Quran 9 109

القرآن 9:109

Qur'an 9:109 (sura At-Tawba, verse 109).

Profundidad

De un vistazo

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

109. ¿Acaso no es mejor quien construye sobre la base de la piedad y la complacencia de Dios que quien construye sobre un acantilado arenoso a punto de desplomarse, que pronto precipitará a sus constructores al Infierno? Dios no guía a los opresores.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 109 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 109 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 109 (págs. 490-494)

Al-Tabari dice: los lectores discreparon en la lectura de Sus palabras «es quien fundó su edificio». Algunos lectores de Medina lo leen «es quien fundó su edificio sobre la piedad de Dios y el placer, mejor, o aquel cuyo edificio fue fundado», en voz pasiva en ambos casos. La mayoría de los lectores del Hiyaz e Irak lo leen «es quien fundó su edificio sobre la piedad de Dios y el placer, mejor, o aquel quien fundó su edificio», describiendo a «aquel que» como el hacedor que fundó el edificio. Son dos lecturas del mismo sentido, y cualquiera que el lector lea, está en lo cierto, aunque leer con el verbo dirigido a «aquel que», puesto que es el fundador, me resulta más apropiado. 2

Entonces, el sentido del pasaje es: ¿cuál de estos que construyeron mezquitas es mejor, gente, en su opinión: aquellos que comenzaron la construcción de su mezquita por temor a Dios, obedeciéndole en su construcción y cumpliendo Sus obligaciones y ganando el placer de Dios por lo que construyeron y lo que hicieron, o aquellos que comenzaron la construcción de su mezquita al borde de un terraplén derruido? Por "al borde de un terraplén" se refiere al borde de un terraplén, el borde de los pozos es lo que no tiene revestimiento construido. El editor se refiere a la explicación anterior del borde y señala que la explicación del borde y el revestimiento es de Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an, siendo el revestimiento el lado de un pozo o una tumba. La palabra para "desmoronado" significa imprudente; En realidad es una forma con las letras transpuestas, de modo que su última letra se movió, como se dice "armed" en dos formas, y su raíz proviene de un verbo que significa estar a punto de caer, y también se decía que provenía de un verbo que significaba colapsar, quien lo toma de este dialecto dice "te derrumbaste, banco" y quien lo toma del otro dice "estabas a punto de caer, banco". 3

Esta es una parábola. El Todopoderoso dice: ¿Cuál de estas dos partes es mejor, y cuál de estos dos edificios es más firme, aquel que comenzó los cimientos de su edificio sobre la obediencia a Dios, sabiendo que su edificio es la obediencia a Dios y que Dios se complace en él, o aquel que lo comenzó con hipocresía y error y sin discernimiento de la rectitud de su acto frente a su error, quien no sabe cuándo el error de su acto y la magnitud de su pecado se le harán evidentes de tal manera que lo demuela, como un edificio levantado al borde de un pozo, sin nada que contenga el agua de las inundaciones y de otras aguas, su tierra suelta y desmoronada, que las inundaciones pronto demolerán y dispersarán? Dios, gloriosa es su alabanza, dice: "Así se derrumbó con él en el fuego del infierno", refiriéndose al terraplén desmoronado y esparcido con su edificio en el fuego del infierno. Informe 17244, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: «así que se derrumbó con él», refiriéndose a sus cimientos, «en el Fuego del Infierno»; informe 17245, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd: «así que se derrumbó con él», dice que así cayó con él. El editor explica el vocabulario de tierra húmeda. 3

Informe 17246, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "es él quien fundó su edificio en la piedad de Dios" a Sus palabras "así que se derrumbó con él en el Fuego del Infierno", dijo, por Dios no se detuvo hasta que cayó en el Fuego; se nos mencionó que se cavó un hueco en un lugar de él y se vio humo saliendo de él. Informe 17247, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: Banu Amr ibn Awf pidió permiso al Profeta para construirlo y él les dio permiso, y lo terminaron el viernes y oraron el viernes en él, y el sábado y el domingo; dijo que se derrumbó el lunes; dijo que les había pedido que esperaran tres días, sábado, domingo y lunes; "así que se derrumbó con él en el Fuego del Infierno", la mezquita de los hipócritas se derrumbó y no se detuvo poco antes de caer en el Fuego; Ibn Jurayj dijo que se nos comentó que unos hombres excavaron en ella y vieron salir humo. 4

Informe 17248, de Jabir, a través de al-Muthanna, al-Himmani, Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar, Abdallah al-Dananj y Talq ibn Habib: «Aquellos que tomaron una mezquita para el daño», dijo, vi la mezquita construida para el daño con humo saliendo de ella en tiempos del Profeta. El editor señala que el informe tiene una cadena de transmisión sólida, citada por al-Suyuti en al-Durr al-Manthur. Informe 17249, de Jabir ibn Abdallah, a través de Muhammad ibn Marzuq, Abu Salama, Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar, al-Dananj y Talq al-Anazi: Vi humo saliendo de la mezquita del daño. 4

Informe 17250, de Khalaf ibn Yasin al-Kufi, a través de Sallam ibn Salim al-Khuza'i: Fui en peregrinación con mi padre en ese tiempo, es decir, el tiempo de Banu Umayya, y pasamos por Medina y vi la mezquita de las dos qiblas, es decir, la mezquita del Mensajero, con la qibla de Jerusalén en ella; cuando llegó el tiempo de Abu Ja'far dijeron "el hombre ignorante entra y no conoce la qibla", y este edificio que veis fue hecho por mano de Abd al-Samad ibn Ali; y vi la mezquita de los hipócritas que Dios mencionó en el Corán, en la cual hay una piedra de la que sale humo, y que hoy es un montón de basura. El editor señala que este Khalaf puede ser Khalaf ibn Yasin ibn Mu'adh al-Zayyat, un mentiroso, y que su padre es débil y abandonado en hadices. En cuanto a «y Dios no guía a los injustos», significa que Dios no concede el éxito en la guía correcta en sus actos a quien construye su edificio donde no le corresponde o no es el lugar adecuado, ni a quien es un hipócrita que se opone con sus actos al mandato de Dios y al mandato de Su Mensajero. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 491
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 492
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 493
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 494
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 109». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-109/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON