En un coup d'œil
وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَـٰفِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Parmi les Bédouins qui vivent autour de vous et parmi les habitants de Médine se trouvent des hypocrites endurcis et impénitents. Contrairement à toi, Nous les connaissons parfaitement et allons les châtier par deux fois[40] avant qu’ils ne soient livrés à d’affreux tourments[41].
[40] D’abord durant leur vie terrestre, puis dans leurs tombes, précisent certains commentateurs. [41] En Enfer.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 101 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 101 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 101 (pp. 440-445)
Al-Tabari dit : parmi les Bédouins des environs de ta ville, il y a des hypocrites, et parmi les habitants de ta ville aussi, des gens qui sont hypocrites. Quant à l'expression « ils ont persisté dans l'hypocrisie », cela signifie qu'ils s'y sont endurcis et y ont été formés. De là viennent les « rebelles », c'est-à-dire les méchants et les insolents. L'expression « untel s'est rebellé contre son Seigneur » signifie qu'il était insolent, qu'il s'est obstiné dans la désobéissance et qu'il y était habitué. Le hadith 17119, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : « et parmi les habitants de Médine qui ont persisté dans l'hypocrisie », il dit qu'ils y sont restés et ne se sont pas repentis comme les autres. Le hadith 17120, rapporté par Ibn Ishaq, via Ibn Humayd et Salama : c'est-à-dire qu'ils ont insisté et ont refusé toute autre voie. L'éditeur fait référence à l'explication antérieure du rebelle et à la Sira d'Ibn Hisham. 2
« Tu ne les connais pas », dit Dieu à Son Prophète Muhammad : « Ô Muhammad, tu ne connais pas ces hypocrites dont Je t'ai donné la description, parmi ceux qui t'entourent, parmi les Bédouins et les habitants de Médine, mais Nous, Nous les connaissons. » (Rapport 17121, rapporté par Qatada, par l'intermédiaire d'al-Hasan, Abd al-Razzaq et Ma'mar) : À propos de ses paroles « parmi ceux qui t'entourent, parmi les Bédouins, se trouvent des hypocrites », et de « Nous les connaissons », il dit : « Qu'y a-t-il de mal à ceux qui prétendent tout savoir des autres, à dire que tel ou tel est au Paradis et tel autre en Enfer ! Et quand on interroge l'un d'eux sur lui-même, il répond : « Je ne sais pas ! » Par ma vie, tu te connais mieux que tu ne connais les actes des gens, et tu as entrepris quelque chose que les prophètes avant toi n'ont pas entrepris : le prophète de Dieu Noé a dit « que sais-je de ce qu'ils faisaient », 26:112, et le prophète de Dieu Shu'ayb a dit « ce qui reste auprès de Dieu est meilleur pour vous si vous êtes croyants, et je ne suis pas un gardien sur vous », 11:86, et Dieu a dit à Son Prophète « tu ne les connais pas, Nous les connaissons ». 3
Quant à l'expression « Nous les punirons deux fois », elle signifie que Nous punirons ces hypocrites deux fois : une fois dans ce monde et une autre fois dans la tombe. Les interprètes ont ensuite divergé quant à la signification de cette punition dans ce monde. Certains ont dit qu'il s'agissait de leur démasquage, Dieu les exposant en dévoilant leurs agissements et en révélant leurs pensées profondes aux gens par l'intermédiaire de Son Messager. Selon le hadith 17122, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Husayn ibn Amr al-Anqazi, son père, Asbat, al-Suddi et Abu Malik : le Messager de Dieu ﷺ, prêchant le vendredi, dit : « Sors, untel, car tu es un hypocrite ! Sors, untel, car tu es un hypocrite ! » Il en chassa certains de la mosquée, les couvrant de honte. Umar les rencontra à leur sortie et, honteux de n'avoir pas assisté à la prière du vendredi, se cacha d'eux, croyant que les fidèles s'étaient dispersés. Eux aussi se cachèrent d'Umar, pensant qu'il avait découvert leur liaison. Umar entra dans la mosquée et constata que les fidèles n'avaient pas encore prié. Un musulman lui dit alors : « Bonne nouvelle, Umar ! Dieu a démasqué les hypocrites aujourd'hui ! » Ce fut donc un premier châtiment : il les chassa de la mosquée. Le second châtiment est la tombe. L'éditeur note qu'al-Haythami rapporte ce récit d'al-Tabarani dans al-Awsat et qualifie al-Husayn ibn Amr de faible. 4
Le hadith 17123, rapporté par Abou Malik, via al-Harith, Abd al-Aziz, Sufyan et al-Suddi : « Nous les punirons deux fois », dit-il. Le Messager de Dieu prêchait et mentionnait les hypocrites, et les punissait ainsi par ses paroles. Il ajouta : « et le châtiment de la tombe. » D’autres disent plutôt qu’ils subiront la captivité, la mort, la faim et la peur en ce monde. Le hadith 17124, rapporté par Mujahid, via Muhammad ibn Abd al-A’la, Muhammad ibn Thawr, Ma’mar et Ibn Abi Najih : la mort et la captivité. Le hadith 17125, rapporté par lui, via al-Muthanna, Abou Hudhayfa et Shibl : la faim et le châtiment de la tombe. Il dit : « Puis ils subiront un grand châtiment » le Jour de la Résurrection. Rapport 17126, de lui, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, Ja'far ibn Awn, al-Qasim, Yahya ibn Adam et Sufyan : par la faim et le meurtre ; Yahya dit : par la peur et le meurtre. Rapport 17127, de lui, par l'intermédiaire d'Abu Kurayb, Ibn Yaman et Sufyan : par la faim et le meurtre. 4
Rapport 17128, d'après Abu Malik, transmis par Ibn Waki', Yahya ibn Yaman, Sufyan et al-Suddi : « Nous les punirons deux fois », dit-il, par la faim et le châtiment de la tombe ; rapport 17129, d'après Mujahid, transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sufyan et Ibn Abi Najih : la faim et la mort. 5
D'autres ont dit que cela signifie : Nous les punirons d'un châtiment dans ce monde et d'un châtiment dans l'au-delà. Le hadith 17130, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : « Nous les punirons deux fois », le châtiment de ce monde et celui de la tombe, puis ils subiront un châtiment terrible. Il nous a été rapporté que le Prophète de Dieu a confié à Hudhayfa les noms de douze hypocrites, disant : « Six d'entre eux seront atteints d'un abcès, une lampe de feu infernal s'engouffrera dans l'épaule de l'un d'eux jusqu'à sa poitrine, et six mourront. » Il nous a également été rapporté que lorsqu'un homme mourait et qu'Umar pensait être l'un d'eux, il se tournait vers Hudhayfa ; si celui-ci priait pour lui, il priait pour lui, sinon il le laissait de côté. Et Umar dit à Hudhayfa : « Je t'en conjure par Dieu, suis-je l'un d'eux ? », et il répondit : « Non, par Dieu, et je n'en guérirai personne après toi. » L'éditeur décrit l'abcès comme un gros furoncle ou un gonflement qui apparaît dans le ventre et qui tue généralement celui qui en souffre. Rapport 17131, d'al-Hasan, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : le châtiment de ce monde et le châtiment de la tombe ; rapport 17132, de Qatada, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Bashshar, Muhammad ibn al-Ala', Badal ibn al-Muhabbar et Shu'ba : un châtiment dans ce monde et un châtiment dans la tombe. 5
Le hadith 17133, rapporté par Ibn Jurayj, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj, rapporte qu'ils subiront le châtiment de ce monde et celui de la tombe, puis le châtiment du Feu. D'autres affirment que l'un de ces deux châtiments sera lié aux malheurs qui affectent leurs biens et leurs enfants, et l'autre à l'Enfer. Le hadith 17134, rapporté par Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb, rapporte : « Nous les châtierons deux fois », dit-il. Le châtiment terrestre concerne les biens et les enfants, et il récite le verset 9:55 : « Que leurs biens et leurs enfants ne vous impressionnent pas. Dieu ne veut les châtier qu'avec eux dans la vie présente. » Quant au châtiment dans l'au-delà, il précise : « Ils seront ensuite ramenés au Feu, un châtiment terrible ». D'autres ont plutôt affirmé que l'une des deux est la peine prescrite et l'autre la punition de la tombe, mentionnée par Ibn Abbas selon une source non approuvée. D'autres encore ont soutenu que l'une des deux est le prélèvement de la zakat sur leurs biens et l'autre la punition de la tombe, mentionnée par Sulayman ibn Arqam d'après al-Hasan. 6
D'autres affirment plutôt que l'un des deux châtiments est la colère qu'ils éprouvent face aux affaires de l'islam. Le hadith 17135, rapporté par Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : « Nous les châtierons deux fois », dit-il. Le châtiment qu'il leur a promis à deux reprises, tel qu'il m'est parvenu, est leur détresse face à leur situation concernant l'islam et la colère qu'ils éprouvent à ce sujet, sans récompense ; puis leur châtiment dans la tombe lorsqu'ils y reviendront ; enfin, le châtiment suprême auquel ils seront ramenés, le châtiment de l'au-delà et le séjour éternel. L'éditeur précise que ce hadith figure dans la Sira d'Ibn Hisham. 6
Al-Tabari soutient que l'interprétation la plus juste est que Dieu a révélé qu'Il punit à deux reprises ceux qui persistent dans l'hypocrisie, sans toutefois nous fournir d'éléments permettant de comprendre la nature de ces deux châtiments. Il est possible que certains des orateurs que nous avons rapportés correspondent à cette description, mais nous ignorons lesquels. Cependant, dans Ses paroles « puis ils seront ramenés à un châtiment terrible », il est indiqué que le châtiment infligé à chaque fois précède leur entrée en Enfer, et l'hypothèse la plus probable est que l'un des deux se déroule dans la tombe. Quant à l'expression « puis ils seront ramenés à un châtiment terrible », elle signifie qu'après avoir puni ces hypocrites à deux reprises, Dieu les ramènera à un châtiment terrible, à savoir le châtiment de l'Enfer. 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 440
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 445
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 101 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-101/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON