De un vistazo
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
127. Cuando un capítulo [del Corán] es revelado, [los hipócritas] se miran entre sí [y susurran]: “¿Alguien nos ve?”, y [si nadie los está mirando] se alejan. Pero Dios ha alejado sus corazones [de la verdad] porque son gente que no la comprenden.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 127 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 127 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 127 (págs. 582-584)
Al-Tabari dice: cuando desciende una sura del Corán que expone las faltas de estos hipócritas a quienes Dios describe en esta sura, y están con el Mensajero de Dios ﷺ, se miran unos a otros, preguntándose si alguien los ve si hablan o susurran acerca de las faltas de la gente para que él se las diga; entonces se levantan y se alejan del Mensajero, sin escuchar la recitación de la sura que contiene sus faltas. Entonces Él comienza de nuevo: «Dios ha apartado sus corazones», apartando los corazones de estos hipócritas del bien, del éxito y de la fe en Dios y en Su Mensajero, «porque son un pueblo que no entiende», es decir, Dios los abandonó y apartó sus corazones de las cosas buenas porque son un pueblo que no comprende las advertencias de Dios, por arrogancia e hipocresía. El editor se refiere a una discusión anterior sobre el apartamiento y la comprensión, y corrige la lectura impresa del manuscrito en una nota. 2
Los gramáticos discreparon sobre qué introduce la pregunta. Algunos gramáticos de Basora dijeron que «se miraron unos a otros, '¿alguien te ve?'» es como si dijera «se dijeron unos a otros», ya que mirarse en ese contexto era un gesto o algo similar; algunos gramáticos de Kufa dijeron simplemente: cuando descendió una sura, se dijeron unos a otros, ¿alguien te ve?; las opiniones continúan en la página siguiente. 2
Otro de ellos dijo que "mirar" aquí no significa "decir" sino la mirada que introduce la pregunta, como dicen los árabes "mirad juntos quién de ellos sabe más" y "reuníos, quién de ellos es el mejor jurista", es decir reunirse para considerar; esto es lo que introduce la pregunta. Los informes 17498 a 17500 son de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki', su padre, Shu'ba y Abu Hamza; a través de Sufyan, Abu Ishaq y Umayr ibn Tamim; y a través de Abu Mu'awiya, al-A'mash y Abu al-Duha: no digas "nos apartamos de la oración", porque algunas personas se apartaron y Dios apartó sus corazones; di en cambio "hemos completado la oración". El editor dice que no encontró ninguna mención de Umayr ibn Tamim al-Tha'labi excepto en al-Jarh wa al-Ta'dil y que el nombre difiere en las copias. El informe 17501 es de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre y su tío: ellos son los hipócritas. El informe 17502 es de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: "¿Alguien te ve?" pregunta si alguien escuchó tu informe y te vio y le contó, cuando descendió algo que contaba su conversación; ellos son los hipócritas. El informe 17503 es de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Adam, Shu'ba y Abu Ishaq: no digas "nos apartamos de la oración", pues Dios reprendió a un pueblo, diciendo que se apartaron y Dios volvió sus corazones; di "hemos orado". 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 582
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 583
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 127». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-127/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON