En un coup d'œil
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ شَـٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَـٰلِدُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il n’appartient aucunement aux païens de fréquenter les mosquées d’Allah alors qu’ils affichent ouvertement leur impiété. Voilà ceux dont les œuvres sont vaines et qui entreront en Enfer pour l’éternité.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 17 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 17 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 17 (pp. 165-166)
Al-Tabari affirme : il n'est pas convenable que les polythéistes entretiennent les mosquées de Dieu tout en témoignant contre eux-mêmes de leur incroyance ; les mosquées sont entretenues pour le culte de Dieu, et non pour l'incroyance en Lui. Ainsi, celui qui ne croit pas en Dieu n'a aucune raison d'entretenir Ses mosquées. Quant à leur témoignage contre eux-mêmes de leur incroyance, le hadith 16552, rapporté par al-Suddi, par l'intermédiaire de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat, explique : il n'est pas convenable qu'ils les entretiennent ; et le chrétien, interrogé sur son appartenance religieuse, répond chrétien, le juif répond juif, le Sabien répond sabien, et le polythéiste répond polythéiste, ce que seuls les Arabes pourraient dire. Les hadiths 16553 et 16554, rapportés par al-Suddi, vont dans le même sens. 2
« Leurs œuvres sont réduites à néant » signifie que leurs actes ont été vains et leurs récompenses perdues, puisqu'ils n'étaient pas pour Dieu mais pour Satan. « Dans le Feu ils demeureront » signifie qu'ils y resteront pour toujours, ni vivants ni morts. Les récitants divergent quant à l'expression « les mosquées de Dieu » : la plupart des récitants de Médine et de Koufa emploient le pluriel, tandis que certains de La Mecque et de Bassora emploient le singulier, désignant la Mosquée sacrée. Tous s'accordent sur le pluriel dans le verset suivant, car ainsi interprété, il peut désigner une ou plusieurs mosquées. Les Arabes utilisent parfois le singulier pour le pluriel et le pluriel pour le singulier, comme dans l'expression « il porte un vêtement usé », au pluriel. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Mentions
- Al-Mushrikun (les polythéistes)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 166
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 167
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 17 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-17/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON