De un vistazo
وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَـٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
12. Si quebrantan sus juramentos después de haber celebrado un pacto y se burlan de su religión, combatan a los líderes de la incredulidad, pues ellos no respetan los pactos. Quizás así dejen de agredirlos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 12 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 12 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 12 (págs. 153-158)
Al-Tabari dice: si estos politeístas con los que hicisteis un pacto para la seguridad de los Quraysh rompen sus pactos después de haberse comprometido a no luchar contra vosotros ni apoyar a ninguno de vuestros enemigos contra vosotros, y "atacan vuestra religión", es decir, calumnian el Islam, lo injurian y lo critican, entonces combatid a los líderes de la incredulidad en Dios, pues ellos no tienen juramentos, es decir, no tienen pactos, "para que desistan", es decir, para que dejen de atacar vuestra religión y de apoyar a otros contra vosotros. 2
Los intérpretes discreparon sobre a quién se referían con los líderes de la incredulidad. Algunos dijeron que eran Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Abu Sufyan ibn Harb y otros similares, mientras que Hudhayfa solía decir que su gente aún no había llegado. Informe 16520, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: se refiere a los politeístas del pacto, a quienes Él llamó líderes de la incredulidad, como lo eran; Dios le dice a su profeta que si rompen el pacto entre él y ellos, debe luchar contra ellos, siendo líderes de la incredulidad sin juramentos. El editor dice que mantuvo la redacción del manuscrito, que el texto impreso alteró. Informe 16521, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: entre los líderes de la incredulidad estaban Abu Jahl ibn Hisham, Umayya ibn Khalaf, Utba ibn Rabi'a, Abu Sufyan y Suhayl ibn Amr, quienes pretendían expulsarlo; el informe 16522 es similar a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar. 3
Informe 16523, de Mujahid, a través de Ibn Waki, Ibn Bashshar, Ghundar y Shu'ba: Abu Sufyan está entre ellos. Informe 16524, de al-Suddi, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj y Asbat: estos son Quraysh; si rompen su pacto hecho sobre el Islam y lo atacan, combatidlos. Informe 16525, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd: los líderes de los politeístas de La Meca. Informe 16526, de Qatada, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Ma'mar: Abu Sufyan ibn Harb, Umayya ibn Khalaf, Utba ibn Rabi'a, Abu Jahl ibn Hisham y Suhayl ibn Amr, quienes rompieron el pacto de Dios y pretendieron expulsar al Mensajero; y no es, dice, como lo interpretan quienes dudan, innovan y falsean contra Dios y Su libro. El editor explica que se refiere a los jariyíes, quienes citan este versículo para justificar la lucha contra aquellos de la qibla que difieren de ellos. 4
Informe 16527, de Hudhayfa, a través de Ibn Waki, Abu Mu'awiya, al-A'mash y Zayd ibn Wahb: la gente de este versículo aún no ha sido combatida; los informes 16528 y 16529 lo repiten a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad y Habib ibn Hassan, y a través de Abu al-Sa'ib y al-A'mash. El editor dice que al-Bukhari lo da extensamente con otra redacción, y que Habib ibn Hassan, también llamado Habib ibn Abi al-Ashras, es un narrador de informes rechazados que está abandonado. Informe 16530, de Sila ibn Zufar, a través de Ibn Waki, su padre, Sufyan, Isra'il y Abu Ishaq: "sin juramentos" significa sin pacto; informe 16531, de Mujahid: sus juramentos son su pacto; informe 16532, de al-Suddi: su pacto hecho con el Islam; informe 16533, de Ammar ibn Yasir (que Dios esté complacido con él): sin pacto; informe 16534, de Hudhayfa, a través de Muhammad ibn Ubayd al-Muharibi, Abu al-Ahwas, Abu Ishaq y Sila: sin pacto. 5
Al-Tabari afirma que «romper» originalmente significa deshacer, como cuando se dice que un hombre «rompió los hilos de su cuerda» al desenredarlos, y «juramentos» es el plural de juramento. Los recitadores discreparon sobre las palabras «no tienen juramentos»: los recitadores del Hiyaz, Irak y otros lugares lo leen con una fatha, lo que significa que no tienen pactos; se informa que al-Hasan al-Basri lo leyó con una kasra, lo que significa que no tienen Islam, y que su lectura podría tener otro sentido, que no se les debe dar seguridad, es decir, no se les debe conceder protección, sino matarlos dondequiera que se encuentren, tomando el sustantivo de «le concedí seguridad». Luego dice que la lectura correcta, que no permite recitar de otra manera, es la que incluye la fatha, debido al consenso de los recitadores autorizados. 6
Añade que su prueba también reside en el consenso de los intérpretes de que el sentido es "ningún pacto", y que "juramentos" en el sentido de pacto solo puede leerse con la fatha, que es el plural del juramento prestado en un contrato entre las partes de una tregua. 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 153
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 154
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 155
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 156
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 157
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 158
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 12». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-12/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON