De un vistazo
وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
118. También aceptó el arrepentimiento de los tres que se rezagaron [de la expedición]. A estos les resultó estrecha la Tierra a pesar de su vastedad [por la vergüenza que sentían], estaban acongojados y finalmente comprendieron que no tenían más refugio que Dios. Luego [de un tiempo] Él les aceptó su arrepentimiento para que regresaran [a Dios]. Dios es el Indulgente, el Misericordioso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 118 de la Sura at-Tawba, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con el Arrepentimiento de los Tres Aceptados. 1 2
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 118 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 118 (págs. 542-557)
Al-Tabari dice: Dios se ha vuelto hacia el Profeta ﷺ, los emigrantes y los ayudantes, y hacia los tres que se quedaron atrás. Estos tres, a quienes Dios describe en este versículo, son los otros de quienes dijo en el versículo 106 de esta sura que fueron postergados al mandato de Dios, y Él ya ha dado a quienes dijeron esto, por lo que no hay necesidad de repetirlo. El sentido es: Dios se volvió hacia los tres a quienes Dios retuvo del arrepentimiento y así los postergó detrás de aquellos que se arrepintieron entre los que se quedaron atrás del Mensajero. Los informes 17431 y 17432 son de Ikrima y Qatada: fueron retenidos del arrepentimiento. 3
«Hasta que la tierra, con toda su inmensidad, se cerró sobre ellos» significa en su amplitud, por el dolor y el arrepentimiento de haberse quedado atrás de la yihad con el Mensajero; «sus propias almas se cerraron sobre ellos» por la angustia y la aflicción que sentían; «estaban seguros de que no había refugio» significa que estaban seguros en sus corazones de que nada podía protegerlos de la prueba que venía del mandato de Dios por haberse quedado atrás, ni del castigo que temían, excepto Dios. Entonces Él les concedió el arrepentimiento y el retorno a lo que le agrada, para que se volvieran a Él, volvieran a la obediencia y se aferraran a Su mandato y prohibición. «Dios es el que acepta el arrepentimiento, el Misericordioso» significa que Él da a Sus siervos el arrepentimiento y concede el éxito a quien Él quiere entre ellos, y es misericordioso al no castigarlos después del arrepentimiento ni abandonar a quien desea arrepentirse sin volverse a Él. 4
El informe 17433 proviene de Jabir, a través de Ibn Waki', Abu Mu'awiya, al-A'mash y Abu Sufyan: los tres que quedan son Ka'b ibn Malik, Hilal ibn Umayya y Murara ibn Rabi'a, todos ellos colaboradores; el informe 17434 es similar a través de Ubayd ibn Muhammad al-Warraq y Abu Usama, con Murara ibn al-Rabi' o ibn Rabi'a, siendo Abu Usama incierto. El editor afirma que la forma más conocida es Murara ibn al-Rabi', se refiere a la misma variante en los informes 17177, 17178 y 17183, cita a Ibn Kathir sobre lo que Muslim posee y hace una mención a Ubayd ibn Muhammad al-Warraq, digno de confianza, fallecido en 255, a quien al-Tabari también cita en su Historia. 4
El informe 17435 es de Ikrima y Amir, a través de Ibn Waki', Isra'il y Jabir: fueron diferidos en medio de Bara'a; el informe 17436 es de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: aquellos diferidos en medio de Bara'a en las palabras sobre otros que se sometieron al mandato de Dios, Hilal ibn Umayya, Murara ibn Rib'i y Ka'b ibn Malik; los informes 17437 a 17439 son similares, uno agrega que todos eran de los ayudantes; el informe 17440 es de Sa'id: Ka'b ibn Malik, que era poeta, Murara ibn al-Rabi' y Hilal ibn Umayya, todos ayudantes; el informe 17441 es de al-Dahhak, lo mismo. El editor da la lectura de los nombres que aparecen en el manuscrito y remite a su nota anterior. 5
El informe 17442 da lo mismo de al-Dahhak a través de al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hashim y Juwaybir. El informe 17443 es de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: Ka'b ibn Malik, Hilal ibn Umayya y Murara ibn Rabi'a se quedaron en Tabuk; se nos mencionó que Ka'b ibn Malik se ató a un pilar y dijo que no se soltaría hasta que el Mensajero de Dios lo liberara, y el Mensajero dijo que no lo liberaría hasta que su Señor lo liberara si Él quería; otro se había quedado atrás por el bien de un jardín suyo cuyo fruto había madurado y lo hizo un regalo caritativo en el camino de Dios, diciendo que nunca comería de él; el tercero cabalgó por páramos tras el Mensajero, una tierra lo levantó y otra lo dejó caer, con los pies sangrando. El editor explica el jardín amurallado y el sangrado. Los informes 17444 y 17445 son de Abu Malik e Ikrima con los tres nombres. 6
El informe 17446 es de Ka'b ibn Malik, a través de Ya'qub, Ibn Ulayya, Ibn Awn y Umar ibn Kathir ibn Aflah: Nunca en una campaña estuve mejor provisto de monturas y medios que en esa. Cuando el Mensajero partió, dije que me prepararía al día siguiente y lo alcanzaría; me ocupé de mis preparativos y llegó la noche sin haber terminado, y lo mismo al tercer día, y dije: "Lejos, la gente se ha ido hace tres días", y me quedé. Cuando el Mensajero regresó, la gente comenzó a poner excusas ante él; fui y me paré ante él y dije que nunca había estado mejor provisto que en esta campaña, y él se apartó de mí, y se les dijo a las personas que no nos hablaran, y a nuestras mujeres se les dijo que se retiraran de nosotros. Un día escalé un muro de jardín y encontré a Jabir ibn Abdullah (que Dios esté complacido con él), y le dije: "Te pregunto por Dios, ¿sabes que alguna vez engañé a Dios y a Su Mensajero?" y él guardó silencio y no me habló. Un día oí a un hombre en el paso gritando «Ka'b, Ka'b» hasta que llegó a mi lado y me dijo: «Da buenas noticias a Ka'b». El editor hace una anotación sobre Umar ibn Kathir ibn Aflah y dice que Ahmad lo transmitió en su Musnad por la misma ruta. 7
El informe 17447 proviene de Ibn Shihab, a través de Yunus e Ibn Wahb: el Mensajero de Dios hizo campaña en Tabuk, con la intención de enfrentarse a los bizantinos y a los cristianos árabes de Siria; al llegar a Tabuk, permaneció allí unas diez noches. La delegación de Adhruh y la de Ayla lo recibieron y él hizo las paces con ellos respecto a la yizia. Luego regresó sin ir más allá, y Dios le reveló el versículo. El informe continúa en la página siguiente. 7
El resto del informe 17447, de Ibn Shihab: Los tres que se quedaron atrás eran un grupo que incluía a Ka'b ibn Malik de los Banu Salima, Murara ibn Rabi'a de los Banu Amr ibn Awf e Hilal ibn Umayya de los Banu Waqif; se quedaron atrás del Mensajero de Dios en esa campaña entre unos ochenta hombres. Cuando regresó a Medina, estos tres dijeron la verdad y admitieron sus faltas, mientras que el resto mintió y juró que solo una excusa los había mantenido; aceptó las palabras externas de aquellos, tomó su juramento y dejó sus pensamientos internos en manos de Dios, y prohibió hablar con los tres que se quedaron atrás, diciéndoles, cuando contaron su historia y admitieron sus faltas, que habían dicho la verdad y que debían levantarse hasta que Dios decidiera sobre ellos. Cuando Dios reveló el Corán, se dirigió a los tres y dijo de los demás lo que se encuentra en los versículos 95 y 96 de esta sura. 8
Entonces Ibn Shihab relata de Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de Abdullah ibn Ka'b, quien guió a su padre cuando este quedó ciego: Escuché a Ka'b ibn Malik contar su historia de haberse quedado atrás en la campaña de Tabuk. Dijo que nunca se había quedado atrás en ninguna campaña del Mensajero, excepto en Tabuk, a excepción de Badr, donde nadie que se quedaba atrás era reprendido, ya que los musulmanes habían partido hacia una caravana de los Quraysh hasta que Dios los reunió con su enemigo sin previo aviso; y había estado con el Mensajero la noche de al-Aqaba cuando se consagraron al Islam, y no lo cambiaría por estar presente en Badr, aunque Badr es más conocido. Su relato era que nunca había estado más fuerte ni en mejor situación que cuando se quedó atrás en esa campaña; hasta entonces, nunca había tenido dos monturas. 8
El Mensajero hizo campaña bajo un calor intenso, enfrentando un largo viaje, desiertos y un enemigo numeroso, así que les aclaró a los musulmanes su situación para que pudieran prepararse, y les dijo adónde se dirigía; los musulmanes que lo acompañaban eran muchos, y no había ningún registro que los mantuviera juntos, es decir, una lista. Ka'b dijo que cualquier hombre que quisiera mantenerse alejado pensaría que permanecería oculto a menos que recibiera una revelación sobre él; y el Mensajero hizo campaña cuando el fruto y la sombra eran buenos y se sentía atraído por ellos. El Mensajero se preparó y los musulmanes con él; yo salía cada mañana para prepararme con ellos y regresaba sin haber hecho nada, diciéndome a mí mismo que podía hacerlo cuando quisiera, y esto continuó hasta que los demás se pusieron completamente serios; luego el Mensajero partió con los musulmanes por la mañana y yo no había hecho nada de mi preparación, hasta que ellos estaban muy lejos y la campaña estaba fuera de alcance. Tenía la intención de partir y alcanzarlos, y ojalá lo hubiera hecho, pero no estaba predestinado para mí. Cuando salí entre la gente tras su partida, me dolió no ver más ejemplo para mí que el de un hombre acusado de hipocresía o el de uno de los débiles a quienes Dios perdonó. El editor explica varias palabras y muestra lo que se omitió en el manuscrito, según lo extraído del Sahih de Muslim. 9
El Mensajero no me mencionó hasta que llegó a Tabuk, donde, sentado entre la gente, preguntó qué había hecho Ka'b ibn Malik; un hombre de los Banu Salima dijo que sus dos mantos y la admiración de sus propios flancos lo habían detenido, y Mu'adh ibn Jabal dijo: "¡Qué cosa tan mala de decir! Por Dios, Mensajero de Dios, no sabemos nada de él sino cosas buenas". El Mensajero guardó silencio, y entonces vio a un hombre de blanco, resplandeciente en el espejismo, y dijo: "Sé Abu Khaythama (que Dios esté complacido con él)", y era Abu Khaythama al-Ansari, quien había dado una medida de dátiles en caridad y había sido objeto de burla por parte de los hipócritas. Ka'b dijo: cuando supe que regresaba de Tabuk, me invadió la ansiedad y comencé a pensar en mentiras, preguntándome cómo escaparía de su ira al día siguiente, y pidiendo consejo a cada persona reflexiva de mi familia; cuando se dijo que había llegado, la falsedad me abandonó y supe que jamás podría escapar de él por nada, así que me decidí por la verdad. Cuando regresó de un viaje, comenzó en la mezquita, rezando dos rak'as y sentándose con la gente, y cuando hizo esto llegaron los que se habían quedado atrás, poniendo excusas y maldiciendo, unos ochenta hombres. 10
Él aceptó sus palabras externas, tomó su promesa, pidió perdón por ellos y dejó sus pensamientos internos a Dios, hasta que yo llegué y lo saludé, y él sonrió con la sonrisa de un hombre enojado y dijo: "Ven". Caminé y me senté frente a él, y me preguntó qué me detenía, y si no había comprado mi montura. Dije: "Mensajero de Dios, si estuviera sentado con cualquier otro de este mundo, esperaría escapar de su ira con una excusa, porque se me ha dado habilidad para argumentar; pero sé que si te digo una mentira hoy para complacerte, Dios pronto te hará enojar conmigo, y si te digo la verdad te enojarás conmigo, pero espero el buen fin de Dios; por Dios no tenía excusa, y nunca fui más fuerte ni mejor que cuando me quedé atrás". Él dijo: "Este hombre ha dicho la verdad; levántate hasta que Dios decida sobre ti". Los hombres de Banu Salima me siguieron y dijeron que no sabían de ningún pecado anterior mío y que al menos podría haberme excusado como lo hicieron los demás, ya que el perdón del Mensajero habría sido suficiente para mi pecado; Me reprocharon una y otra vez hasta que casi volví a llamarme mentiroso. Entonces pregunté si alguien más había tenido la misma experiencia, y me dijeron que dos hombres habían dicho lo mismo que yo y les habían dicho lo mismo: Murara ibn Rabi'a e Hilal ibn Umayya al-Waqifi, dos hombres justos que habían estado en Badr, un ejemplo para mí; así que continué cuando los nombraron. 11
El Mensajero prohibió a los musulmanes hablarnos a nosotros tres solos entre los que nos quedamos, y la gente nos rehuyó y cambió su actitud hacia nosotros hasta que la tierra misma me pareció extraña, no la tierra que conocía. Permanecimos así durante cincuenta noches. Mis dos compañeros cedieron y se quedaron en sus casas llorando, pero yo era el más joven y el más fuerte, así que salí, asistí a la oración, caminé por los mercados y nadie me habló; saludaba al Mensajero en su asiento después de la oración y me preguntaba si sus labios se movían en respuesta, luego oraba a su lado y le lanzaba miradas furtivas, y cuando me volvía a mi oración él me miraba y cuando yo lo miraba él apartaba la mirada. Cuando la frialdad de los musulmanes se hizo larga para mí, caminé y escalé el muro del jardín de Abu Qatada, mi primo y la persona más querida para mí, y lo saludé, y por Dios él no me devolvió el saludo; Le pregunté en nombre de Dios si sabía que amo a Dios y a Su Mensajero, y guardó silencio, y otra vez, y a la tercera vez dijo que Dios y Su Mensajero lo saben mejor, y mis ojos se llenaron de lágrimas y me di la vuelta y volví a trepar el muro. El editor explica «ustedes tres», señala que se añadió una frase al texto impreso que no está en el manuscrito ni en Muslim, y analiza la variación en el nombre de Murara. 12
Mientras caminaba por el mercado de Medina, un campesino nabateo de Siria que había venido a vender comida preguntó quién lo dirigiría a Ka'b ibn Malik, y la gente me señaló, hasta que llegó y me entregó una carta del rey de Ghassan. Pude leerla, y decía que les había llegado que mi compañero había sido duro conmigo, que Dios no me había puesto en una casa de humillación y abandono, y que debía unirme a ellos y me consolarían. Cuando la leí, dije que esto también era una prueba, y la llevé al horno y la quemé allí. Cuando habían pasado cuarenta de las cincuenta noches y la revelación era lenta, el mensajero del Mensajero vino y me dijo que el Mensajero me ordenaba mantenerme alejado de mi esposa. Pregunté si debía divorciarme de ella o qué, y me dijo que no, solo mantenerme alejado y no acercarme a ella; y lo mismo se envió a mis compañeros. Le dije a mi esposa que fuera con su familia y se quedara con ellos hasta que Dios decidiera. La esposa de Hilal fue al Mensajero y le dijo que Hilal era un anciano sin sirviente, y le preguntó si le disgustaría que ella lo atendiera; él respondió que no, solo que no debía acercarse a ella. Ella dijo que él no tenía ninguna iniciativa y que había llorado desde que todo esto sucedió. El editor explica las palabras para "resolver", el horno y su encendido, y cita las versiones de Muslim y al-Bujari. 13
Algunos de mis familiares me dijeron que debía pedir permiso para hablar de mi esposa, como se le había dado a la esposa de Hilal; dije que no lo haría, pues no podía saber qué diría si preguntaba por ella, y yo era un hombre joven. Me quedé diez noches más, completando cincuenta desde que se nos prohibió hablar. Después de la oración del amanecer en la quincuagésima mañana, mientras estaba sentado en el techo de una de nuestras casas en el estado que Dios describió, con mi alma encerrada en mí y la tierra cerrada en toda su extensión, oí la voz de un pregonero en la montaña de Sal' que gritaba a viva voz: "Ka'b ibn Malik, regocíjate". Caí postrado y supe que había llegado el alivio. El Mensajero anunció que Dios se había vuelto hacia nosotros después de la oración del amanecer, y la gente fue a traernos la noticia; mensajeros fueron a ver a mis dos compañeros, un hombre cabalgó hacia mí y un hombre de Aslam corrió y subió la montaña, y la voz era más rápida que el caballo. Cuando aquel cuya voz oí se acercó a mí, me quité mis dos vestiduras y se las puse para anunciarle la buena noticia; por Dios, no tenía otras ese día; tomé prestadas dos vestiduras, me las puse y fui al Mensajero; el relato continúa en la página siguiente. El editor explica la ascensión y el anuncio, y compara la redacción de Muslim y al-Bujari. 14
El resto del relato de Ka'b, resumido con nuestras propias palabras: la gente lo recibió en multitudes felicitándolo por la aceptación de su arrepentimiento; cuando entró en la mezquita, el Profeta estaba sentado con la gente a su alrededor, y Talha ibn Ubaydillah se apresuró a acercarse, le estrechó la mano y lo felicitó, el único de los emigrantes en hacerlo, lo cual Ka'b nunca olvidó. Cuando saludó al Profeta, cuyo rostro estaba radiante de alegría, se le dijo que se alegrara por el mejor día que había conocido desde que su madre lo dio a luz; preguntó si provenía del Profeta o de Dios y se le dijo que provenía de Dios, y el rostro del Profeta, cuando estaba complacido, brillaba como un trozo de luna. Ka'b ofreció entregar su riqueza en caridad como parte de su arrepentimiento, y el Profeta le aconsejó que conservara una parte, ya que era mejor para él, así que guardó su parte en Khaybar; Juró decir solo la verdad durante el resto de su vida y afirma que no conocía a nadie a quien Dios hubiera puesto a prueba con mayor veracidad, y que jamás mintió deliberadamente después de eso. El editor explica la felicitación y su redacción, el gesto de Talha a través del vínculo de hermandad mencionado por Ibn Hajar, y el sentido de despojarse de la riqueza. 15
Entonces Dios reveló los versículos, y Ka'b dijo que, después de guiarlo al Islam, ningún favor era mayor para él que su veracidad hacia el Profeta, de modo que no mintió y pereció como aquellos que mintieron, pues Dios dijo de los mentirosos las palabras más duras, que se encuentran en los versículos 95 y 96. Añadió que el hecho de que los tres mencionados en el versículo «se quedaran atrás» no significa que se apartaran de la campaña, sino que Dios aplazó su caso mientras aceptaba las excusas y los juramentos de los demás. El editor compara la redacción del manuscrito, el texto impreso, Muslim y al-Bujari, dice que al-Tabari dará el relato de Ka'b por otras vías, y que este tiene el isnad del Sahih de Muslim. 16
Los informes 17448 a 17450 presentan el mismo relato de Ka'b por otras rutas: a través de Aqil, de Ibn Shihab; a través de Ma'mar, de al-Zuhri, de Abd al-Rahman ibn Ka'b, de su padre; y a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq, de Ibn Shihab. El editor señala que al-Bujari y Ahmad dieron la primera ruta extensamente, Ahmad la segunda, e Ibn Hisham en su biografía la tercera. 17
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Ibn Hisham Saqqa
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 543
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 544
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 545
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 546
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 547
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 548
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 549
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 550
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 551
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 552
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 553
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 554
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 555
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 556
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 557
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 118». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-118/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON