Quran 9 16

القرآن 9:16

Qur'an 9:16 (sura At-Tawba, verse 16).

Profondeur

En un coup d'œil

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Pensez-vous que vous ne subirez pas d’épreuves par lesquelles Allah distinguera ceux d’entre vous qui luttent sincèrement pour Sa cause et ne recherchent pas d’autres alliés que le Seigneur, Son Messager et les croyants ? Allah est parfaitement informé de vos agissements.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 16 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 16 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 16 (pp. 163-165)

Al-Tabari rapporte que Dieu s'adresse aux croyants à qui Il a ordonné de combattre les polythéistes qui ont rompu leur alliance, les exhortant à lutter contre eux : « Croyez-vous, ô croyants, que Dieu vous laissera sans épreuve pour vous éprouver et sans examen pour distinguer le sincère dans sa religion du faux, alors que Dieu n'a pas encore reconnu ceux d'entre vous qui se sont efforcés ? » Autrement dit, pensez-vous que vous serez laissés sans une épreuve permettant de distinguer ceux qui se tiennent à Ses côtés et luttent dans Sa voie de ceux qui négligent et manquent à Son commandement, et qui « n'ont pris d'autre confident que Dieu, Son messager et les croyants » ? Un « confident » est une personne qui s'implique dans une autre, comme dans « untel s'est impliqué dans telle ou telle chose », et ici, il s'agit du cercle intime des polythéistes ; Dieu a interdit aux croyants de prendre leurs ennemis polythéistes comme alliés à qui ils révéleraient leurs secrets. « Dieu est conscient de ce que vous faites » signifie qu’Il sait que vous avez pris, outre Lui-même, Son messager et les croyants, vos alliés et confidents, après qu’Il vous l’ait interdit, et cela, ainsi que le reste de vos actes, ne Lui sont pas cachés, et Il vous le rendra, le bien pour le bien et le mal pour le mal. 2

Rapport 16548, d'al-Suddi, transmis par Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : un confident est celui avec qui l'on s'allie aux polythéistes ; rapport 16549, d'al-Rabi' : une transaction secrète ; rapport 16550, d'Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : Dieu a refusé de les abandonner sans les éprouver, et il a cité les versets 3:142, 2:214 et 29:2, montrant qu'Il ne les abandonne pas avant de les avoir éprouvés et examinés. Rapport 16551, d'al-Hasan, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : le confident est l'incroyance et l'hypocrisie, ou l'une des deux. L'éditeur note que le début de l'un des versets cités a été omis du manuscrit et du texte imprimé. Al-Tabari ajoute que l'ouverture est « ou supposez-vous » et non « supposez-vous » parce qu'il s'agit d'une question interjectée au milieu du discours, donc « ou » est ajouté pour la distinguer d'une question qui commence le discours, et fait référence aux parallèles antérieurs et à al-Farra. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 164
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 165
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 16 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-16/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON