En un coup d'œil
لَا يَزَالُ بُنْيَـٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
L’édifice qu’ils ont bâti ne cessera de conforter les doutes et l’hypocrisie qui rongent leurs cœurs tant qu’ils seront en vie[45]. Allah est Omniscient et d’une sagesse infinie.
[45] Littéralement : jusqu’à ce que leurs cœurs se déchirent.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 110 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 110 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 110 (pp. 494-498)
Al-Tabari dit : la construction d'une mosquée par ceux qui l'ont érigée à des fins néfastes et par mécréance ne cessera jamais d'être « un doute », c'est-à-dire que la mosquée qu'ils ont construite ne cessera jamais d'être source de doute dans leurs cœurs, symbolisant l'incertitude et l'hypocrisie, même s'ils agissaient pour le bien en la construisant ; « jusqu'à ce que leurs cœurs soient transpercés » signifie jusqu'à ce que leurs cœurs se brisent et qu'ils meurent ; « et Dieu est parfaitement Connaisseur » de l'état de ces hypocrites qui ont construit la mosquée du mal, de leurs doutes quant à leur religion, de leurs intentions et de leurs souhaits en la construisant, de leur destin dans l'au-delà et dans cette vie, ainsi que de toute autre chose les concernant et concernant les affaires d'autrui, « Sage » dans Sa gestion d'eux et de toutes Ses créatures. L'éditeur fait référence à des explications antérieures du doute, de la connaissance et de la sagesse. 2
Les propos des interprètes concordent avec les nôtres. Le hadith 17251, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abdallah, Mu'awiya et Ali : « Leur édifice, qu'ils ont bâti, ne cessera d'être source de doute dans leurs cœurs », c'est-à-dire d'incertitude, « jusqu'à ce que leurs cœurs soient tranchés », c'est-à-dire jusqu'à leur mort. Le hadith 17252, rapporté par Qatada, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : « Un doute dans leurs cœurs », dit-il, une incertitude dans leurs cœurs, « jusqu'à ce que leurs cœurs soient tranchés », jusqu'à leur mort. Le hadith 17253, rapporté par Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : jusqu'à leur mort. Rapports 17254, 17255, 17256 et 17257, de Mujahid, par les routes de Matar ibn Muhammad al-Dabbi, Abu Qutayba, Shu'ba, al-Hakam, Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Abdallah et Warqa' : « jusqu'à ce que leurs cœurs soient coupés », a-t-il dit, à moins que ils meurent. 2
Le hadith 17258, rapporté par Qatada et al-Hasan, via Suwayd, Ibn al-Mubarak et Ma'mar : « Leur édifice, qu'ils ont bâti, ne cessera d'être source de doute dans leurs cœurs », ont-ils dit, l'incertitude dans leurs cœurs. Le hadith 17259, rapporté par Habib, via Ibn Waki', Ishaq al-Razi et Abu Sinan : « Un doute dans leurs cœurs », a-t-il dit, la rage dans leurs cœurs ; les hadiths 17260 et 17261, rapportés par Mujahid et Habib, disent la même chose à propos de la mort. Le hadith 17262, rapporté par al-Suddi, via Qabisa et Sufyan : « Un doute dans leurs cœurs », a-t-il dit, l'incrédulité ; j'ai demandé : « Mujammi' ibn Jariya était-il incrédule ? », et il a répondu : « Non, mais une vive irritation ». Rapport 17263, de lui, par l'intermédiaire d'Ahmad ibn Ishaq, d'Abu Ahmad et de Sufyan : une irritation piquante dans leurs cœurs. 3
Rapport 17264, d'Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : « L'édifice qu'ils ont construit ne cessera jamais d'être source de doute dans leurs cœurs », ce doute ne cessera jamais d'être source de doute dans leurs cœurs, satisfaits de leurs actes, comme l'amour du veau était présent dans le cœur des compagnons de Moïse, et il récita : « Ils furent amenés à boire le veau dans leurs cœurs pour leur incrédulité », ce qui est 2:93, signifiant cet amour ; « jusqu'à ce que leurs cœurs soient transpercés », dit-il, cela ne cessera jamais d'être dans leurs cœurs jusqu'à leur mort, désignant les hypocrites. Rapport 17265, d'Ibrahim, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz, Qays et al-Suddi : « Un doute dans leurs cœurs », dit-il, l'incertitude ; je dis : « Abu Imran, dis-tu cela après avoir lu le Coran ? », et il répondit : « Ce n'est qu'une vive irritation. » 4
Les lecteurs ont interprété différemment les paroles « jusqu'à ce que leurs cœurs soient transpercés ». Certains lecteurs du Hedjaz, de Médine, de Bassora et de Koufa les lisaient avec une damma sur la première lettre, au passif, signifiant « à moins que Dieu ne leur transperce le cœur ». D'autres lecteurs de Médine et de Koufa les lisaient avec une fatha, comme un verbe relatif aux cœurs, signifiant « à moins que leurs cœurs ne soient mis en pièces », l'un des deux « t » étant omis. Il est rapporté qu'al-Hasan lisait « jusqu'à ce que leurs cœurs soient transpercés », c'est-à-dire « jusqu'à ce que leurs cœurs soient transpercés ». Selon la lecture d'Abdallah, il s'agirait de « même si leurs cœurs étaient transpercés », et c'est sur la base de cette lecture que ceux qui interprètent le passif l'ont fait. L'éditeur se réfère à al-Farra. 4
Al-Tabari soutient que la fatha et la damma sont proches en signification, car les cœurs ne sont pas déchirés lorsqu'ils sont déchirés, sauf par la volonté divine, et Dieu ne les déchire que s'ils sont déjà déchirés ; ce sont deux lectures bien connues, chacune étant utilisée par un groupe de lecteurs, donc quelle que soit la lecture choisie, elle est correcte. Quant à la lecture « jusqu'à quand », elle est contraire aux codex musulmans, et il ne considère pas comme permise de lire à l'encontre de leurs codex. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 495
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 496
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 497
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 498
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 110 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-110/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON