdonado, Abu Lubaba", y él dijo "por Dios, no me desataré hasta que el Mensajero de Dios me desate"; El Profeta vino y lo desató con su propia mano, y entonces Abu Lubaba dijo: «Mensajero de Dios, parte de mi arrepentimiento es que abandone la casa de mi pueblo en la que cometí el pecado y me despoje de todas mis riquezas en caridad a Dios y a Su Mensajero», y él dijo: «Un tercio te basta, Abu Lubaba». 8
Algunos dijeron que este versículo se refería a los beduinos. Informe 17150, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: son beduinos. Informe 17151, de Abu Uthman, a través de Ibn Waki', Yazid ibn Harun y Hajjaj ibn Abi Zaynab: no hay versículo en el Corán más esperanzador para mí para esta comunidad que Sus palabras "otros que confesaron sus pecados" hasta "Dios es perdonador, misericordioso". El editor señala que Hajjaj ibn Abi Zaynab es débil y que al-Suyuti cita el informe en al-Durr al-Manthur. 8
Al-Tabari sostiene que la mejor de estas opiniones es la de aquellos que dijeron que este versículo descendió sobre aquellos que confesaron el error de lo que hicieron al quedarse atrás del Mensajero de Dios y abandonar la lucha con él para salir a combatir a los romanos cuando partió hacia Tabuk, y que aquellos sobre quienes descendió eran un grupo, Abu Lubaba uno de ellos. Dice que esa opinión es mejor porque Dios, glorioso sea Su alabanza, dijo "otros que confesaron sus pecados", hablando de la confesión de un grupo de sus pecados, y el que confesó su pecado y se ató a la columna en el asedio de Qurayza fue Abu Lubaba solo; así que, puesto que eso es así y Dios describió por la confesión de pecados a un grupo, se sabe que el grupo que Él describió no es un solo hombre, y es claro que esta descripción, siendo solo de un grupo, y no habiendo ningún grupo que hiciera eso, según lo que transmitieron los historiadores y los reporteros y consensuaron los intérpretes, excepto un grupo de aquellos que se quedaron atrás de la campaña de Tabuk, lo que dijimos es correcto; y dijimos que Abu Lubaba estaba entre ellos por acuerdo de la autoridad de los intérpretes. 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 447
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 448
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 449
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 451
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 452
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 453
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 102». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-102/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON