Quran 9 107

القرآن 9:107

Qur'an 9:107 (sura At-Tawba, verse 107).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Certains, parmi les hypocrites, poussés par la malveillance et l’impiété, ont édifié une mosquée dans le but de semer la division parmi les croyants et d’offrir un repaire à celui qui avait déclaré la guerre à Allah et Son Messager[44]. Ils viennent ensuite jurer de leurs bonnes intentions. Mais Allah atteste qu’ils ne font que mentir.

[44] Abou ‘Âmir Ar-Râhib (le moine), expliquent les commentateurs. Médinois converti au christianisme avant l’islam, il avait déclaré son animosité au Prophète avant de fuir avec l’intention de revenir et de déloger les musulmans de la ville.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 107 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation à la démolition de Masjid al Dirar. 1 2

Place dans le musée

Il s'agit du verset 107 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 107 (pp. 468-475)

Al-Tabari rapporte : ceux qui ont construit une mosquée pour nuire, qui sont, comme mentionné, douze personnes parmi les Auxiliaires. Selon le hadith 17186, rapporté par al-Zuhri, Yazid ibn Ruman, Abdallah ibn Abi Bakr, Asim ibn Umar ibn Qatada et d'autres, par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq : le Messager de Dieu ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) revint de Tabuk et fit halte à Dhu Awan, ville située à une heure de marche de Médine. Les gens de la mosquée pour nuire vinrent à lui alors qu'il se préparait pour Tabuk et lui dirent : « Ô Messager de Dieu, nous avons construit une mosquée pour les malades et les nécessiteux, ainsi que pour les nuits pluvieuses et hivernales, et nous aimerions que tu viennes y prier pour nous. » Il répondit : « Je suis en voyage et préoccupé. » Ou, comme le dit le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions soient sur lui) : « À notre retour, nous viendrons te voir, si Dieu le veut, et nous y prierons pour toi. » Lorsqu'il fit halte à Dhu Awan, la nouvelle de la mosquée lui parvint. Le Messager de Dieu appela alors Malik ibn al-Dukhshum, frère des Banu Salim ibn Awf, et Ma'n ibn Adi, ou son frère Asim ibn Adi, frère des Banu al-Ajlan, et leur dit : « Allez à cette mosquée dont les fidèles sont des pervers, détruisez-la et incendiez-la. » Ils se mirent en route sans tarder et arrivèrent chez les Banu Salim ibn Awf, le clan de Malik ibn al-Dukhshum. Malik dit à Ma'n : « Attends-moi, je vais te chercher du feu chez moi. » Il entra chez lui, prit une palme, y alluma un feu, puis ils sortirent en courant et pénétrèrent dans la mosquée où se trouvaient ses fidèles. Ils l'incendièrent et la détruisirent, et les gens se dispersèrent. Le Coran dit alors d'eux : « Ceux qui ont pris une mosquée pour le mal et l'incroyance », jusqu'à la fin du récit. 3

Ceux qui l'ont construit étaient douze hommes : Khidham ibn Khalid de Banu Ubayd ibn Zayd, l'un des Banu Amr ibn Awf, de la maison duquel la mosquée de la discorde a été sortie ; Tha'laba ibn Hatib de Banu Ubayd, qui est rattaché à Banu Umayya ibn Zayd ; Mu'attib ibn Qushayr de Banu Dubay'a ibn Zayd ; Abu Habiba ibn al-Az'ar de Banu Dubay'a ibn Zayd ; Abbad ibn Hunayf, frère de Sahl ibn Hunayf (que Dieu soit satisfait de lui), de Banu Amr ibn Awf ; Jariya ibn Amir et ses deux fils Mujammi' ibn Jariya et Zayd ibn Jariya ; Nabtal ibn al-Harith, de Banu Dubay'a ; Bahzaj, qui est rattaché aux Banu Dubay'a ; Bijad ibn Uthman, des Banu Dubay'a ; et Wadi'a ibn Thabit, rattaché aux Banu Umayya, le clan d'Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir (que Dieu soit satisfait de lui). L'éditeur précise que ces noms proviennent de la Sira d'Ibn Hisham et que le manuscrit et le texte imprimé présentent quelques différences. 4

Al-Tabari explique que le sens du passage est le suivant : ceux qui ont construit une mosquée au détriment de la mosquée du Messager de Dieu et par incrédulité envers Dieu, en s'opposant ainsi au Messager de Dieu et en divisant les croyants afin que certains prient dans cette mosquée à l'écart de celle du Messager de Dieu et d'autres dans la sienne, ce qui a engendré des dissensions et des divisions. L'expression « et une embuscade pour quiconque a combattu Dieu et Son Messager auparavant » signifie qu'elle a été préparée pour Abou Amir, l'incrédule qui s'est opposé à Dieu et à Son Messager, a mécru en eux et a combattu le Messager de Dieu. « Avant » signifie avant la construction de cette mosquée. En effet, c'est Abou Amir qui a rallié les alliés pour combattre le Messager de Dieu. Lorsque Dieu l'abandonna, il rejoignit les Romains, cherchant l'aide de leur roi contre le Prophète de Dieu, et écrivit aux habitants de la mosquée du Malheur, leur demandant de reconstruire la mosquée qu'ils avaient bâtie, comme cela est rapporté, afin qu'il puisse y prier, comme il l'affirmait, à son retour. Ils s'exécutèrent. Tel est le sens des paroles de Dieu : « et une embuscade pour quiconque a combattu Dieu et Son Messager auparavant ». 4

Quant à l’affirmation « et ils jureront assurément que nous n’avions que de bonnes intentions », le Tout-Puissant déclare que ses bâtisseurs jureront : « Nous n’avions en la construisant que bienveillance envers les musulmans, bienfait et facilité pour les faibles, les malades et ceux qui ne peuvent se rendre à la mosquée du Messager de Dieu pour y prier », et c’est là le bien. Mais Dieu témoigne qu’ils mentent dans leur serment et lorsqu’ils disent : « nous l’avons construite avec de bonnes intentions », alors qu’ils l’ont construite en voulant le mal, en nuisant à la mosquée du Messager de Dieu, en semant l’incroyance en Dieu, en semant la division parmi les croyants et en tendant un piège à Abou Amir le transgresseur. 5

Ce que les interprètes ont dit concorde avec ce que nous avons dit. Le hadith 17187, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abdallah et Mu'awiya : « Ceux qui ont pris une mosquée pour nuire » font partie des Compagnons qui ont construit une mosquée. Abu Amir leur dit : « Construisez votre mosquée et rassemblez autant de forces et d'armes que vous le pouvez, car je vais trouver César, roi des Romains, et je viendrai avec une armée romaine pour chasser Muhammad et ses Compagnons. » Une fois leur mosquée achevée, ils vinrent trouver le Prophète et lui dirent : « Nous avons terminé la construction de notre mosquée et souhaiterions que vous y priiez et imploriez notre bénédiction. » Dieu révéla alors à ce sujet : « N'y tenez jamais debout ; une mosquée fondée sur la piété dès le premier jour est plus digne de votre présence », en lien avec le verset 9:108 : « Dieu ne guide pas les injustes. » Hadith 17188, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père : « Ceux qui ont pris une mosquée pour nuire, pour l'incroyance et pour diviser les croyants », dit-il. Lorsque le Messager de Dieu fit construire la mosquée de Quba, certains membres du groupe des Auxiliaires, parmi lesquels Bahzaj, Wadi'a ibn Hizam et Mujammi' ibn Jariya al-Ansari, érigèrent la mosquée de l'hypocrisie. Le Messager de Dieu dit à Bahzaj : « Malheur à toi ! Que voulais-tu faire ? » Il répondit : « Ô Messager de Dieu, par Dieu, je n'avais que de bonnes intentions. » Il mentait, et le Messager de Dieu le crut et voulut l'excuser. Dieu envoya alors « ceux qui ont pris une mosquée pour nuire, pour l'incroyance et pour diviser les croyants, et une embuscade pour quiconque combattait Dieu et Son Messager », faisant référence à un homme d'entre eux nommé Abu Amir, qui avait combattu le Messager. de Dieu et s'étaient rendus auprès d'Héraclius ; ils les attendaient en embuscade, afin qu'à l'arrivée d'Abu Amir, celui-ci puisse y prier, ayant quitté Médine en combattant Dieu et Son Messager ; « et ils jureront assurément que nous n'avions de bonnes intentions, mais Dieu témoigne qu'ils mentent ». L'éditeur précise qu'il n'a pu vérifier l'expression « grand-père d'Abdallah ibn Hunayf » dans ce récit et craint qu'il ne s'agisse d'une omission. 6

Le hadith 17189, rapporté par Ibn Abbas, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : « Et une embuscade pour quiconque a combattu Dieu et Son Messager auparavant », dit-il. Le moine Abu Amir se rendit auprès de César, et on lui dit : « À son retour, il y priera », pensant ainsi l’emporter sur Muhammad. Les hadiths 17190, 17191, 17192 et 17193, rapportés par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Ishaq, Abdallah, Warqa', al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : « Ceux qui ont pris une mosquée pour nuire et mécréer », dit-il, les hypocrites ; « pour quiconque a combattu Dieu et Son Messager », concernant le moine Abu Amir. Les récits 17194, 17195 et 17196, rapportés par Sa'id ibn Jubayr, selon les itinéraires d'Ibn Waki', Suwayd ibn Amr, Hammad ibn Zayd, Ayyub, Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar, al-Hasan ibn Yahya et Abd al-Razzaq, indiquent qu'il s'agit des Banu Ghanm ibn Awf, un clan appelé Banu Ghanm. Le récit 17196, rapporté par Aisha, mentionne qu'« une embuscade était tendue à quiconque combattait Dieu et Son Messager ». Le moine Abu Amir se rendit au Levant, et ceux qui construisirent la mosquée du mal dirent : « Nous l'avons construite uniquement pour qu'Abu Amir puisse y prier. » 7

Rapport 17197, de Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : des hypocrites entreprirent de construire une mosquée à Quba pour rivaliser avec celle du Messager de Dieu, puis envoyèrent des messagers au Messager de Dieu afin qu'il y prie. Il nous a été rapporté qu'il demanda à être accompagné de ses hommes pour les rejoindre, jusqu'à ce que Dieu l'en informe. Quant à l'« embuscade tendue à quiconque combat Dieu et Son Messager », il s'agissait d'un homme nommé Abu Amir qui avait fui les musulmans pour rejoindre les polythéistes, et ceux-ci le tuèrent à cause de son islam. Il déclara : « Quand je reviendrai, j'y prierai », et Dieu révéla alors le verset : « N'y entrez jamais ; c'est une mosquée fondée sur la piété. » L'éditeur note qu'Abu Amir, le moine, mourut chez les Romains en l'an 9 ou 10. Rapport 17198, d'al-Dahhak, par l'intermédiaire d'al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd : ce sont quelques-uns des hypocrites qui ont construit une mosquée à Quba pour nuire au Prophète de Dieu et aux musulmans, « et une embuscade pour quiconque combattait Dieu et Son Messager ». Ils disaient : « Quand Abu Amir reviendra de César aux Romains, il y priera », et ils disaient : « Quand il viendra, il vaincra le Prophète de Dieu ». 8

Rapport 17199, d'Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : la mosquée de Quba, où ils avaient coutume de prier, était fréquentée par un homme nommé Abu Amir, chef des hypocrites. Il était le père de Hanzala, « lavé par les anges », de Sayfi et de son frère, et tous trois comptaient parmi les meilleurs musulmans. Abu Amir s'enfuit, ainsi qu'Ibn Abd Yalil de Thaqif et Alqama ibn Ulatha de Qays, loin du Messager de Dieu, et se rallia au roi des Romains. Alqama et Ibn Abd Yalil revinrent, prêtèrent allégeance au Prophète et se convertirent à l'islam, tandis qu'Abu Amir se convertit au christianisme et resta sur place. Il rapporta que certains hypocrites construisirent une mosquée pernicieuse contre Abu Amir, prétextant qu'il y prierait jusqu'à ce qu'il vienne y prier, afin de diviser les croyants. Ils divisèrent ainsi leur communauté, car ils avaient l'habitude de prier ensemble à la mosquée de Quba. Ils vinrent tromper le Prophète, disant : « Ô Messager de Dieu, il arrive que les inondations nous isolent de la vallée et des gens, et nous prions dans notre mosquée. Lorsque les eaux se retirent, nous prions avec eux. » Il leur répondit qu’ils l’avaient bâtie sur l’hypocrisie et que leur mosquée s’écroula du temps du Messager de Dieu. L’éditeur note que les noms de ce récit sont illisibles dans le manuscrit et qu’Ibn Abd al-Barr mentionne qu’Abu Amir, le transgresseur, rejoignit Héraclius et mourut mécréant avec lui, tandis que Kinana ibn Abd Yalil et Alqama ibn Ulatha se disputèrent son héritage devant Héraclius. 9

Il dit : « Et les gens jetèrent de la paille et des ordures dessus, et Dieu envoya ceux qui avaient pris une mosquée pour nuire, pour semer l'incroyance et diviser les croyants, afin que les croyants ne puissent pas tous prier dans la mosquée de Quba, et une embuscade pour quiconque avait combattu Dieu et Son Messager auparavant », avant Abu Amir. « Et ils jureront certainement que nous n'avions de bonnes intentions, et Dieu témoigne qu'ils sont des menteurs. » Rapport 17200, de Layth, par Ibn Humayd, Harun et Abu Ja'far : Shaqiq n'avait pas assisté à la prière dans la mosquée des Banu Amir, et on lui dit : « La mosquée des Banu untel n'a pas encore été priée », et il répondit : « Je n'aime pas y prier, car elle a été construite dans le mal, et toute mosquée construite dans le mal, sa réputation ou son prestige, tirent leur origine de la mosquée construite dans le mal. » 10

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Revealed about
La démolition de Masjid al-Dirar
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Ibn Hisham Saqqa
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 468
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 469
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 470
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 471
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 472
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 473
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 474
  10. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 475
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 107 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-107/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON