En un coup d'œil
وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il a également accueilli le repentir des trois hommes dont le cas fut laissé en suspens[49] au point que la terre, pourtant si vaste, leur parut bien étroite et que, les cœurs oppressés par l’angoisse, ils comprirent qu’ils ne pouvaient échapper aux rigueurs d’Allah qu’en revenant à Lui. Allah, le Très Miséricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs, a donc raffermi leurs cœurs afin qu’ils reviennent à Lui.
[49] Trois compagnons qui ne participèrent pas à l’expédition de Tabouk, mais dont Allah accepta le repentir après une attente éprouvante de cinquante jours.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Le verset 118 de la sourate At-Tawba, une sourate médinoise. Les savants relient sa révélation au repentir des Trois Acceptés. 1 2
Place dans le musée
Il s'agit du verset 118 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 118 (pp. 542-557)
Al-Tabari dit : Dieu s'est tourné vers le Prophète ﷺ, les émigrés et les auxiliaires, ainsi que vers les trois qui sont restés. Ces trois personnes, que Dieu décrit dans ce verset, sont celles dont Il a dit au verset 106 de cette sourate qu'elles ont été soumises à Son commandement. Or, Il a déjà cité ceux qui ont rapporté ces propos, il est donc inutile de les répéter. Le sens est le suivant : Dieu s'est tourné vers les trois personnes qu'Il a empêchées de se repentir, les plaçant ainsi après ceux qui se sont repentis parmi ceux qui sont restés auprès du Messager. Les hadiths 17431 et 17432 proviennent d'Ikrima et de Qatada : ils ont été empêchés de se repentir. 3
« Jusqu’à ce que la terre, dans toute son immensité, se refermât sur eux » signifie dans son étendue, par le chagrin et le regret d’être restés à l’écart du jihad avec le Messager ; « leurs âmes se refermèrent sur eux » par l’angoisse et la détresse qu’ils ressentaient ; « ils étaient sûrs qu’il n’y avait aucun refuge » signifie qu’ils étaient certains dans leurs cœurs que rien ne pouvait les protéger de l’épreuve découlant du commandement de Dieu pour leur refus de participer au jihad, ni du châtiment qu’ils craignaient, si ce n’est Dieu. Puis Il leur accorda le retour à l’obéissance et à ce qui Lui plaît, afin qu’ils se tournent vers Lui, retournent à l’obéissance et s’attachent à Son commandement et à Ses interdictions. « Dieu est Celui qui accepte le repentir, le Miséricordieux » signifie qu’Il accorde à Ses serviteurs le retour à l’obéissance et fait réussir qui Il veut parmi eux, et qu’Il est miséricordieux en ne les punissant pas après leur repentir ni en abandonnant celui qui souhaite se repentir sans se tourner vers Lui. 4
Le hadith 17433 est attribué à Jabir, transmis par Ibn Waki', Abu Mu'awiya, al-A'mash et Abu Sufyan : les trois autres hadiths mentionnés sont Ka'b ibn Malik, Hilal ibn Umayya et Murara ibn Rabi'a, tous trois des collaborateurs. Le hadith 17434 est similaire, transmis par Ubayd ibn Muhammad al-Warraq et Abu Usama, avec Murara ibn al-Rabi' ou ibn Rabi'a, Abu Usama n'étant pas certain. L'éditeur indique que la forme la plus connue est Murara ibn al-Rabi', mentionne la même variante dans les hadiths 17177, 17178 et 17183, cite Ibn Kathir concernant le hadith rapporté par Muslim, et mentionne Ubayd ibn Muhammad al-Warraq, digne de confiance, décédé en 255, également cité par al-Tabari dans son Histoire. 4
Le récit 17435, rapporté par Ikrima et Amir, via Ibn Waki', Isra'il et Jabir, indique qu'ils se sont soumis au milieu de Bara'a. Le récit 17436, rapporté par Mujahid, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj, mentionne également ceux qui se sont soumis au milieu de Bara'a, ainsi que d'autres qui ont obéi à l'ordre de Dieu : Hilal ibn Umayya, Murara ibn Rib'i et Ka'b ibn Malik. Les récits 17437 à 17439 sont similaires, l'un d'eux précisant qu'ils étaient tous des auxiliaires. Le récit 17440, rapporté par Sa'id, mentionne Ka'b ibn Malik, poète, Murara ibn al-Rabi' et Hilal ibn Umayya, tous auxiliaires. Le récit 17441, rapporté par al-Dahhak, est identique. L'éditeur donne la lecture des noms figurant dans le manuscrit et se réfère à sa note précédente. 5
Le récit n° 17442 rapporte la même chose d'al-Dahhak, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hashim et Juwaybir. Le récit n° 17443, rapporté par Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id, indique que Ka'b ibn Malik, Hilal ibn Umayya et Murara ibn Rabi'a restèrent à Tabuk. Il nous a été rapporté que Ka'b ibn Malik s'attacha à une colonne et déclara qu'il ne se détacherait pas tant que le Messager de Dieu ne l'aurait pas libéré. Le Messager répondit qu'il ne le libérerait que si Son Seigneur le voulait. Un autre resta pour préserver son jardin dont les fruits étaient mûrs et en fit l'aumône, affirmant qu'il n'y toucherait jamais. Un troisième suivit le Messager à travers des déserts, tantôt porté par le sol, tantôt affaissé, le sang coulant de ses pieds. L'éditeur explique la signification du jardin clos et du sang. Les rapports 17444 et 17445 proviennent d'Abu Malik et d'Ikrima avec les trois noms. 6
Le récit 17446 est rapporté par Ka'b ibn Malik, par l'intermédiaire de Ya'qub, Ibn Ulayya, Ibn Awn et Umar ibn Kathir ibn Aflah : Je n'ai jamais participé à une campagne mieux pourvue en matériel et en ressources que lors de celle-ci. Lorsque le Messager partit, je dis que je me préparerais le lendemain et le rejoindrais. Je m'occupai de mes préparatifs, mais le soir arriva sans que j'aie terminé, et il en fut de même le troisième jour. Je dis alors : « Très loin, les gens sont partis depuis trois jours », et je restai. Au retour du Messager, les gens commencèrent à lui présenter des excuses. Je m'approchai de lui et lui dis que je n'avais jamais été aussi bien pourvu que lors de cette campagne. Il me tourna le dos, et l'on ordonna aux gens de ne plus nous adresser la parole, et à nos femmes de s'éloigner de nous. Un jour, je franchis le mur d'un jardin et rencontrai Jabir ibn Abdullah (que Dieu soit satisfait de lui). Je lui dis : « Par Dieu, sais-tu que j'aie jamais trompé Dieu et Son Messager ? » Il garda le silence et ne me répondit pas. Un jour, j'ai entendu un homme au col appeler « Ka'b, Ka'b » jusqu'à ce qu'il me rejoigne, disant : « Portez la bonne nouvelle à Ka'b. » L'éditeur mentionne Umar ibn Kathir ibn Aflah et dit qu'Ahmad l'a rapporté dans son Musnad par le même chemin. 7
Le hadith 17447 est rapporté par Ibn Shihab, par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb : le Messager de Dieu mena campagne à Tabuk, visant les Byzantins et les chrétiens arabes de Syrie ; arrivé à Tabuk, il y séjourna une dizaine de nuits. Les délégations d'Adhruh et d'Ayla le rencontrèrent et il conclut la paix avec elles concernant la jizya. Puis il repartit sans aller plus loin, et Dieu révéla le verset ; le hadith se poursuit à la page suivante. 7
Suite du hadith 17447 d'Ibn Shihab : les trois hommes restés en arrière formaient un groupe comprenant Ka'b ibn Malik des Banu Salima, Murara ibn Rabi'a des Banu Amr ibn Awf et Hilal ibn Umayya des Banu Waqif. Ils étaient restés auprès du Messager de Dieu lors de cette campagne, parmi environ quatre-vingts hommes. À son retour à Médine, ces trois hommes dirent la vérité et reconnurent leurs fautes, tandis que les autres mentirent et jurèrent qu'ils n'avaient eu qu'un prétexte pour les retenir. Il crut ces derniers sur parole, prit leur engagement et remit leurs pensées à Dieu. Il leur interdit de parler aux trois hommes restés en arrière, leur disant, lorsqu'ils racontèrent leur histoire et reconnurent leurs fautes, qu'ils avaient dit la vérité et qu'ils devaient se lever jusqu'à ce que Dieu statue à leur sujet. Lorsque Dieu révéla le Coran, Il se tourna vers ces trois hommes et dit des autres ce qui est rapporté dans les versets 95 et 96 de cette sourate. 8
Ibn Shihab rapporte ensuite d'après Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, qui tenait d'Abdullah ibn Ka'b, lequel avait accompagné son père lorsqu'il devint aveugle : « J'ai entendu Ka'b ibn Malik raconter son histoire, celle de son séjour prolongé lors de la campagne de Tabuk. Il affirmait n'avoir jamais déserté aucune campagne du Messager, hormis Tabuk et Badr, où nul n'avait été blâmé pour être resté en arrière, car les musulmans s'étaient mis en route pour une caravane quraychite jusqu'à ce que Dieu les réunisse imprévuement avec leur ennemi. Il avait été présent auprès du Messager la nuit d'al-Aqaba, lors de leur serment d'allégeance à l'islam, et n'aurait échangé cette expérience pour rien au monde contre sa présence à Badr, bien que cette bataille soit plus souvent mentionnée. Il racontait n'avoir jamais été aussi fort ni aussi prospère que lors de cette campagne ; il n'avait jamais possédé deux montures auparavant. » 8
Le Messager mena campagne sous une chaleur accablante, confronté à un long voyage, au désert et à un ennemi nombreux. Il exposa clairement aux musulmans leur mission afin qu'ils puissent se préparer et leur indiqua sa destination. Les musulmans qui l'accompagnaient étaient nombreux et aucun registre ne les répertoriait. Ka'b dit que quiconque souhaitant rester à l'écart penserait que son engagement resterait secret, à moins d'une révélation le concernant. Or, le Messager mena campagne lorsque les fruits et l'ombre étaient abondants et propices, et qu'il était attiré par eux. Le Messager et les musulmans se préparèrent. Je partais chaque matin pour me préparer avec eux et revenais bredouille, me disant que je pouvais le faire quand je le voulais. Cela continua ainsi jusqu'à ce que les autres soient pleinement engagés. Puis le Messager partait avec les musulmans le matin et je n'avais rien fait de mes préparatifs, jusqu'à ce qu'ils soient loin devant et que la campagne devienne hors de portée. Je voulais partir à leur recherche et les rattraper, et je l'aurais souhaité, mais cela n'était pas prévu pour moi. Après son départ, lorsque je suis retourné parmi le peuple, j'ai été attristé de ne trouver pour moi aucun exemple, si ce n'est un homme accusé d'hypocrisie ou un faible que Dieu a pardonné. L'éditeur explique certains mots et indique ce qui a été omis dans le manuscrit, d'après le Sahih de Muslim. 9
Le Messager ne me mentionna pas avant d'arriver à Tabuk. Assis parmi les gens, il demanda ce qu'avait fait Ka'b ibn Malik. Un homme des Banu Salima répondit que ses deux manteaux et l'admiration qu'il portait à ses flancs l'avaient retenu. Mu'adh ibn Jabal s'exclama : « Quelle mauvaise chose ! Par Dieu, Messager de Dieu, nous ne savons de lui que du bien ! » Le Messager garda le silence, puis aperçut un homme vêtu de blanc, scintillant dans le mirage, et dit : « C'est Abou Khaythama. » Il s'agissait d'Abou Khaythama al-Ansari, celui qui avait fait l'aumône de dattes et qui avait été raillé par les hypocrites. Ka'b raconta : « Quand j'appris son retour de Tabuk, l'angoisse me gagna et je songeai au mensonge, me demandant comment échapper à sa colère le lendemain et consultant tous les membres avisés de ma famille. Quand on annonça son arrivée, le mensonge me quitta et je sus que rien ne pourrait lui échapper. Je me résolus donc à dire la vérité. » À son retour de voyage, il commença par la mosquée, priant deux rak'as et s'asseyant avec les gens, et quand il fit cela, les restés sur place arrivèrent, prétextant des excuses et jurant, environ quatre-vingts hommes. 10
Il accepta leurs paroles, prit leur engagement, implora leur pardon et confia leurs pensées à Dieu, jusqu'à ce que je vienne le saluer. Il afficha alors le sourire d'un homme en colère et me dit : « Viens. » Je m'avançai et m'assis devant lui. Il me demanda ce qui me retenait et si je n'avais pas encore acheté ma monture. Je répondis : « Messager de Dieu, si j'étais assis avec quelqu'un d'autre, je m'attendrais à pouvoir échapper à sa colère par une excuse, car j'ai reçu le don de la discussion. Mais je sais que si je te mens aujourd'hui pour te plaire, Dieu ne tardera pas à te mettre en colère contre moi, et si je te dis la vérité, tu seras en colère contre moi. Mais j'espère que Dieu finira bien. Par Dieu, je n'avais aucune excuse, et je n'ai jamais été aussi fort ni aussi bien loti que lorsque je suis resté. » Il dit : « Cet homme a dit la vérité ; lève-toi jusqu'à ce que Dieu décide de ton sort. » Des hommes de la tribu des Banu Salima me suivirent et affirmèrent n'avoir connaissance d'aucun péché antérieur de ma part et que j'aurais au moins pu m'excuser comme les autres, car le pardon du Messager aurait suffi à expier ma faute. Ils continuèrent à me reprocher des choses, si bien que je faillis me traiter de menteur. Je leur demandai alors si d'autres avaient vécu la même chose, et ils me dirent que deux hommes avaient tenu les mêmes propos et reçu le même récit : Murara ibn Rabi'a et Hilal ibn Umayya al-Waqifi, deux hommes pieux qui s'étaient rendus à Badr, un exemple pour moi. Je poursuivis donc mon récit après qu'ils eurent cité leurs noms. 11
Le Messager interdit aux musulmans de nous adresser la parole, à nous trois seuls parmi ceux qui étaient restés. Les gens nous évitèrent et se comportèrent différemment envers nous, au point que le pays lui-même me parut étranger, différent de celui que je connaissais. Nous restâmes ainsi cinquante nuits. Mes deux compagnons, résignés, restèrent chez eux à pleurer, mais j'étais le plus jeune et le plus courageux. Je sortis donc, assistai à la prière, flânai dans les marchés, et personne ne m'adressa la parole. Je saluais le Messager à sa place après la prière et me demandais si ses lèvres bougeaient en guise de réponse. Puis je priais à côté de lui et lui volais des regards. Lorsque je me tournais vers ma prière, il me regardait, et lorsque je le regardais, il détournait le regard. La froideur des musulmans à mon égard se prolongeant, je marchai et escaladai le mur du jardin d'Abu Qatada, mon cousin, l'homme qui m'était le plus cher, et le saluai. Par Dieu, il ne me rendit pas mon salut. Je lui ai demandé au nom de Dieu s'il savait que j'aimais Dieu et Son Messager, et il est resté silencieux. J'ai répété la même chose, puis une troisième fois, et il a répondu : « Dieu et Son Messager savent mieux que quiconque. » Mes yeux se sont remplis de larmes, je me suis détourné et j'ai escaladé le mur. L'éditeur explique « vous trois », note qu'une phrase a été ajoutée dans le texte imprimé et qu'elle ne figure ni dans le manuscrit ni dans la version de Muslim, et discute de la variation du nom de Murara. 12
Alors que je me promenais au marché de Médine, un paysan nabatéen de Syrie, venu vendre de la nourriture, demanda qui pouvait l'orienter vers Ka'b ibn Malik. On me désigna du doigt, jusqu'à ce qu'il vienne me remettre une lettre du roi de Ghassan. Je savais lire, et j'y lisais qu'ils avaient appris la dureté de mon compagnon à mon égard, que Dieu ne m'avait pas placé dans une maison d'humiliation et de négligence, et que je devais les rejoindre pour qu'ils me consolent. À la lecture, je me dis que c'était là aussi une épreuve, et je la portai au four où je la brûlai. Quarante des cinquante nuits s'étant écoulées, alors que la révélation tardait, le messager du Prophète vint me dire que le Messager m'ordonnait de m'éloigner de ma femme. Je demandai si je devais divorcer, et il me répondit que non, qu'il me suffisait de m'éloigner d'elle et de ne pas l'approcher. Le même message fut transmis à mes compagnons. Je dis à ma femme de retourner auprès de sa famille et d'y rester jusqu'à ce que Dieu décide. L’épouse de Hilal alla trouver le Messager et lui dit que Hilal était un vieil homme sans serviteur, et lui demanda s’il désapprouverait qu’elle le serve ; il répondit que non, mais qu’il ne devait pas s’approcher d’elle. Elle ajouta qu’il était insensible et qu’il pleurait depuis cet événement. L’éditeur explique les termes employés pour désigner la résolution, le four et son allumage, et cite les versions de Muslim et d’al-Bukhari. 13
Certains membres de ma famille me conseillèrent de demander la permission concernant ma femme, comme cela avait été fait pour l'épouse d'Hilal. Je refusai, car j'ignorais sa réaction et j'étais encore jeune. Je restai dix nuits de plus, portant à cinquante le nombre de nuits depuis lesquelles il m'était interdit de lui parler. Après la prière de l'aube, le cinquantième matin, assis sur le toit d'une de nos maisons, dans l'état décrit par Dieu, l'âme repliée sur elle-même et la terre entière close, j'entendis la voix d'un crieur public sur le mont Sal, appelant à pleins poumons : « Ka'b ibn Malik, réjouis-toi ! » Je tombai à genoux, prosterné, et sus que le soulagement était arrivé. Le Messager annonça que Dieu s'était tourné vers nous après la prière de l'aube, et l'on se porta à notre secours. Des messagers allèrent trouver mes deux compagnons, un homme vint à moi à cheval, et un homme d'Aslam courut et gravit la montagne. La voix était plus rapide que le cheval. Lorsque celui dont j'avais entendu la voix est venu à moi, j'ai ôté mes deux vêtements et les lui ai revêtus pour lui annoncer la bonne nouvelle ; par Dieu, je n'en possédais aucun autre ce jour-là ; j'ai emprunté deux vêtements, je les ai mis et je suis allé trouver le Messager ; le récit se poursuit à la page suivante. L'éditeur explique l'ascension et l'annonce, et compare les versions de Muslim et d'al-Bukhari. 14
Voici la suite du récit de Ka'b, résumée en nos propres termes : une foule l'accueillit, le félicitant d'avoir accepté son repentir. Lorsqu'il entra dans la mosquée, le Prophète était assis, entouré de fidèles. Talha ibn Ubaydillah s'approcha précipitamment, lui serra la main et le félicita ; il fut le seul parmi les émigrants à le faire, un geste que Ka'b n'oublia jamais. Lorsqu'il salua le Prophète, dont le visage rayonnait de joie, celui-ci lui dit de se réjouir du plus beau jour qu'il ait connu depuis sa naissance. Il demanda si cette joie venait du Prophète ou de Dieu, et on lui répondit qu'elle venait de Dieu. Le visage du Prophète, comblé de bonheur, resplendit comme la lune. Ka'b proposa de donner ses biens en aumône en signe de repentir, et le Prophète lui conseilla d'en conserver une partie, car cela serait meilleur pour lui. Il garda donc sa part à Khaybar. Il fit vœu de ne dire que la vérité pour le restant de ses jours et affirma n'avoir jamais connu personne que Dieu ait éprouvé avec autant de sincérité, et qu'il n'avait plus jamais menti délibérément par la suite. L'éditeur explique les félicitations et leur formulation, le geste de Talha par le lien de fraternité évoqué par Ibn Hajar, et le sens du renoncement aux biens matériels. 15
Puis Dieu révéla les versets, et Ka'b déclara qu'après l'avoir guidé vers l'Islam, aucune faveur ne lui avait été plus grande que sa sincérité envers le Prophète, afin qu'il ne mente pas et ne périsse pas comme ceux qui avaient menti, car Dieu avait prononcé à leur sujet les paroles les plus sévères, que l'on retrouve dans les versets 95 et 96. Il ajouta que le fait de « laisser derrière » les trois nommés dans le verset ne signifiait pas qu'ils avaient refusé de participer à la campagne, mais que Dieu avait différé leur sort tout en acceptant les excuses et les serments des autres. L'éditeur compare la formulation du manuscrit, le texte imprimé, Muslim et al-Bukhari, et indique qu'al-Tabari rapportera le récit de Ka'b par d'autres voies, et que celui-ci possède la chaîne de transmission (isnad) du Sahih de Muslim. 16
Les récits 17448 à 17450 relatent la même histoire de Ka'b par d'autres voies : par Aqil d'après Ibn Shihab ; par Ma'mar d'après al-Zuhri d'après Abd al-Rahman ibn Ka'b d'après son père ; et par Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq d'après Ibn Shihab. L'éditeur note qu'al-Bukhari et Ahmad ont longuement développé le premier récit, Ahmad le second, et Ibn Hisham dans sa biographie le troisième. 17
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Revealed about
- L'acceptation du repentir des trois
- Part of
- Quran 9
- Mentions
- ar-Rahim — Le Miséricordieux· at-Tawwab — Celui qui accueille le repentir
Sources
- Tanzil Quran
- Ibn Hisham Saqqa
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 543
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 544
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 545
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 546
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 547
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 548
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 549
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 550
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 551
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 552
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 553
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 554
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 555
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 556
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 557
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 118 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-118/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON