De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
119. ¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y permanezcan junto a los que dicen siempre la verdad.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 119 de la Sura at-Tawba, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con el Arrepentimiento de los Tres Aceptados. 1 2
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 119 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 119 (págs. 558-561)
Al-Tabari dice: Dios les indica a los creyentes el camino para librarse de Su castigo: «Vosotros que creéis en Dios y en Su Mensajero, temed a Dios y recordadle cumpliendo Sus obligaciones y evitando Sus límites, y sed en este mundo de la gente de la amistad y la obediencia a Dios, para que en el más allá estéis con los veraces en el Paraíso», refiriéndose a aquellos que fueron veraces con Dios al creer en Él, cuyas obras confirmaban sus palabras, y no a los hipócritas cuyas obras contradicen sus palabras. El sentido es: estar con los veraces en el más allá temiendo a Dios en este mundo, como en el versículo 69 de la Sura An-Nisa, que es el versículo 4:69. Dice esto porque a un hipócrita no le beneficia estar con los creyentes a menos que haga lo que ellos hacen, y si hace lo que ellos hacen, es uno de ellos. Por lo tanto, algunos intérpretes lo explicaron como con Abu Bakr y Umar, o con el Profeta ﷺ y los emigrantes. El editor corrige una frase impresa del manuscrito. 3
Los informes 17451 y 17452 provienen de Nafi, a través de Ibn Humayd, Ya'qub y Zayd ibn Aslam, y a través de Ibn Waki', Habwayh Abu Yazid y Ya'qub al-Qummi: a los tres que se quedaron atrás se les dijo: «Temed a Dios y estad con los veraces», es decir, con Mahoma y sus compañeros. Los informes 17453 y 17454 provienen de al-Dahhak y Sa'id ibn Jubayr: con Abu Bakr y Umar y sus compañeros; el informe 17455 proviene de Ibn Jurayj: con los emigrantes veraces. El editor afirma que Abu Hashim al-Rummani es digno de confianza, aunque su nombre es objeto de controversia. 4
Se dice que Ibn Mas'ud leyó «sed de los veraces» y lo interpretó como una prohibición divina de mentir. El relato 17456 proviene de Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud, transmitido por al-Muthanna, Adam al-Asqalani, Shu'ba y Amr ibn Murra: Ibn Mas'ud dijo que mentir no está permitido ni en serio ni en broma; recitad el versículo si queréis, y esa es su lectura de «de los veraces». ¿Veis acaso alguna justificación para mentir? Los relatos 17457 a 17461 transmiten lo mismo de él a través de varias cadenas, en una de las cuales el transmisor no está seguro de si dijo «de» o «con» los veraces, aunque en su libro aparece como «con». 5
Al-Tabari afirma que la interpretación correcta es la de Nafi y al-Dahhak, puesto que todas las copias del mushaf coinciden en «con el veraz», lectura de la que no permite que nadie se aparte; la interpretación de Abdullah sobre su lectura es correcta, pero la lectura en sí es distinta. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Revealed about
- La aceptación del arrepentimiento de los tres
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Ibn Hisham Saqqa
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 559
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 560
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 561
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 119». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-119/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON