Quran 9 127

القرآن 9:127

Qur'an 9:127 (sura At-Tawba, verse 127).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Lorsqu’une sourate est révélée[50], les uns regardent les autres en se disant : « Quelqu’un nous observe-t-il ? » Ils se dérobent alors discrètement. Allah, en effet, a détourné de la foi les cœurs de ces hommes si peu disposés à comprendre.

[50] En leur présence, une sourate qui décrit le comportement de ces hypocrites.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 127 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 127 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 127 (pp. 582-584)

Al-Tabari rapporte : lorsqu'une sourate du Coran est révélée, exposant les fautes de ces hypocrites que Dieu décrit dans cette sourate, et qu'ils se trouvent auprès du Messager de Dieu, ils se regardent, se demandant si quelqu'un les voit parler ou murmurer les fautes des gens afin qu'on les rapporte. Puis ils se lèvent et quittent le Messager, sans écouter la récitation de la sourate contenant leurs fautes. Alors, Il reprend : « Dieu a détourné leurs cœurs », détournant les cœurs de ces hypocrites du bien, du succès et de la foi en Dieu et en Son Messager, « car ce sont des gens qui ne comprennent pas », c'est-à-dire que Dieu les a abandonnés et a détourné leurs cœurs du bien parce qu'ils sont un peuple qui, par arrogance et hypocrisie, ne comprend pas les avertissements de Dieu. L'éditeur se réfère à une discussion antérieure sur le détournement et la compréhension, et corrige la lecture imprimée du manuscrit dans une note. 2

Les grammairiens divergeaient quant à l'origine de l'interrogation. Certains grammairiens de Bassorah affirmaient que « ils se regardèrent, “est-ce que quelqu'un te voit ?” » signifiait « ils se dirent l'un à l'autre », car leur regard était ici un geste ou quelque chose d'approchant ; certains grammairiens de Koufa, quant à eux, disaient simplement : lorsqu'une sourate fut révélée, ils se demandèrent : « Est-ce que quelqu'un te voit ? » ; les points de vue se poursuivent à la page suivante. 2

Un autre a dit que « regarder » ici ne signifie pas « dire », mais que le regard qui amène la question, comme disent les Arabes : « Regardez ensemble, lequel d'entre eux sait le plus » et « Rassemblez-vous, lequel d'entre eux est le meilleur juriste », c'est-à-dire se réunir pour réfléchir ; c'est ce qui amène la question. Les hadiths 17498 à 17500 proviennent d'Ibn Abbas, transmis par Ibn Waki', son père, Shu'ba et Abu Hamza ; par Sufyan, Abu Ishaq et Umayr ibn Tamim ; et par Abu Mu'awiya, al-A'mash et Abu al-Duha : ne dites pas « nous nous sommes détournés de la prière », car certains se sont détournés et Dieu a détourné leurs cœurs ; dites plutôt « nous avons accompli la prière ». L'éditeur indique n'avoir trouvé aucune mention d'Umayr ibn Tamim al-Tha'labi, sauf dans al-Jarh wa al-Ta'dil, et que le nom diffère selon les copies. Le hadith 17501, rapporté par Ibn Abbas via Muhammad ibn Sa'd, son père et son oncle, dit : « Ce sont eux les hypocrites. » Le hadith 17502, rapporté par Ibn Zayd via Yunus et Ibn Wahb, demande si quelqu'un a entendu votre récit, vous a vus et l'a rapporté, alors qu'un message subsistait confirmant leurs propos. Ce sont eux les hypocrites. Le hadith 17503, rapporté par Ibn Abbas via al-Muthanna, Adam, Shu'ba et Abu Ishaq, dit : « Ne dites pas : “Nous avons manqué la prière”, car Dieu a réprimandé un peuple qui disait s'être détourné et Dieu a ramené leurs cœurs à lui ; dites : “Nous avons prié”. » 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 582
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 583
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 127 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-127/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON