En un coup d'œil
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Seuls sont dignes de fréquenter les mosquées ceux qui croient en Allah et au Jour dernier, accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône et ne craignent qu’Allah. Voilà ceux qui suivent le droit chemin.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 18 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 18 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 18 (pp. 167-168)
Al-Tabari dit : seul celui qui affirme l'unicité de Dieu et qui est sincère dans son adoration fréquente les mosquées de Dieu, et qui croit au Jour dernier, croyant en la résurrection des morts de leurs tombes ce jour-là, accomplit la prière prescrite dans ses limites, s'acquitte de la zakat obligatoire sur ses biens envers ceux à qui Dieu l'a due, et « ne craint que Dieu », c'est-à-dire qu'il ne redoute le châtiment de rien d'autre que Dieu pour Lui avoir désobéi ; « il se peut qu'ils soient parmi les bien guidés » signifie que ceux de cette description sont dignes d'être, auprès de Dieu, parmi ceux qu'Il a guidés vers la vérité et le droit chemin. Rapport 16555, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya et Ali : celui qui affirme l'unicité de Dieu et croit au Jour dernier, c'est-à-dire qui reconnaît ce que Dieu a révélé, accomplit la prière (les cinq prières quotidiennes) et ne craint que Dieu, c'est-à-dire n'adore que Dieu ; « il se peut qu'ils » signifie qu'ils sont les bienheureux, comme dans les paroles de Dieu à Son Prophète, selon lesquelles son Seigneur l'élèvera à un rang glorieux (17:79), ce qui correspond à l'intercession, chaque « il se peut » du Coran étant contraignant. Rapport 16556, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : Dieu a rappelé les paroles des Qurayshites, qui se disaient les habitants du sanctuaire, ceux qui abreuvaient les pèlerins et les gardiens de cette Maison, et que nul n'était meilleur qu'eux, et a dit : « Votre service n'est pas de cette nature. » Seul celui qui entretient les mosquées comme il se doit, croyant en Dieu et au Jour dernier, accomplissant la prière, s'acquittant de la zakat et ne craignant que Dieu, en est véritablement le gardien, et un « il se peut » de Dieu est certain. L'éditeur fait référence à la Sira d'Ibn Hisham. 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 168
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 18 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-18/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON