De un vistazo
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
107. Quienes [de los hipócritas] construyeron una mezquita para hacer daño, difundir la incredulidad, sembrar la discordia entre los creyentes[1] y dar refugio a quienes combatieron a Dios y a Su Mensajero, jurarán que la construyeron con buenas intenciones, pero Dios atestigua que mienten.
[1] En el año 9 de la Hégira, justo antes de la batalla de Tabuk, un grupo de 12 hipócritas construyó la “mezquita de la discordia (másyid dirar)”. El propósito fue promover la discordia y desunir a los creyentes. Le pidieron al Profeta r que rezara en esa mezquita, pero él respondió: “Estoy en un viaje (por la Batalla de Tabuk) y estoy muy ocupado. Si Dios quiere, cuando regresemos, rezaremos ahí”. Pero a su regreso de Tabuk, estos versículos fueron revelados.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 107 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. Los estudiosos relacionan su revelación con la demolición de Masjid al Dirar. 1 2
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 107 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 107 (págs. 468-475)
Al-Tabari dice: aquellos que construyeron una mezquita para hacer daño, que son, como se menciona, doce personas de los Ayudantes. Informe 17186, de al-Zuhri, Yazid ibn Ruman, Abdallah ibn Abi Bakr, Asim ibn Umar ibn Qatada y otros, a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq: el Mensajero de Dios ﷺ regresó, es decir, de Tabuk, hasta que se detuvo en Dhu Awan, una ciudad a una hora de viaje de Medina; La gente de la mezquita del daño se le acercó mientras se preparaba para Tabuk y le dijo: «Mensajero de Dios, hemos construido una mezquita para los enfermos y necesitados, y para las noches lluviosas y de invierno, y nos gustaría que vinieras a orar por nosotros en ella». Él respondió: «Estoy de viaje y preocupado», o como lo expresó el Mensajero de Dios: «Cuando regresemos, si Dios quiere, vendremos a verte y oraremos por ti en ella». Cuando se detuvo en Dhu Awan, le llegó la noticia de la mezquita, y el Mensajero de Dios llamó a Malik ibn al-Dukhshum, hermano de Banu Salim ibn Awf, y a Ma'n ibn Adi, o a su hermano Asim ibn Adi, hermano de Banu al-Ajlan, y les dijo: «Vayan a esta mezquita cuyos habitantes son malhechores, demuélanla y quémenla». Partieron rápidamente hasta llegar a Banu Salim ibn Awf, que pertenece al clan de Malik ibn al-Dukhshum, y Malik le dijo a Ma'n: «Espérame hasta que te traiga fuego de mi familia», y entró en su casa, tomó una rama de palma y encendió fuego en ella, y salieron corriendo hasta entrar en la mezquita con su gente dentro, la quemaron y la demolieron, y la gente se dispersó; y lo que descendió del Corán sobre ellos descendió: «Aquellos que tomaron una mezquita para el daño y la incredulidad», hasta el final de la historia. 3
Quienes la construyeron fueron doce hombres: Khidham ibn Khalid de Banu Ubayd ibn Zayd, uno de Banu Amr ibn Awf, de cuya casa se sacó la mezquita de la discordia; Tha'laba ibn Hatib de Banu Ubayd, que está adjunto a Banu Umayya ibn Zayd; Mu'attib ibn Qushayr de Banu Dubay'a ibn Zayd; Abu Habiba ibn al-Az'ar de Banu Dubay'a ibn Zayd; Abbad ibn Hunayf, hermano de Sahl ibn Hunayf (que Dios esté complacido con él), de Banu Amr ibn Awf; Jariya ibn Amir y sus dos hijos Mujammi' ibn Jariya y Zayd ibn Jariya; Nabtal ibn al-Harith, de Banu Dubay'a; Bahzaj, vinculado a Banu Dubay'a; Bijad ibn Uthman, de Banu Dubay'a; y Wadi'a ibn Thabit, vinculado a Banu Umayya, el clan de Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir (que Dios esté complacido con él). El editor señala que estos nombres provienen de la Sira de Ibn Hisham y que el manuscrito y el texto impreso difieren en algunos aspectos. 4
Al-Tabari dice: el sentido del pasaje es: aquellos que construyeron una mezquita en perjuicio de la mezquita del Mensajero de Dios y en incredulidad en Dios, al oponerse al Mensajero de Dios con ella, y dividir a los creyentes para que algunos oraran en ella aparte de la mezquita del Mensajero de Dios y otros en su mezquita, y así diferirían y se separaran por ello; "y una emboscada para quien haya luchado contra Dios y Su Mensajero antes" significa prepararla para Abu Amir el incrédulo, quien se opuso a Dios y a Su Mensajero, descreyó en ellos y luchó contra el Mensajero de Dios, "antes", es decir, antes de que construyeran esa mezquita. Esto se debe a que Abu Amir fue quien reunió a los confederados para luchar contra el Mensajero de Dios; cuando Dios lo abandonó, se unió a los romanos, buscando ayuda de su rey contra el Profeta de Dios, y escribió a la gente de la mezquita del daño diciéndoles que construyeran la mezquita que habían construido, como se dice de él, para que pudiera orar en ella, como afirmó, cuando regresara con ellos, y así lo hicieron. Ese es el significado de las palabras de Dios: «y una emboscada para quien haya luchado antes contra Dios y su Mensajero». 4
En cuanto a «y seguramente jurarán que solo buscábamos lo mejor», el Todopoderoso dice que sus constructores jurarán que «al construirla solo buscábamos bondad para los musulmanes, beneficio y facilidad para los débiles y enfermos y aquellos que no pueden llegar a la mezquita del Mensajero de Dios para orar en ella», y ese es el buen acto; «y Dios da testimonio de que son mentirosos» en su juramento y al decir «la construimos solo deseando lo mejor», pero la construyeron con malas intenciones, construyendo el mal, dañando la mezquita del Mensajero de Dios, incredulidad en Dios, división entre los creyentes y una emboscada para Abu Amir el transgresor. 5
Lo que dijeron los intérpretes concuerda con lo que dijimos. Informe 17187, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdallah y Mu'awiya: "aquellos que tomaron una mezquita para hacer daño" son algunos de los Ayudantes que construyeron una mezquita, y Abu Amir les dijo "construyan su mezquita y preparen lo que puedan de fuerza y armas, porque voy a César, rey de los romanos, y vendré con un ejército de romanos y expulsaré a Muhammad y sus Compañeros"; y cuando hubieron terminado su mezquita vinieron al Profeta y dijeron "hemos terminado de construir nuestra mezquita y nos gustaría que oraras en ella y pidieras bendiciones para nosotros", y Dios envió sobre ella "nunca te pares en ella; una mezquita fundada en la piedad desde el primer día es más digna de que te pares en ella" a las palabras "Dios no guía a la gente malhechora", que es 9:108. Informe 17188, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: "aquellos que tomaron una mezquita para el daño, la incredulidad y la división de los creyentes", dijo, cuando el Mensajero de Dios construyó la mezquita de Quba, algunos hombres de los Ayudantes salieron, entre ellos Bahzaj, Wadi'a ibn Hizam y Mujammi' ibn Jariya al-Ansari, y construyeron la mezquita de la hipocresía, y el Mensajero de Dios dijo a Bahzaj "¡ay de ti!, ¿qué pretendías con lo que veo?", y él dijo "Mensajero de Dios, por Dios solo pretendía lo mejor", y estaba mintiendo, y el Mensajero de Dios le creyó y quiso excusarlo, y Dios envió a "aquellos que tomaron una mezquita para el daño, la incredulidad y la división de los creyentes, y una emboscada para quien luchó contra Dios y Su Mensajero", refiriéndose a un hombre de ellos llamado Abu Amir que había sido un luchador contra el Mensajero de Dios y había ido a Heraclio; estaban al acecho, esperando que cuando llegara Abu Amir pudiera orar allí, pues había dejado Medina luchando contra Dios y Su Mensajero; «y seguramente jurarán que solo buscábamos lo mejor, y Dios es testigo de que son mentirosos». El editor afirma que no pudo verificar las palabras «abuelo de Abdallah ibn Hunayf» en este relato y teme que se haya omitido algo. 6
Informe 17189, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: "y una emboscada para quien haya luchado contra Dios y Su Mensajero antes", dijo, Abu Amir el monje fue a César, y dijeron "cuando venga rezará en ella", pensando que prevalecería sobre Muhammad. Informes 17190, 17191, 17192 y 17193, de Mujahid, por las rutas de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Ishaq, Abdallah, Warqa', al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: "aquellos que tomaron una mezquita para el daño y la incredulidad", dijo, los hipócritas; "para quien haya luchado contra Dios y Su Mensajero", para Abu Amir el monje. Informes 17194, 17195 y 17196, de Sa'id ibn Jubayr, por las rutas de Ibn Waki', Suwayd ibn Amr, Hammad ibn Zayd, Ayyub, Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar, al-Hasan ibn Yahya y Abd al-Razzaq: son Banu Ghanm ibn Awf, un clan llamado Banu Ghanm; y en el informe 17196 de Aisha: "una emboscada para quien luchó contra Dios y Su Mensajero", Abu Amir el monje fue a al-Sham, y quienes construyeron la mezquita del daño dijeron: "la construimos solo para que Abu Amir pudiera orar en ella". 7
Informe 17197, de Qatada, vía Bishr, Yazid y Sa'id: algunos hipócritas se dispusieron a construir una mezquita en Quba para rivalizar con la mezquita del Mensajero de Dios, y luego enviaron al Mensajero de Dios para que rezara en ella; se nos mencionó que pidió que le trajeran su túnica para ir con ellos, hasta que Dios le informó de ello; en cuanto a "una emboscada para quien luchó contra Dios y Su Mensajero", se trataba de un hombre llamado Abu Amir que huyó de los musulmanes y se unió a los politeístas, y lo mataron por su Islam; dijo "cuando venga, rezará en ella", y Dios envió al cielo "nunca te quedes en ella; una mezquita fundada en la piedad", el versículo. El editor señala que el monje Abu Amir murió entre los romanos en el año 9 o 10. Informe 17198, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd: son algunos de los hipócritas que construyeron una mezquita en Quba para dañar al Profeta de Dios y a los musulmanes, "y una emboscada para quien luchara contra Dios y Su Mensajero", solían decir "cuando Abu Amir regrese de César de los romanos, rezará en ella", y solían decir "cuando llegue, vencerá al Profeta de Dios". 8
Informe 17199, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: la mezquita de Quba, en la que todos ellos solían orar; y había un hombre entre los jefes de los hipócritas llamado Abu Amir, padre de Hanzala "lavado por los ángeles", y de Sayfi y su hermano, y estos tres estaban entre los mejores de los musulmanes; Abu Amir huyó, él e Ibn Abd Yalil de Thaqif y Alqama ibn Ulatha de Qays, del Mensajero de Dios hasta que se unieron al rey de los romanos; en cuanto a Alqama e Ibn Abd Yalil, regresaron y se consagraron al Profeta y se convirtieron en musulmanes, pero Abu Amir se convirtió en cristiano y se quedó. Dijo, y algunos de los hipócritas construyeron la mezquita del daño para Abu Amir, diciendo "hasta que Abu Amir venga y ore en ella", "y para dividir a los creyentes", por lo que dividieron su congregación, ya que solían orar juntos en la mezquita de Quba; y vinieron a engañar al Profeta, diciendo: «Mensajero de Dios, a veces llega la inundación y nos separa del valle y de la gente, y oramos en nuestra mezquita, y cuando la inundación se va, oramos con ellos», y él dijo que la construyeron sobre la hipocresía; dijo, y su mezquita se derrumbó en tiempos del Mensajero de Dios. El editor señala que los nombres en este relato no son legibles en el manuscrito, y que Ibn Abd al-Barr menciona que Abu Amir el transgresor se unió a Heraclio y murió como incrédulo con él, Kinana ibn Abd Yalil y Alqama ibn Ulatha disputando su herencia ante Heraclio. 9
Dijo, y la gente arrojó paja y basura sobre ella, y Dios envió a "aquellos que tomaron una mezquita para el daño, la incredulidad y la división de los creyentes", para que los creyentes no rezaran todos en la mezquita de Quba, "y una emboscada para quien haya luchado contra Dios y Su Mensajero antes", antes de Abu Amir, "y seguramente jurarán que solo buscábamos lo mejor, y Dios es testigo de que son mentirosos". Informe 17200, de Layth, a través de Ibn Humayd, Harun y Abu Ja'far: Shaqiq no había presenciado la oración en la mezquita de Banu Amir, y le dijeron "la mezquita de Banu tal y cual aún no ha sido rezada", y él dijo "no me gusta rezar en ella, porque fue construida con daño, y toda mezquita construida con daño, apariencia o reputación, remonta su origen a la mezquita construida con daño". 10
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Revealed about
- La demolición de Masjid al-Dirar
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Ibn Hisham Saqqa
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 468
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 469
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 470
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 471
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 472
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 473
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 474
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 475
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 107». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-107/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON