Quran 9 12

القرآن 9:12

Qur'an 9:12 (sura At-Tawba, verse 12).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَـٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

S’ils rompent leur pacte et s’attaquent à votre religion, combattez les chefs de l’impiété, eux qui sont si peu enclins à honorer leur parole, afin qu’ils mettent fin à leurs hostilités.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 12 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 12 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 12 (pp. 153-158)

Al-Tabari dit : si ces polythéistes avec lesquels vous avez conclu une alliance pour la sécurité des Quraysh rompent leurs engagements après s'être engagés à ne pas vous combattre ni à soutenir aucun de vos ennemis contre vous, et « attaquent votre religion », c'est-à-dire calomnient l'islam, l'injurient et le critiquent, alors combattez les chefs des incrédules en Dieu, car ils n'ont pas prêté serment, il n'y a pas d'alliance, « afin qu'ils cessent », c'est-à-dire qu'ils cessent d'attaquer votre religion et de soutenir les autres contre vous. 2

Les interprètes divergeaient quant à l'identité des chefs de l'incroyance. Certains affirmaient qu'il s'agissait d'Abu Jahl ibn Hisham, d'Utba ibn Rabi'a, d'Abu Sufyan ibn Harb et d'autres de leurs semblables, tandis que Hudhayfa soutenait que ses disciples n'étaient pas encore arrivés. Selon le hadith 16520, rapporté par Ibn Abbas via Muhammad ibn Sa'd, il s'agit des polythéistes ayant conclu une alliance, qu'Il a qualifiés de chefs de l'incroyance, conformément à leur statut. Dieu ordonne à Son Prophète de les combattre s'ils rompent l'alliance conclue entre Lui et eux, car ils sont des chefs de l'incroyance sans serment. L'éditeur précise avoir conservé le texte manuscrit, modifié dans l'édition imprimée. Rapport 16521, de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id : parmi les chefs des mécréants figuraient Abu Jahl ibn Hisham, Umayya ibn Khalaf, Utba ibn Rabi'a, Abu Sufyan et Suhayl ibn Amr, qui étaient ceux qui avaient l'intention de l'expulser ; le rapport 16522 est similaire par l'intermédiaire de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar. 3

Rapport 16523, rapporté par Mujahid, via Ibn Waki, Ibn Bashshar, Ghundar et Shu'ba : Abu Sufyan en fait partie. Rapport 16524, rapporté par al-Suddi, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Asbat : ce sont des Qurayshites ; s’ils rompent leur pacte avec l’islam et l’attaquent, combattez-les. Rapport 16525, rapporté par al-Dahhak, via al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd : les chefs des polythéistes de La Mecque. Rapport 16526, rapporté de Qatada, par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Ma'mar : Abu Sufyan ibn Harb, Umayya ibn Khalaf, Utba ibn Rabi'a, Abu Jahl ibn Hisham et Suhayl ibn Amr, qui ont rompu l'alliance de Dieu et ont eu l'intention d'expulser le Messager ; et ce verset n'est pas, dit-il, interprété comme le font les gens du doute, des innovations et du mensonge contre Dieu et Son Livre. L'éditeur explique qu'il s'agit des Kharijites, qui citent ce verset pour justifier le combat contre ceux qui, selon la qibla, divergent de leur opinion. 4

Le hadith 16527, rapporté par Hudhayfa, via Ibn Waki, Abu Mu'awiya, al-A'mash et Zayd ibn Wahb : les gens mentionnés dans ce verset n'ont pas encore été combattus ; les hadiths 16528 et 16529 le reprennent via Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad et Habib ibn Hassan, ainsi que via Abu al-Sa'ib et al-A'mash. L'éditeur précise qu'al-Bukhari le développe en détail dans une autre formulation, et que Habib ibn Hassan, également appelé Habib ibn Abi al-Ashras, est un narrateur de hadiths rejetés, dont la lignée est abandonnée. Le hadith 16530, rapporté par Sila ibn Zufar, via Ibn Waki, son père, Sufyan, Isra'il et Abu Ishaq : « pas de serments » signifie pas d'alliance ; le hadith 16531, rapporté par Mujahid : leurs serments constituent leur alliance. rapport 16532, d'al-Suddi : leur alliance conclue sur l'Islam ; rapport 16533, d'Ammar ibn Yasir (que Dieu soit satisfait de lui) : pas d'alliance ; rapport 16534, de Hudhayfa, par Muhammad ibn Ubayd al-Muharibi, Abu al-Ahwas, Abu Ishaq et Sila : pas d'alliance. 5

Al-Tabari explique que « breaking » signifie à l'origine défaire, comme lorsqu'on dit d'un homme qu'il « a cassé les brins de sa corde » en les défaisant, et que « oaths » est le pluriel du mot « oath ». Les récitateurs divergent quant à l'interprétation des mots « the they have no oaths » : ceux du Hedjaz, d'Irak et d'ailleurs les prononcent avec une fatha, signifiant qu'ils n'ont pas d'alliances ; il est rapporté qu'al-Hasan al-Basri les prononçait avec une kasra, signifiant qu'ils ne sont pas musulmans, et que sa lecture pouvait avoir une autre interprétation : qu'il ne faut leur accorder aucune sécurité, c'est-à-dire ne pas leur garantir la sécurité mais les tuer où qu'ils soient trouvés, reprenant le nom de « I granted him security » (Je lui ai accordé la sécurité). Il affirme ensuite que la lecture correcte, dont il interdit toute autre récitation, est celle avec la fatha, en raison du consensus des récitateurs faisant autorité. 6

Il ajoute que sa preuve réside également dans le consensus des interprètes selon lequel le sens est « pas d’alliance », et que « serments » au sens d’alliance ne peut être lu qu’avec la fatha, étant le pluriel du serment prêté dans un contrat entre les parties à une trêve. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 153
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 154
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 155
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 156
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 157
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 158
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 12 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-12/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON