Quran 9 117

القرآن 9:117

Qur'an 9:117 (sura At-Tawba, verse 117).

Profundidad

De un vistazo

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

117. Dios perdonó al Profeta, a los creyentes que habían emigrado y a quienes los socorrieron, cuando lo siguieron en los momentos difíciles [de la expedición a Tabuk], y aceptó el arrepentimiento de aquellos cuyos corazones estuvieron a punto de desviarse [al ausentarse de la expedición]. Él es Compasivo y Misericordioso con Sus siervos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 117 de la Sura at-Tawba, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con el Arrepentimiento de los Tres Aceptados. 1 2

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 117 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 117 (págs. 539-542)

Al-Tabari dice: Dios concedió la conversión a Su mandato y la obediencia a Su Profeta Muhammad, a los emigrantes que dejaron sus hogares y parientes por la morada del Islam, y a los ayudantes de Su Mensajero por amor a Dios, que siguieron al Mensajero en la hora de la adversidad, en gastos, monturas, provisiones y agua, después de que los corazones de algunos de ellos casi se desviaran de la verdad y dudaran de su religión debido a la dificultad y las penurias del viaje y la campaña; entonces Él les concedió el retorno y la firmeza en su religión y la visión de la verdad que casi se les había confundido. «Él es bondadoso y misericordioso con ellos» significa bondadoso con aquellos cuyos corazones se vieron afectados por las dificultades de su viaje, y misericordioso al no destruirlos quitándoles la fe después de lo que habían soportado por Dios y aguantado las dificultades y la adversidad. El editor se refiere a explicaciones anteriores de emigrante, dificultad, desviarse, grupo, bondadoso y misericordioso. 3

El informe 17423 es de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: la hora de la dificultad fue la campaña de Tabuk. El informe 17424 es de Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: emprendieron una campaña, dos o tres hombres por camello, en un calor intenso, y sufrieron tal sed que sacrificaron sus camellos, les exprimieron los estómagos y bebieron el agua; fue una dificultad de agua, de monturas y de gastos. El editor dice que Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil es débil en la transmisión y no se puede confiar en su memoria, y que la campaña es indudablemente Tabuk. El informe 17425 es de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: la hora de la dificultad fue Tabuk; Sufrieron tanto que dos hombres se repartían un dátil, lo chupaban y luego bebían agua. El informe 17426 es de Mujahid: la campaña de Tabuk; el informe 17427 es de Jabir, a través de Zakariya ibn Adi, Ibn al-Mubarak, Ma'mar y Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil: escasez de montañas, provisiones y agua. 4

El informe 17428 proviene de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: ellos son los que siguieron al Mensajero de Dios en la campaña de Tabuk hacia Siria bajo un calor abrasador, con las penurias que Dios conoce; se nos mencionó que dos hombres se repartían un dátil, y un grupo se lo pasaba de mano en mano, uno lo chupaba y bebía después, luego el siguiente, y así Dios se volvió hacia ellos y los trajo de vuelta a casa después de su campaña. 5

Los informes 17429 y 17430 provienen de Ibn Abbas, a través de Yunus, Ibn Wahb, Amr ibn al-Harith, Sa'id ibn Abi Hilal, Utba ibn Abi Utba y Nafi ibn Jubayr ibn Mut'im, y a través de Ishaq ibn Ziyada al-Attar, Ya'qub ibn Muhammad e Ibn Wahb: Se le preguntó a Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) acerca de las dificultades y dijo que partimos con el Mensajero de Dios ﷺ hacia Tabuk bajo un calor sofocante y nos detuvimos en un lugar donde la sed nos atacó hasta que pensamos que nos cortarían el cuello; un hombre iba en busca de agua y no regresaba hasta que pensaba que le cortarían el cuello, y otro sacrificaba su camello, le exprimió el contenido del estómago y se lo bebió, poniendo lo que quedaba sobre su hígado. Abu Bakr dijo: «Mensajero de Dios, Dios te ha acostumbrado a la bondad en la oración, así que ora por nosotros». Preguntó si le gustaría eso y Abu Bakr dijo que sí; levantó las manos y no las había bajado cuando el cielo trajo nubes que dieron sombra y luego descargaron, y llenaron lo que tenían; luego fuimos a buscar y no lo encontramos, porque no había pasado más allá del campamento. El editor explica farth como el contenido del estómago, discute la redacción en el manuscrito, el texto impreso y los libros de hadices para dos frases, dice que todos los hombres de la cadena son dignos de confianza, que al-Haythami lo citó en el Majma al-Zawa'id de al-Bazzar y al-Tabarani, y que al-Suyuti lo atribuyó a Ibn Jarir, Ibn Khuzayma, Ibn Hibban, al-Hakim (quien lo juzgó auténtico) y otros. Para Ishaq ibn Ziyada al-Attar, maestro de al-Tabari, no encontró ninguna mención. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Revealed about
La aceptación del arrepentimiento de los tres
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Ibn Hisham Saqqa
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 539
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 540
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 541
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 542
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 117». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-117/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON