Quran 9 119

القرآن 9:119

Qur'an 9:119 (sura At-Tawba, verse 119).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous qui croyez ! Craignez Allah et comportez-vous en hommes véridiques et sincères !

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Le verset 119 de la sourate At-Tawba, une sourate médinoise. Les savants relient sa révélation au repentir des Trois Acceptés. 1 2

Place dans le musée

Il s'agit du verset 119 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 119 (pp. 558-561)

Al-Tabari dit : Dieu indique aux croyants le chemin du salut face à Son châtiment : « Ô vous qui croyez en Dieu et en Son Messager, craignez Dieu et soyez pénitents en accomplissant Ses obligations et en évitant Ses limites. Soyez, en ce monde, parmi les gens pieux et dévoués à Dieu, afin que dans l'autre monde vous soyez avec les véridiques au Paradis. » Il s'agit de ceux qui ont été sincères envers Dieu en croyant en Lui, leurs actes confirmant leurs paroles, et non des hypocrites dont les actes contredisent leurs paroles. Le sens est le suivant : soyez avec les véridiques dans l'au-delà en craignant Dieu en ce monde, comme dans le verset 69 de la sourate An-Nisa (4:69). Il affirme cela car la présence d'un hypocrite parmi les croyants ne lui apporte aucun bienfait s'il n'agit pas comme eux ; or, s'il agit comme eux, il devient l'un des leurs. C'est pourquoi certains interprètes l'ont interprété comme se référant à Abou Bakr et Omar, ou au Prophète et aux émigrés. L'éditeur corrige une phrase imprimée en se basant sur le manuscrit. 3

Les hadiths 17451 et 17452 proviennent de Nafi, transmis par Ibn Humayd, Ya'qub et Zayd ibn Aslam, puis par Ibn Waki', Habwayh Abu Yazid et Ya'qub al-Qummi : les trois restés sur place reçurent l'ordre de « craindre Dieu et d'être avec les véridiques », c'est-à-dire avec Muhammad et ses compagnons. Les hadiths 17453 et 17454 proviennent d'al-Dahhak et de Sa'id ibn Jubayr : avec Abu Bakr et Umar et leurs compagnons ; le hadith 17455 provient d'Ibn Jurayj : avec les émigrants véridiques. L'éditeur indique qu'Abu Hashim al-Rummani est digne de confiance, bien que son nom soit contesté. 4

Il est rapporté qu'Ibn Mas'ud l'interpréta comme « sois parmi les véridiques » et y vit une interdiction divine de mentir. Le hadith 17456, rapporté par Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud, transmis par al-Muthanna, Adam al-Asqalani, Shu'ba et Amr ibn Murra, dit : « Ibn Mas'ud a dit que mentir n'est permis ni sérieusement ni par plaisanterie. Récitez le verset si vous le souhaitez, et c'est ainsi qu'il interprète “des véridiques”. Voyez-vous une quelconque autorisation de mentir ? » Les hadiths 17457 à 17461 rapportent la même chose d'Ibn Mas'ud à travers plusieurs chaînes de transmission. Dans l'une d'elles, le transmetteur hésite entre « des » et « avec » les véridiques, bien que dans son ouvrage, il soit dit « avec ». 5

Al-Tabari affirme que l'interprétation correcte est celle donnée par Nafi et al-Dahhak, car toutes les copies du mushaf s'accordent sur « avec le véridique », lecture dont il n'autorise personne à s'écarter ; l'interprétation d'Abdullah sur sa lecture est correcte, mais la lecture elle-même est différente. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Revealed about
L'acceptation du repentir des trois
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Ibn Hisham Saqqa
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 558
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 559
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 560
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 561
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 119 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-119/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON