Quran 9 17

القرآن 9:17

Qur'an 9:17 (sura At-Tawba, verse 17).

Profundidad

De un vistazo

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ شَـٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَـٰلِدُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

17. No es propio que los idólatras construyan y mantengan las mezquitas de Dios[1], cuando [con sus creencias y acciones] dan testimonio de su incredulidad [en Dios]. Sus obras serán en vano, y sufrirán eternamente en el Infierno.

[1] Lo que aquí se critica es la acción externa e hipócrita de construir o cuidar de una mezquita por un motivo mundano, como hacía la tribu de Quraish con la mezquita de La Meca, con el único objetivo de mantener su renombre y beneficiarse económicamente de los peregrinos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 17 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 17 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 17 (págs. 165-166)

Al-Tabari dice: no es apropiado que los politeístas cuiden las mezquitas de Dios mientras dan testimonio de su incredulidad; las mezquitas se cuidan para el culto a Dios en ellas, no para la incredulidad en Él, por lo que quien no cree en Dios no tiene por qué cuidar Sus mezquitas. En cuanto a que den testimonio de su incredulidad, el informe 16552, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat, explica: no es apropiado que las cuiden; y el cristiano, al preguntársele qué es, dice cristiano; el judío dice judío; el sabeo dice sabeo; y el politeísta dice politeísta, lo cual solo dirían los árabes. Los informes 16553 y 16554, de al-Suddi, dicen prácticamente lo mismo. 2

«Sus obras no han servido para nada» significa que sus obras fueron anuladas y sus recompensas desaparecidas, puesto que no eran para Dios sino para Satanás, y «en el Fuego permanecerán» significa que permanecerán en él para siempre, ni vivos ni muertos. Los recitadores discreparon sobre «las mezquitas de Dios»: la mayoría de los recitadores de Medina y Kufa leyeron el plural, mientras que algunos de La Meca y Basora leyeron el singular, refiriéndose a la Mezquita Sagrada; todos coinciden en el plural en el versículo siguiente, puesto que «read so» puede significar uno o muchos, ya que los árabes a veces usan el singular para el plural y el plural para el singular, como en el dicho «lleva puesto un vestido desgastado» en plural. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Mentions
Al-Mushrikun (los politeístas)
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 166
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 167
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 17». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-17/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON