Quran 9 19

القرآن 9:19

Qur'an 9:19 (sura At-Tawba, verse 19).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَـٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Mettrez-vous sur un pied d’égalité ceux qui ont la charge d’approvisionner les pèlerins en eau et la garde de la Mosquée sacrée[5], et ceux qui croient en Allah et au Jour dernier, tout en luttant pour Sa cause ? Ils ne sont pourtant pas égaux devant Allah, qui ne saurait guider les injustes.

[5] Les païens de la Mecque.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 19 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 19 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 19 (pp. 168-173)

Al-Tabari affirme qu'il s'agit d'une réprimande divine adressée à un peuple qui se vantait d'arroser et de garder la Maison ; Il leur a dit que la vantardise réside dans la foi en Dieu et au dernier jour et dans les efforts déployés pour suivre Sa voie, et non dans la garde et l'arrosage dont ils se vantaient, comme le montrent les récits et les interprètes. 2

Rapport 16557, d'après al-Nu'man ibn Bashir al-Ansari, transmis par Abu al-Walid al-Dimashqi, al-Walid ibn Muslim, Mu'awiya ibn Sallam et son grand-père Abu Sallam al-Aswad : J'étais près de la chaire du Messager avec un groupe de ses Compagnons, et l'un d'eux dit qu'après sa conversion à l'islam, il ne souhaitait rien faire d'autre que d'abreuver les pèlerins ; un autre dit qu'il préférait l'entretien de la Mosquée sacrée ; et un autre encore dit que s'efforcer dans la voie de Dieu valait mieux que leurs paroles. Umar les réprimanda, leur disant de ne pas élever la voix près de la chaire du Messager, car c'était le vendredi, et qu'après la prière du vendredi, il irait trouver le Messager pour s'enquérir de leur différend. Ce qu'il fit, et Dieu révéla le verset. L'éditeur donne les narrateurs, dit que Muslim le donne dans son Sahih, Ibn Kathir l'attribue à Abu Dawud et al-Suyuti ajoute d'autres sources, et note qu'une autre chaîne suit dans le rapport 16560. 3

Rapport 16558, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya et Ali : al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (que Dieu soit satisfait de lui), capturé à Badr, déclara que si les musulmans les avaient précédés dans l'islam, l'émigration et les efforts, ils auraient entretenu la Mosquée sacrée, abreuvé les pèlerins et affranchi les captifs. Or, Dieu a dit ce qu'Il a dit, signifiant que cela relevait du polythéisme et qu'Il n'accepte pas les actes accomplis dans le polythéisme. Rapport 16559, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd : les polythéistes affirmaient qu'entretenir la Maison de Dieu et veiller à l'abreuvement valait mieux que de croire et de lutter. Ils se vantaient du sanctuaire et faisaient preuve d'arrogance, se croyant ses habitants et ses gardiens. Dieu leur rappela leur arrogance et leur détournement au verset 23:67, leur reprochant leur arrogance, leurs nuits passées à bavarder et leur rejet du Coran et du Prophète. Ainsi, Il a placé la foi en Dieu et la lutte avec Son Prophète au-dessus des tâches polythéistes d'entretien de la Mosquée sacrée et d'arrosage. Ces tâches ne leur apportaient aucun profit auprès de Dieu, car ils Lui associaient d'autres divinités. Il les a qualifiés d'injustes à cause de leur polythéisme ; ainsi, l'entretien de la Mosquée sacrée leur était inutile. Rapporté sous le numéro 16560, d'après al-Nu'man ibn Bashir, transmis par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar et Yahya ibn Abi Kathir : un homme a déclaré qu'après avoir suivi l'islam, il ne se souciait que d'abreuver les pèlerins ; un autre, que d'entretenir la Mosquée sacrée ; et un autre encore, que la lutte était préférable. Umar les a réprimandés comme précédemment, et le verset a été révélé. L'éditeur précise qu'il s'agit d'un rapport transmis par Yahya d'après al-Nu'man ou d'après Abu Sallam. 4

Rapport 16561, d'al-Hasan, transmis par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar et Amr : ce hadith est parvenu à Ali, al-Abbas, Uthman et Shayba, qui en ont parlé. Al-Abbas déclara qu'il renoncerait à l'arrosage, et le Messager leur dit de continuer, car cela leur serait bénéfique. Rapport 16562, d'al-Sha'bi : à propos d'Ali et d'al-Abbas. Rapport 16563, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, transmis par Yunus, Ibn Wahb et Abu Sakhr : Talha ibn Shayba, des Banu Abd al-Dar, al-Abbas ibn Abd al-Muttalib et Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) se vantèrent. Talha affirma être le gardien de la Maison, en posséder la clé et pouvoir y passer la nuit s'il le souhaitait. Al-Abbas déclara qu'il était responsable de l'arrosage et qu'il pouvait passer la nuit à la mosquée. Ali répondit qu'il ne comprenait pas leurs paroles, qu'il avait prié en direction de la qibla six mois avant les autres et qu'il était un homme consciencieux. Dieu révéla alors le verset. (Rapport n° 16564, d'après al-Hasan, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar) : à la révélation du verset, al-Abbas annonça qu'il renoncerait à l'arrosage, mais le Prophète ﷺ leur conseilla de le poursuivre, car cela leur serait bénéfique. 5

Rapport 16565, d'après al-Suddi, transmis par Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : Ali, al-Abbas et Shayba ibn Uthman se vantèrent. Al-Abbas affirma être le meilleur d'entre eux, car il abreuvait les pèlerins à la Maison de Dieu. Shayba déclara qu'il entretenait la Mosquée sacrée, et Ali affirma avoir émigré avec le Messager et avoir combattu à ses côtés pour la cause de Dieu. Dieu révéla alors le verset 9:20. Rapport 16566, d'après al-Dahhak, transmis par al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : les musulmans se retournèrent contre al-Abbas et ses compagnons, capturés à Badr, les accusant de polythéisme. Al-Abbas déclara alors que, par Dieu, ils entretenaient la Mosquée sacrée, libéraient les captifs, entretenaient la Maison de Dieu et abreuvaient les pèlerins. Dieu révéla alors le verset. 5

Al-Tabari explique que le sens de cette phrase est le suivant : avez-vous, ô gens, assimilé l’abreuvement des pèlerins et l’entretien de la Mosquée sacrée à la foi de celui qui croit en Dieu et au Jour dernier et qui œuvre pour Sa cause ? Ces actes ne sont pas équivalents, et leur statut auprès de Dieu est incomparable, car Dieu n’accepte aucun acte accompli sans la foi en Lui et au Jour dernier ; « et Dieu ne guide pas les injustes » signifie qu’Il n’accorde pas le succès dans les bonnes œuvres à celui qui ne croit pas en Lui et qui nie Son unicité. 5

Al-Tabari explique ensuite que le nom est placé à la place du nom verbal dans les mots « comme celui qui croyait en Dieu » parce que le sens est connu, citant un vers d'un poète inconnu dont le sens est que la virilité n'est pas la pousse du duvet sur la joue mais tout jeune homme généreux, faisant de « que » le prédicat, comme on dit « la générosité est Hatim, la poésie est Zuhayr » ; l'éditeur se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9
Mentions
Al-Masjid al-Haram· al-Akhir — Le Dernier

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 168
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 169
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 171
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 172
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 173
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 19 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-19/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON