En un coup d'œil
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah a accordé Son pardon au Prophète, aux émigrés et aux Ansars qui l’ont suivi aux heures les plus pénibles[48], lorsque les cœurs d’une partie d’entre eux furent sur le point de fléchir. Il a alors raffermi leurs cœurs. Il est, envers eux, infiniment Bon et Très Miséricordieux.
[48] Au cours de l’expédition de Tabouk.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Le verset 117 de la sourate At-Tawba, une sourate médinoise. Les savants relient sa révélation au repentir des Trois Acceptés. 1 2
Place dans le musée
Il s'agit du verset 117 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 117 (pp. 539-542)
Al-Tabari dit : Dieu a accordé la conversion à Son commandement et l'obéissance à Son Prophète Muhammad, aux émigrants qui ont quitté leurs foyers et leurs proches pour embrasser l'Islam, et aux compagnons de Son Messager qui l'ont suivi par amour pour Dieu, dans l'épreuve des dépenses, des sacrifices, des provisions et de l'eau, alors que certains d'entre eux avaient failli s'égarer et douter de leur religion en raison des difficultés et des épreuves du voyage et de la campagne. Puis Il leur a accordé le retour à la foi et la constance dans leur religion, ainsi que la clarté de la vérité qui avait presque été obscurcie pour eux. « Il est bienveillant et miséricordieux envers eux » signifie bienveillant envers ceux dont le cœur a été touché par les difficultés du voyage, et miséricordieux en ne les détruisant pas en leur retirant la foi après ce qu'ils ont enduré pour Dieu et supporté les épreuves et l'adversité. L'éditeur se réfère aux explications précédentes des termes « émigrant », « épreuve », « déviation », « groupe », « bienveillant » et « miséricordieux ». 3
Le récit 17423, rapporté par Mujahid et transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, relate que la campagne de Tabuk fut une épreuve difficile. Le récit 17424, rapporté par Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil et transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar, relate qu'ils partirent en campagne, deux ou trois hommes par chameau, sous une chaleur accablante, et souffrirent d'une telle soif qu'ils abattirent leurs chameaux, leur pressèrent l'estomac et burent l'eau. Ce fut une épreuve due à la pénurie d'eau, aux difficultés d'ascension et aux dépenses. L'éditeur précise qu'Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil est peu fiable dans sa transmission et que sa mémoire n'est pas reconnue, et que la campagne est sans aucun doute celle de Tabuk. Le récit 17425, rapporté par Mujahid et transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj, relate que la campagne de Tabuk fut également une épreuve difficile. Ils souffraient tellement que deux hommes se partageaient une seule datte, la suçaient et buvaient de l'eau ensuite. Le récit 17426 est tiré de Mujahid : la campagne de Tabuk ; le récit 17427 est tiré de Jabir, transmis par Zakariya ibn Adi, Ibn al-Mubarak, Ma'mar et Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil : difficultés liées aux montagnes, aux vivres et à l'eau. 4
Le récit 17428 nous vient de Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : il s'agit de ceux qui ont suivi le Messager de Dieu ﷺ lors de la campagne de Tabuk vers la Syrie, sous une chaleur accablante et dans des conditions que Dieu connaît ; il nous a été rapporté que deux hommes partageaient une datte, et qu'un groupe se la passait, chacun la suçant et buvant ensuite, puis le suivant. C'est alors que Dieu s'est tourné vers eux et les a ramenés de leur campagne. 5
Les hadiths 17429 et 17430 sont rapportés par Ibn Abbas, transmis par Yunus, Ibn Wahb, Amr ibn al-Harith, Sa'id ibn Abi Hilal, Utba ibn Abi Utba et Nafi ibn Jubayr ibn Mut'im, et par Ishaq ibn Ziyada al-Attar, Ya'qub ibn Muhammad et Ibn Wahb : On interrogea Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) sur les difficultés rencontrées. Il répondit : « Nous sommes partis avec le Messager de Dieu pour Tabuk sous une chaleur accablante et nous nous sommes arrêtés dans un lieu où la soif nous tenaillait au point de croire que notre cou allait être tranché. Un homme partait chercher de l'eau et ne revenait que lorsqu'il pensait que son cou allait être tranché. Un autre encore abattait son chameau, en pressait le contenu et le buvait, appliquant le reste sur son foie. » Abou Bakr dit alors : « Ô Messager de Dieu, Dieu t'a habitué à la piété dans la prière, prie donc pour nous. » Il demanda si cela lui plaisait et Abou Bakr répondit par l'affirmative. Il leva les mains et ne les avait pas encore abaissées lorsque le ciel se couvrit de nuages qui, d'abord ombragés, se mirent à déverser une pluie torrentielle, remplissant ainsi leurs réserves. Nous allâmes alors chercher, mais ne trouvâmes rien, car la pluie n'avait pas encore quitté le camp. L'éditeur explique que « farth » désigne le contenu de l'estomac, examine la formulation de deux expressions dans le manuscrit, le texte imprimé et les recueils de hadiths, et affirme que tous les hommes de la chaîne de transmission sont dignes de confiance. Il précise qu'al-Haythami l'a cité dans le Majma al-Zawa'id d'après al-Bazzar et al-Tabarani, et qu'al-Suyuti l'a attribué à Ibn Jarir, Ibn Khuzayma, Ibn Hibban, al-Hakim (qui l'a jugé authentique) et d'autres. Il n'a trouvé aucune mention d'Ishaq ibn Ziyada al-Attar, le maître d'al-Tabari. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Revealed about
- L'acceptation du repentir des trois
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Ibn Hisham Saqqa
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 539
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 540
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 541
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 542
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 117 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-117/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON