En un coup d'œil
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
N’y accomplis jamais la prière ! Une mosquée fondée dès le premier jour sur la crainte d’Allah est plus digne que tu t’y tiennes. S’y trouvent des hommes qui aiment à se purifier. Or, Allah aime ceux qui veillent à leur pureté.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 108 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation à la démolition de Masjid al Dirar. 1 2
Place dans le musée
Il s'agit du verset 108 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 108 (pp. 475-490)
Al-Tabari dit à Son Prophète Muhammad : « Ô Muhammad, ne te tiens pas dans la mosquée que ces hypocrites ont construite pour nuire et semer la division parmi les croyants, et comme un piège pour quiconque combat Dieu et Son Messager. » Puis le Tout-Puissant jura, disant : « Une mosquée fondée sur la piété dès le premier jour est plus digne de ta présence en son sein. » Par « fondée sur la piété », Il entend que ses fondements et ses racines reposent sur la crainte de Dieu et l'obéissance à Lui ; « dès le premier jour » signifie depuis le début de sa construction ; « plus digne de ta présence en son sein » signifie qu'il est plus approprié pour toi de t'y tenir pour prier. Il a également été dit que « dès le premier jour » signifie depuis le commencement du premier jour, comme disent les Arabes « Je ne l'ai pas vu depuis tel jour », signifiant son commencement, et que « dès le premier jour » signifie « depuis le premier des jours », comme quelqu'un dit « J'ai rencontré chaque homme », signifiant tous les hommes. 3
Les interprètes divergeaient quant à la mosquée dont il était question. Il entendait par là « une mosquée fondée sur la piété dès le premier jour ». Certains disaient qu'il s'agissait de la mosquée du Messager de Dieu, où se trouvent aujourd'hui sa chaire et sa tombe. Rapport 17201, d'après Uthman ibn Ubaydallah ibn Abi Rafi', transmis par Ibn Waki', Abu Mu'awiya et Ibrahim ibn Tahman : Muhammad ibn Abi Hurayra m'a envoyé interroger Ibn Umar au sujet de la mosquée fondée sur la piété, et m'a demandé de quelle mosquée il s'agissait : la mosquée de Médine ou celle de Quba ? Il a répondu : « Non, la mosquée de Médine. » L'éditeur exprime des doutes quant à l'identité de l'expéditeur et pense qu'il s'agit plus probablement d'al-Muharrar ibn Abi Hurayra. Rapport 17202, d'Ibn Umar, Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) et Abu Sa'id, par l'intermédiaire d'al-Qasim ibn Amr al-Anqazi, al-Darawardi et Uthman ibn Ubaydallah : la mosquée fondée sur la piété est la mosquée du Messager. 4
Rapport 17203, d'après Uthman ibn Ubaydallah ibn Abi Rafi', par l'intermédiaire de Rabi'a ibn Uthman : J'ai interrogé Ibn Umar au sujet de la mosquée fondée sur la piété, et il a dit que c'était la mosquée du Messager ; rapport 17204, d'après Zayd, par l'intermédiaire d'Ibn Uyayna, d'Abu al-Zinad et de Kharija ibn Zayd : c'est la mosquée du Prophète ; rapport 17205, d'après Zayd, par l'intermédiaire d'Abd al-Rahman ibn Abdallah ibn Dhakwan, de son père et de Kharija : c'est la mosquée du Messager. Rapport n° 17206, d'après Abu Salama ibn Abd al-Rahman, transmis par Ibn Bashshar, Yahya ibn Sa'id et Humayd al-Kharrat al-Madani : Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id passa près de moi et je lui demandai : « Comment as-tu entendu ton père parler de la mosquée fondée sur la piété ? » Il répondit : « Mon père disait : “Je suis allé trouver le Messager de Dieu ﷺ et je suis entré chez l'une de ses épouses. Je lui ai demandé : ‘Ô Messager de Dieu, quelle est la mosquée fondée sur la piété ?’ Il prit une poignée de cailloux, frappa le sol avec et dit : ‘C'est ta mosquée.’ » Je dis : « C'est ainsi que j'ai entendu ton père le raconter. » L'éditeur note que ce récit est rapporté par Muslim et par Ahmad par le même moyen. 5
Rapport 17207, d'après Abu Sa'id, transmis par Ibn Waki', son père, Usama ibn Zayd (que Dieu soit satisfait de lui) et Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id : la mosquée fondée sur la piété est la plus grande mosquée du Prophète. Rapport 17208, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, transmis par Humayd ibn Mas'ada, Bishr ibn al-Mufaddal et Dawud : la mosquée fondée sur la piété dès le premier jour est la grande mosquée de Médine ; rapport 17209, d'après lui, identique, sauf qu'il a dit « la plus grande » ; rapport 17210, d'après lui, transmis par Ibn Waki', Yahya ibn Sa'id al-Qattan et Ibn Harmala : c'est la mosquée du Prophète. rapport 17211, de Kharija ibn Zayd, à travers al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ibn Uyayna et Abu al-Zinad : la mosquée du Prophète fondée sur la piété. 6
D'autres affirment plutôt qu'il s'agit de la mosquée de Quba. Le hadith 17212, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali : « une mosquée fondée sur la piété dès le premier jour », c'est-à-dire la mosquée de Quba ; le hadith 17213, rapporté par lui, est similaire, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père ; le hadith 17214, rapporté par Atiyya, transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad et Fudayl ibn Marzuq : il s'agit bien de la mosquée de Quba. 6
Rapport 17215, d'Ibn Burayda, transmis par Ibn Waki', Abu Usama et Salih ibn Hayyan : la mosquée de Quba, fondée sur la piété, fut construite par le Prophète de Dieu ; l'éditeur note que Salih ibn Hayyan al-Qurashi est peu fiable en matière de hadiths. Rapport 17216, d'Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : la mosquée fondée sur la piété est la mosquée de Quba. Rapport 17217, d'Urwa ibn al-Zubayr, transmis par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar et al-Zuhri : parmi ceux qui ont construit la mosquée fondée sur la piété figuraient les Banu Amr ibn Awf. 7
Al-Tabari considère que l'avis le plus juste est celui de ceux qui affirment qu'il s'agit de la mosquée du Messager, en raison de la véracité du hadith rapporté par le Messager de Dieu. Le hadith 17218, rapporté par Sahl ibn Sa'd, via Abu Kurayb, Ibn Waki', Rabi'a ibn Uthman al-Taymi et Imran ibn Abi Anas, relate qu'à l'époque du Messager de Dieu, deux hommes étaient en désaccord quant à l'identité de la mosquée fondée sur la piété. L'un affirmait : « C'est la mosquée du Prophète », l'autre : « C'est la mosquée de Quba ». Ils vinrent interroger le Messager de Dieu, qui répondit : « C'est ma mosquée. » 7
Hadith 17219, rapporté par Ubayy ibn Ka'b, via Ibn Waki', Abu Nu'aym, Abdallah ibn Amir al-Aslami, Imran ibn Abi Anas et Sahl ibn Sa'd : interrogé sur la mosquée fondée sur la piété, le Prophète répondit : « Ma mosquée ». L'éditeur précise que le hadith d'Abdallah ibn Amir al-Aslami est faible. Hadith 17220, rapporté par Abu Sa'id, via Yunus, Ibn Wahb, al-Layth et Imran ibn Abi Anas : deux hommes se disputèrent dès le premier jour au sujet de la mosquée fondée sur la piété, l'un affirmant : « C'est la mosquée de Quba », l'autre : « C'est la mosquée du Messager de Dieu ». Le Messager de Dieu répondit : « Ma mosquée ». L'éditeur note que ce hadith est authentique, rapporté par al-Tirmidhi et Ahmad. 8
Le hadith 17221, rapporté par Sa'id ibn Abi Sa'id al-Khudri, via Bahr ibn Nasr, Shu'ayb ibn al-Layth, son père et Imran ibn Abi Anas : deux hommes se disputèrent, et il rapporta la même chose. Le hadith 17222, rapporté par Abu Sa'id al-Khudri, via Yunus, Ibn Wahb, Suhayl ibn Muhammad, Unays ibn Abi Yahya et son père : le Messager de Dieu a dit : « La mosquée fondée sur la piété est ma mosquée, et chacun y trouve le bien. » Le hadith 17223 est similaire, rapporté par al-Muthanna, al-Himmani, Abd al-Aziz et Unays. Rapport 17224, d'après Abu Sa'id, transmis par Muhammad ibn Bashshar, Safwan ibn Isa et Unays : un homme des Banu Khudra et un homme des Banu Amr ibn Awf se disputèrent au sujet de la mosquée fondée sur la piété. Les Khudra affirmaient : « C'est la mosquée du Messager de Dieu », tandis que les Awfi soutenaient : « C'est la mosquée de Quba ». Ils vinrent consulter le Prophète et il répondit : « C'est ma mosquée, et les deux se valent. » L'éditeur indique que la chaîne de transmission est authentique et qu'Ahmad la rapporte. 9
Quant à Ses paroles « il y a là des hommes qui aiment se purifier, et Dieu aime ceux qui se purifient », al-Tabari dit : parmi ceux qui fréquentent la mosquée fondée sur la piété dès le premier jour, il y a des hommes qui aiment se nettoyer les sièges à l'eau après être allés aux toilettes, et Dieu aime ceux qui se purifient à l'eau. Ce qu'ont dit les interprètes concorde avec ce que nous avons dit. Le hadith 17225, rapporté par Shahr ibn Hawshab, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Bashshar, Abu Dawud, Hammam ibn Yahya et Qatada, relate que lorsque le verset « il y a là des hommes qui aiment se purifier » fut révélé, le Messager de Dieu demanda : « Quelle est cette purification pour laquelle Dieu vous a loués ? » et ils répondirent : « Messager de Dieu, nous nous débarrassons de toute trace d'excréments. » 10
Rapport 17226, rapporté de Qatada, par Bishr, Yazid et Sa'id : il nous a été rapporté que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit aux habitants de Quba : « Dieu vous a loués pour votre purification, que faites-vous donc ? » Ils répondirent : « Nous nous débarrassons de toute trace d'excréments et d'urine. » Rapport 17227, rapporté de Qatada, par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : lorsque descendirent des hommes soucieux de leur purification, le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) demanda : « Ô vous qui êtes des Bienfaisants, en quoi consiste cette purification pour laquelle Dieu vous a loués ? » Ils répondirent : « Nous nous lavons à l'eau en sortant des toilettes. » Rapport 17228, d'après Muhammad ibn Abdallah ibn Salam, transmis par Jabir ibn al-Kurdi, Muhammad ibn Sabiq, Malik ibn Mighwal, Sayyar Abu al-Hakam et Shahr ibn Hawshab : le Messager de Dieu se tint devant nous et dit : « Ne me direz-vous rien, car Dieu vous a loués pour votre pureté ? » Ils répondirent : « Ô Messager de Dieu, nous trouvons écrit avec nous dans la Torah qu'il est question de se purifier avec de l'eau. » L'éditeur note qu'il existe une divergence concernant Shahr ibn Hawshab dans la chaîne de transmission de ce rapport et qu'Ahmad et al-Bukhari le rapportent dans leur Histoire plus complète. 11
Rapport 17229, transmis par Muhammad ibn Abdallah ibn Salam, Sufyan ibn Waki', Malik ibn Mighwal, Sayyar et Shahr ibn Hawshab : lorsque le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) arriva chez les habitants de Quba, il leur dit : « Dieu vous a loués pour votre pureté », signifiant par là : « Il y a parmi vous des hommes qui aiment se purifier ». Ils répondirent : « Nous trouvons dans la Torah qu’il est écrit, parmi nous, que l’on se purifie avec de l’eau. » L’éditeur précise que le nom Yahya ibn Rafi' dans la chaîne de transmission est très probablement Yahya ibn Adam. Rapport 17230, de Muhammad ibn Abdallah ibn Salam, par l'intermédiaire d'Abu Hisham al-Rifa'i, Yahya, Malik ibn Mighwal, Sayyar et Shahr, Yahya disant « Je ne le sais que de son père » : le Prophète a dit aux habitants de Quba : « Dieu vous a bien loués pour votre pureté », et ils ont dit : « Nous trouvons écrit pour nous dans la Torah, qu'il faut se purifier avec de l'eau », et à ce sujet il est descendu : « Il y a des hommes qui aiment se purifier ». L'éditeur examine la divergence d'opinions concernant la chaîne de transmission de ce récit, soutenant que le nom Yahya ibn Rafi' devrait être Yahya ibn Adam. Il cite Ibn Hajar, Abu Zur'a et al-Haythami quant à la mention du nom du père, et observe que ceux que Dieu a loués pour leur purification appartenaient aux Banu Amr ibn Awf ibn Malik ibn al-Aws de Quba, des Arabes non répertoriés comme juifs. Or, le sens littéral de ce récit suggère qu'ils étaient de religion juive. Il précise également que Muhammad ibn Abdallah ibn Salam et son père étaient des Banu Qaynuqa' juifs, alliés des Qawaqil des Khazraj, et non de ces derniers. L'éditeur juge la formulation du récit très confuse et le récit suivant d'Uwaym ibn Sa'ida plus clair. 12
Rapport 17231, d'après Uwaym ibn Sa'ida, un homme de Badr, transmis par Abd al-A'la ibn Wasil, Isma'il ibn Subayh al-Yashkuri, Abu Uways al-Madani et Sharahbil ibn Sa'd : le Messager de Dieu dit aux habitants de Quba : « J'ai entendu dire que Dieu vous a loués pour votre purification. En quoi consiste-t-elle ? » Ils répondirent : « Ô Messager de Dieu, nous n'en savons rien, si ce n'est que nous avons vu des voisins juifs se laver l'arrière-train après avoir déféqué, et nous avons donc fait de même. » L'éditeur note qu'il existe un doute quant à la véracité du récit de Sharahbil, rapporté par Uwaym, et que ce rapport est également transmis par Ahmad et Ibn Khuzayma, et cité par Ibn Kathir et al-Haythami. 13
Rapport 17232, d'après Khuzayma ibn Thabit, transmis par Muhammad ibn Umara, Muhammad ibn Sa'id, Ibrahim ibn Muhammad et Sharahbil ibn Sa'd : ce verset a été révélé : « Il y a là des hommes qui aiment se purifier, et Dieu aime ceux qui se purifient. » Il a dit qu'ils se lavaient l'arrière-train après avoir déféqué. Rapport 17233, d'après Amir al-Sha'bi, transmis par Ibn Waki', son père et Ibn Abi Layla : certains habitants de Quba se lavaient à l'eau, et le verset a été révélé. Rapport 17234, d'après Muslim al-Qurri, transmis par al-Hasan ibn Arafa, Shababa ibn Sawwar et Shu'ba : J'ai demandé à Ibn Abbas : « Puis-je me verser de l'eau sur la tête ? », car il était en pèlerinage. Il répondit : « N'as-tu pas entendu Dieu dire : “Dieu aime ceux qui se repentent et aiment ceux qui se purifient” ? » (2:222). Rapport 17235, d'après al-Sha'bi, transmis par Ibn Waki', Hafs, Dawud et Ibn Abi Layla : Lorsque le verset « Il y a parmi nous des hommes qui aiment se purifier » fut révélé, le Messager de Dieu demanda aux habitants de Quba : « Pourquoi Dieu vous a-t-il loués ? » Ils répondirent : « Il n'y a parmi nous personne qui ne se purifie après les toilettes. » Rapport 17236, d'après Ibrahim ibn Isma'il al-Ansari, transmis par al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym et Abd al-Hamid al-Madani : le Messager de Dieu a dit à Uwaym ibn Sa'ida : « Qu'est-ce que cela pour lequel Dieu t'a loué, "il y a là des hommes qui aiment se purifier, et Dieu aime ceux qui se purifient" ? », et il a répondu : « Nous nous lavons presque toujours le derrière avec de l'eau. » 14
Rapport 17237, d'après Musa ibn Abi Kathir, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Rahman ibn Sa'd, Abu Ja'far et Husayn : le début du récit de ce verset concerne les hommes des Auxiliaires de Quba, « il y a parmi eux des hommes qui aiment se purifier », et le Prophète leur demanda, et ils répondirent : « Nous nous purifions avec de l'eau ». Rapport 17238, d'après Urwa ibn al-Zubayr, transmis par al-Muthanna, Asbagh ibn al-Faraj, Ibn Wahb, Yunus et Abu al-Zinad : Uwaym ibn Sa'ida des Banu Amr ibn Awf, Ma'n ibn Adi des Banu al-Ajlan et Abu al-Dahdah ; Concernant Uwaym ibn Sa'ida, il nous est parvenu que le Messager de Dieu fut interrogé sur l'identité de ceux dont Dieu avait dit : « Il y a parmi eux des hommes qui aiment se purifier », et il répondit : « Des hommes vertueux, parmi lesquels Uwaym ibn Sa'ida ». Il ne nous est parvenu d'ailleurs d'aucun autre nom que celui d'Uwaym parmi eux. L'éditeur précise que cela fait partie du hadith de Saqifa rapporté par al-Bukhari. 15
Le hadith 17239, rapporté par al-Hasan, transmis par al-Muthanna, Suwayd ibn Nasr, Ibn al-Mubarak et Hisham ibn Hassan, relate que lorsque ce verset fut révélé, le Messager de Dieu demanda : « Qu'est-ce par quoi Dieu vous a mentionnés en matière de pureté et vous a loués ? » Ils répondirent : « Nous nous débarrassons de toute trace d'excréments et d'urine. » Le hadith 17240, rapporté par Muhammad ibn Abdallah ibn Salam, reprend les propos précédents, transmis par al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak, Malik ibn Mighwal, Sayyar et Shahr. Malik précise qu'il faisait référence aux paroles de Sa parole : « Il y a là des hommes qui aiment se purifier. » Rapport 17241, d'Atiyya, par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad et Fudayl ibn Marzuq : lorsque ce verset fut révélé, le Messager de Dieu leur demanda : « Quelle est cette purification dont Dieu a parlé ? » et ils répondirent : « Messager de Dieu, nous nous purifiions avec de l'eau à l'époque préislamique, et lorsque l'Islam est arrivé, nous n'y avons pas renoncé. » Il leur dit alors : « N'y renoncez pas. » 16
Rapport 17242, d'Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : dans la mosquée de Quba, des hommes du Consolateur se lavaient le derrière à l'eau, entrant dans les palmeraies où coulait l'eau. Dieu les loua pour cela, disant : « Il y a là des hommes qui aiment se purifier », verset cité. Rapport 17243, d'Ata, transmis par Ahmad, Abu Ahmad et Talha ibn Amr : un groupe d'habitants de Quba introduisit le lavage à l'eau, et il fut dit à leur sujet : « Il y a là des hommes qui aiment se purifier, et Dieu aime ceux qui se purifient. » Il est dit « ceux qui se purifient » alors qu'il s'agit en réalité de l'autre formulation, mais le « t » a été assimilé au « t » et est devenu une lettre doublée en raison de la proximité de leurs points d'articulation. L'éditeur se réfère à l'explication antérieure du purificateur. 17
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Mentions
- Mosquée de Quba
- Revealed about
- La démolition de Masjid al-Dirar
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Ibn Hisham Saqqa
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 475
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 476
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 477
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 479
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 483
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 486
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 488
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 489
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 490
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 108 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-108/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON