De un vistazo
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَـٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
19. [¡Oh, incrédulos!] ¿Acaso creen que quienes proveen agua a los peregrinos y quienes se encargan del cuidado de la Mezquita Sagrada son equiparables a aquellos que creen en Dios, en el Día del Juicio y luchan por la causa de Dios? Sepan que no pueden equipararse ante Dios. Dios no guía a los opresores.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 19 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 19 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 19 (págs. 168-173)
Al-Tabari afirma que se trata de una reprensión de Dios a un pueblo que se jactaba del riego y la custodia de la Casa; les dijo que la verdadera jactancia reside en la fe en Dios y en el último día, y en esforzarse por seguir Su camino, no en la custodia y el riego de los que se jactaban, como lo demuestran los relatos y los intérpretes. 2
Informe 16557, de al-Nu'man ibn Bashir al-Ansari, a través de Abu al-Walid al-Dimashqi, al-Walid ibn Muslim, Mu'awiya ibn Sallam y su abuelo Abu Sallam al-Aswad: Estaba junto al púlpito del Mensajero con un grupo de sus Compañeros, y uno dijo que no le importaba hacer ninguna obra después del Islam excepto dar de beber a los peregrinos, otro dijo más bien el cuidado de la Mezquita Sagrada, y otro dijo que esforzarse en el camino de Dios es mejor que lo que dices; Umar los reprendió, diciéndoles que no levantaran la voz junto al púlpito del Mensajero, siendo viernes, y que después de la oración del viernes iría al Mensajero y le preguntaría sobre su disputa; así lo hizo, y Dios envió el versículo. El editor da los narradores, dice Muslim que lo da en su Sahih, Ibn Kathir lo atribuye a Abu Dawud y al-Suyuti agrega más fuentes, y señala que otra cadena sigue en el informe 16560. 3
Informe 16558, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (que Dios esté complacido con él) dijo cuando fue capturado en Badr que si los musulmanes los hubieran precedido en el Islam, la emigración y el esfuerzo, habrían cuidado la Mezquita Sagrada, dado de beber a los peregrinos y liberado a los cautivos, y Dios dijo lo que dijo, lo que significa que eso fue en el politeísmo y Él no acepta lo que se hizo en el politeísmo. Informe 16559, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: los politeístas dijeron que cuidar la Casa de Dios y atender el riego era mejor que uno que creyera y luchara, y se jactaban del santuario y eran arrogantes porque eran su gente y cuidadores; Dios recordó su arrogancia y su alejamiento en 23:67, diciendo que eran arrogantes al respecto, pasando noches en conversaciones y evitando el Corán y al Profeta; Así pues, Él puso la fe en Dios y el esfuerzo con Su profeta por encima del cuidado de la Casa y el riego de los politeístas, y no les reportó ningún beneficio ante Dios mientras asociaran a otros con Él, y los llamó malhechores por su politeísmo, por lo que el cuidado no les sirvió de nada. Informe 16560, de al-Nu'man ibn Bashir, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar y Yahya ibn Abi Kathir: un hombre dijo que no le importaba hacer ninguna obra después del Islam excepto dar de beber a los peregrinos, otro excepto cuidar la Mezquita Sagrada, y otro que el esfuerzo era mejor; Umar los reprendió como antes y el versículo descendió. El editor señala que es un informe transmitido por Yahya de al-Nu'man o de Abu Sallam. 4
Informe 16561, de al-Hasan, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar y Amr: descendió acerca de Ali, al-Abbas, Uthman y Shayba, quienes hablaron sobre esto; al-Abbas dijo que renunciaría al riego, y el Mensajero dijo que continuara haciéndolo, porque había un bien en ello para ellos; informe 16562, de al-Sha'bi: acerca de Ali y al-Abbas. Informe 16563, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, a través de Yunus, Ibn Wahb y Abu Sakhr: Talha ibn Shayba de Banu Abd al-Dar, al-Abbas ibn Abd al-Muttalib y Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) se jactaron; Talha dijo que era el guardián de la Casa, con su llave, y que podía pasar la noche en ella si lo deseaba; Al-Abbas dijo que estaba a cargo del riego y que podía pasar la noche en la mezquita; Ali dijo que no sabía a qué se referían, que había orado hacia la qibla seis meses antes que la gente y que era un hombre de gran esfuerzo; y Dios reveló el versículo. Informe 16564, de Al-Hasan, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: cuando descendió, Al-Abbas dijo que renunciaría al riego, y el Profeta ﷺ les dijo que lo mantuvieran, pues les traería beneficios. 5
Informe 16565, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: Ali, al-Abbas y Shayba ibn Uthman se jactaron; al-Abbas dijo que era el mejor de ellos, dando de beber a los peregrinos de la Casa de Dios, Shayba dijo que cuidaba la mezquita de Dios, y Ali dijo que había emigrado con el Mensajero y luchado con él en el camino de Dios; y Dios hizo descender lo que está en 9:20. Informe 16566, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: los musulmanes se volvieron contra al-Abbas y sus compañeros capturados en Badr, reprochándoles su politeísmo, y al-Abbas dijo por Dios que solían cuidar la Mezquita Sagrada, liberar cautivos, mantener la Casa y dar de beber a los peregrinos, y Dios hizo descender el versículo. 5
Al-Tabari dice que el sentido de la frase es: ¿Acaso habéis equiparado el riego de los peregrinos y el cuidado de la Mezquita Sagrada con la fe de quien cree en Dios y en el Último Día y se esfuerza por seguir Su camino? Estas acciones no son iguales, ni sus condiciones ni su posición ante Dios son equivalentes, pues Dios no acepta ninguna obra sin fe en Él y en el Último Día; «y Dios no guía a los injustos» significa que no concede el éxito en las buenas obras a quien no cree en Él y niega Su unicidad. 5
Al-Tabari explica entonces que el sustantivo se coloca en lugar del sustantivo verbal en las palabras "como aquel que creía en Dios" porque el sentido es conocido, citando un verso de un poeta desconocido cuyo sentido es que la hombría no es el crecimiento de vello en la mejilla sino todo joven generoso, haciendo de "eso" el predicado, como se dice "la generosidad es Hatim, la poesía es Zuhayr"; el editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
- Mentions
- La Mezquita Sagrada· al-Akhir — El último
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 168
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 169
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 171
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 172
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 173
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 19». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-19/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON