Quran 9 109

القرآن 9:109

Qur'an 9:109 (sura At-Tawba, verse 109).

Profondeur

En un coup d'œil

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Celui qui a fondé son édifice sur la crainte d’Allah et le désir de plaire au Seigneur n’est-il pas meilleur que celui qui l’a établi au bord d’un précipice sur le point de s’écrouler et de l’entraîner dans le feu de la Géhenne ? Allah ne saurait guider les impies.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 109 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 109 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 109 (pp. 490-494)

Al-Tabari rapporte que les lecteurs ont divergé dans l'interprétation de Ses paroles « est celui qui a fondé son édifice ». Certains lecteurs de Médine lisent « est celui dont l'édifice a été fondé sur la piété envers Dieu et le plaisir, ou celui dont l'édifice a été fondé », au passif dans les deux cas. La plupart des lecteurs du Hedjaz et d'Irak lisent « est celui qui a fondé son édifice sur la piété envers Dieu et le plaisir, ou celui qui a fondé son édifice », désignant « celui qui » comme l'auteur de l'œuvre. Ce sont deux lectures de même sens, et quelle que soit celle choisie, elle est correcte, bien que je préfère la lecture avec le verbe se rapportant à « celui qui », puisqu'il est le fondateur. 2

Le sens du passage est donc le suivant : lequel de ceux qui ont construit des mosquées est le meilleur à vos yeux ? Ceux qui ont entrepris la construction de leur mosquée par crainte de Dieu, en Lui obéissant et en accomplissant Ses obligations, et en obtenant Son agrément pour leur construction et leurs actions ? Ou ceux qui ont commencé la construction de leur mosquée au bord d'une berge instable ? Par « au bord d'une berge », il entend le bord d'une berge, le bord d'un puits étant la partie non revêtue. L'éditeur se réfère à l'explication précédente du bord et note que l'explication du bord et du revêtement est celle d'Abu Ubayda dans Majaz al-Qur'an, le revêtement étant la paroi d'un puits ou d'une tombe. Le mot traduit par « instable » signifie imprudent. Il s'agit en réalité d'une forme dont les lettres ont été transposées, de sorte que sa dernière lettre a été déplacée, comme on dit « armé » sous deux formes, et sa racine provient d'un verbe signifiant être sur le point de tomber, et on a également dit qu'elle provenait d'un verbe signifiant s'effondrer, celui qui la tire de ce dialecte disant « tu t'es effondré, banque » et celui qui la tire de l'autre disant « tu étais sur le point de tomber, banque ». 3

Ceci est une parabole. Le Tout-Puissant dit : lequel de ces deux groupes est meilleur, et lequel de ces deux édifices est le plus solide ? Celui qui a fondé son édifice sur l’obéissance à Dieu, sachant que son édifice est l’obéissance à Dieu et que Dieu l’approuve ? Ou celui qui l’a fondé sur l’hypocrisie et l’erreur, sans discernement de la justesse de son acte face à son erreur, ignorant quand l’erreur de son acte et la gravité de son péché lui apparaîtront clairement, au point qu’il le démolira, tel un édifice bâti au bord d’un puits, sans rien pour retenir les eaux des crues et autres torrents, sa terre instable et friable, que les flots ne tarderont pas à détruire et à disperser ? Dieu, glorieux soit-Il, dit : « Et il s’écroula avec lui dans le Feu de l’Enfer », c’est-à-dire la berge érodée dispersée avec son édifice dans le Feu de l’Enfer. Le hadith 17244, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali : « ainsi, il s'est effondré avec lui », c'est-à-dire ses fondations, « dans le Feu de l'Enfer » ; le hadith 17245, rapporté par al-Dahhak, via al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd : « ainsi, il s'est effondré avec lui », il dit qu'il est tombé avec lui. L'éditeur explique le vocabulaire relatif à la terre humide. 3

Rapport 17246, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : « Celui qui a fondé son édifice sur la piété divine » répondit à Ses paroles : « Et il s'est effondré avec lui dans le Feu de l'Enfer. » Il dit : « Par Dieu, il ne s'arrêta pas avant de tomber dans le Feu. » On nous rapporta qu'une cavité fut creusée à un endroit et que de la fumée s'en échappait. Rapport 17247, rapporté par Ibn Jurayj, via al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : Les Banu Amr ibn Awf demandèrent au Prophète la permission de construire une mosquée, qu'il leur accorda. Ils l'achevèrent le vendredi et y prièrent le vendredi, ainsi que le samedi et le dimanche. Il dit qu'elle s'effondra le lundi. Il dit qu'il leur avait demandé d'attendre trois jours, samedi, dimanche et lundi. « Et elle s'est effondrée avec lui dans le Feu de l'Enfer. » La mosquée des hypocrites s'effondra et ne s'arrêta pas avant de tomber dans le Feu. Ibn Jurayj a rapporté qu'il nous a été rapporté que des hommes y ont creusé et ont vu de la fumée en sortir. 4

Rapport 17248, rapporté par Jabir, transmis par al-Muthanna, al-Himmani, Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar, Abdallah al-Dananj et Talq ibn Habib : « Ceux qui ont construit une mosquée à des fins maléfiques », dit-il, « j’ai vu, du temps du Prophète, une mosquée construite à des fins maléfiques d’où s’échappait de la fumée. » L’éditeur note que ce rapport possède une chaîne de transmission authentique, citée par al-Suyuti dans al-Durr al-Manthur. Rapport 17249, rapporté par Jabir ibn Abdallah, transmis par Muhammad ibn Marzuq, Abu Salama, Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar, al-Dananj et Talq al-Anazi : « J’ai vu de la fumée s’échapper de la mosquée maléfique. » 4

Rapport 17250, rapporté par Khalaf ibn Yasin al-Kufi, par l'intermédiaire de Sallam ibn Salim al-Khuza'i : J'ai effectué le pèlerinage avec mon père à cette époque, c'est-à-dire au temps des Banu Umayya. Nous avons traversé Médine et j'ai vu la mosquée des deux qiblas, c'est-à-dire la mosquée du Messager, avec la qibla de Jérusalem indiquée. À l'époque d'Abu Ja'far, on disait : « L'ignorant entre et ne connaît pas la qibla. » Cet édifice que vous voyez aujourd'hui a été construit par Abd al-Samad ibn Ali. J'ai également vu la mosquée des hypocrites mentionnée par Dieu dans le Coran, où se trouve une pierre d'où s'échappe de la fumée ; elle n'est plus aujourd'hui qu'un dépotoir. L'éditeur note que ce Khalaf pourrait être Khalaf ibn Yasin ibn Mu'adh al-Zayyat, un menteur, et que son père est faible et abandonné, selon les hadiths. Quant à « et Dieu ne guide pas les gens qui font le mal », cela signifie que Dieu n’accorde pas le succès dans la bonne conduite de Ses actes à celui qui construit son édifice là où il n’est pas à sa place, et à celui qui est hypocrite et s’oppose par ses actes au commandement de Dieu et au commandement de Son Messager. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 491
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 492
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 493
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 494
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 109 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-109/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON