En un coup d'œil
لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah vous a permis de remporter de nombreuses batailles, comme celle de Hounayn[7] où votre nombre, dont vous tiriez fierté, ne vous fut d’aucune utilité. La terre, pourtant si vaste, vous parut ce jour-là bien étroite. Vous avez donc tourné le dos à l’ennemi et pris la fuite.
[7] Vallée entre la Mecque et Taïf où, en l’an huit de l’hégire, l’armée musulmane, forte pourtant de douze mille hommes, fut tout d’abord mise en déroute par la tribu des Hawâzin avant qu’Allah n’accorde finalement la victoire aux croyants.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 25 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation à la bataille de Hunayn. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 25 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 25 (pp. 178-188)
Al-Tabari dit : « Dieu vous a secourus, ô croyants, en de nombreux lieux de bataille où vous vous êtes préparés à affronter l'ennemi, et en de nombreux moments où vous l'avez affronté. Il vous a également secourus le jour de Hunayn. » Hunayn est une vallée, dit-on, située entre La Mecque et Taïf. Le nom est décliné car il s'agit d'un nom masculin pour une chose masculine, bien qu'il puisse être conservé lorsqu'il désigne la ville où elle se trouve. Il cite un verset de Hassan ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) louant les compagnons du Prophète pour l'avoir soutenu et fortifié à Hunayn, le jour où les héros se sont abandonnés à leur propre sort. L'éditeur se réfère à al-Farra et explique que le Prophète ﷺ a interdit de s'abandonner mutuellement à son propre sort, chaque homme abandonnant son compagnon à lui-même au lieu de l'aider, ce qui conduit à la faiblesse, à l'éloignement et à la ruine des affaires. 2
Rapport 16573, d'Urwa, transmis par Abd al-Warith ibn Abd al-Samad, son père, Aban al-Attar et Hisham ibn Urwa : Hunayn est une vallée près de Dhu al-Majaz. « Quand votre grand nombre vous a plu » : ce jour-là, ils étaient douze mille, selon le rapport. Il est rapporté que le Prophète a dit ce jour-là qu'ils ne seraient pas vaincus par manque de nombre, ou bien, dit-on, un musulman l'a dit. « Cela ne vous a servi à rien » signifie que votre nombre n'a pas suffi ; « la terre s'est rétrécie pour vous dans toute son étendue » signifie qu'elle s'est rétrécie autour de vous dans son immensité, la préposition signifiant « dans » ; « puis vous avez fait demi-tour, en retraite » devant votre ennemi en déroute. Dieu leur informe que la victoire est entre Ses mains et vient de Lui, non par la supériorité numérique et la force, et qu'Il aide les petits contre les grands quand Il le veut et laisse les grands et les petits seuls afin que les grands soient mis en déroute. L'éditeur note que le texte imprimé a omis des mots et a altéré la phrase. 3
Rapport 16574, de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr ibn Mu'adh, Yazid et Sa'id : Hunayn se situe entre La Mecque et al-Ta'if, où le Prophète de Dieu a combattu Hawazin et Thaqif, Hawazin sous Malik ibn Awf de Banu Nasr et Thaqif sous Abd Yalil ibn Amr al-Thaqafi ; douze mille hommes sont sortis avec le Messager, dix mille des Émigrants et des Auxiliaires et deux mille des Mecquois affranchis, et il a été dit qu'un homme a déclaré qu'ils ne seraient pas vaincus ce jour-là par manque de nombre ; les Mecquois affranchis se sont enfuis, dispersant le peuple, et le peuple s'est détourné du Prophète de Dieu jusqu'à ce qu'il descende de sa mule grise et dise : « Seigneur, donne-moi ce que Tu as promis » ; Al-Abbas tenait la bride de sa mule et lui ordonna d'appeler les Secours et les Émigrants, ce qu'il fit clan par clan. Il appela ensuite les compagnons de la sourate Al-Baqara, et le peuple accourut comme un seul flot. Il se tourna vers un groupe de Secours et leur demanda si d'autres étaient avec eux. Ils répondirent que, par Dieu, s'il se rendait à Birk al-Ghimad au Yémen, ils seraient avec lui. Alors Dieu envoya Son secours, mit en déroute leur ennemi et les musulmans se rassemblèrent. Il prit une poignée de terre ou de cailloux et les jeta au visage des mécréants en disant : « Honte à vos visages ! » et ils prirent la fuite. 4
Lorsqu'il rassembla le butin et arriva à al-Ji'rana, il le partagea avec Hunayn, s'attirant les faveurs de certains, dont Abu Sufyan ibn Harb, al-Harith ibn Hisham, Suhayl ibn Amr et al-Aqra ibn Habis. Les Auxiliaires dirent que cet homme avait trouvé refuge et préférait rester auprès des siens. Cette nouvelle parvint au Messager dans sa tente de cuir, et il demanda ce qui lui était parvenu. Il répondit : « N'étaient-ils pas égarés, et Dieu ne les a-t-il pas guidés, humiliés et exaltés ? » Sa'd ibn Ubada demanda la permission de parler et déclara : « Quant à l'égarement, ils l'ont effectivement été. Quant à l'humiliation et l'exaltation, les Arabes ne connaissaient aucun clan plus apte à protéger ce qui se trouvait derrière eux. » Umar demanda s'il savait à qui il s'adressait, et il répondit qu'il s'adressait au Messager de Dieu. Le Messager dit alors que si les Auxiliaires prenaient une vallée et le peuple une autre, il prendrait celle des Auxiliaires, et que sans l'émigration, il aurait été l'un des Auxiliaires. Il est rapporté qu'il a dit que les Auxiliaires étaient son cercle intime et son trésor, et qu'il fallait donc accepter les vertueux de ceux qui faisaient le bien et pardonner les injustes. Il leur a ensuite demandé s'ils n'étaient pas satisfaits que les gens rentrent chez eux avec des chameaux et des moutons, tandis que lui-même rentrait avec le Messager de Dieu. Les Auxiliaires ont répondu qu'ils étaient satisfaits de Dieu et de Son Messager et qu'ils n'avaient parlé que par souci pour le Messager. Il a alors dit : « Dieu et Son Messager vous croient et vous pardonnent. » L'éditeur explique Birk al-Ghimad, une correction au texte imprimé, ainsi que les termes désignant le cercle intime et le trésor. 5
Rapport 16575, rapporté de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id : il a été rapporté que la nourrice du Messager, issue de la tribu de Sa'd ibn Bakr, vint lui demander des captifs de Hunayn. Il répondit qu'il n'en était pas propriétaire et qu'il ne possédait que sa part, mais qu'elle devait revenir le lendemain en présence des gens, car lorsqu'il lui donnerait sa part, les gens lui donneraient la leur. Elle vint, il étendit un tissu pour elle et elle s'assit dessus. Il lui donna sa part, et les gens donnèrent la leur en voyant cela. Rapport 16576, rapporté d'al-Suddi, par l'intermédiaire de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : un Compagnon dit à Hunayn qu'ils ne seraient pas vaincus ce jour-là, faute de nombre, appréciant le grand nombre de douze mille. Ils s'en remirent à la parole de cet homme et s'enfuirent devant le Messager, à l'exception d'al-Abbas, d'Abu Sufyan ibn al-Harith (que Dieu soit satisfait de lui) et d'Ayman ibn Umm Ayman, qui fut tué avant lui ce jour-là ; le Messager appela où se trouvaient les Auxiliaires et où se trouvaient ceux qui avaient fait serment sous l'arbre, le peuple revint et Dieu envoya des anges avec la victoire, mettant en déroute les polythéistes, ce qui est rapporté au verset 9:26. 5
Rapport 16577, d'al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (que Dieu soit satisfait de lui), transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar, al-Zuhri et Kathir ibn al-Abbas : à Hunayn, les musulmans et les polythéistes se rencontrèrent et les musulmans rebroussèrent chemin ; j'ai vu le Prophète accompagné uniquement d'Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, tenant son étrier et ne ménageant aucun effort ; il dit : Je suis allé saisir sa bride, car il était sur sa mule grise, et il dit : « Abbas, appelle les compagnons de l'acacia », et comme j'avais une voix forte, j'ai crié de toutes mes forces : « Où sont les compagnons de l'acacia ? » ; ils se retournèrent comme des chameaux rassemblés vers leurs petits, disant trois fois « à votre service », et les polythéistes s'avancèrent et rencontrèrent les musulmans ; Les Auxiliaires s'appelèrent les uns les autres, puis l'appel se concentra sur les Banu al-Harith ibn al-Khazraj. Le Messager, sur sa mule, regardant vers leur combat comme s'il tendait le bras pour mieux voir, dit : « Maintenant, la fournaise est ardente ». Puis, prenant une poignée de cailloux, il les jeta sur l'ennemi et dit à deux reprises : « Ils sont vaincus, par le Seigneur de la Kaaba ! » Leur situation se retourna sans cesse et leur avantage s'émoussera jusqu'à ce que Dieu les vainque. Il me semble voir le Messager les éperonner sur sa mule. L'éditeur explique les mots « étrier », « voix forte » et « fournaise », et précise que Kathir ibn al-Abbas était un Successeur fiable, bien que peu rapporté, et que ce récit est rapporté par Ahmad dans son Musnad, Muslim dans son Sahih, al-Hakim dans le Mustadrak et Ibn Sa'd dans les Tabaqat. 6
Rapport 16578, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, transmis par Ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar, Qatada et al-Zuhri : ce jour-là, ils firent six mille captifs. Puis, leurs proches se convertirent à l'islam et dirent : « Ô Messager de Dieu, tu es le meilleur et le plus pieux des hommes, et tu nous as pris nos fils, nos femmes et nos biens. » Il répondit qu'il avait avec lui ceux qu'ils avaient vus, que la meilleure parole est la plus véridique, et qu'ils devaient choisir entre leurs enfants et leurs femmes et leurs biens. Ils dirent qu'ils n'avaient rien à redire à leur lignée. Alors, il se leva et dit que ceux-ci étaient venus à lui en tant que musulmans et qu'on leur avait donné le choix entre leurs enfants et leurs biens, sans rien redire à leur lignée. Que celui qui en détenait et souhaitait les restituer le fasse, et que celui qui ne le souhaitait pas les donne aux musulmans en gage jusqu'à ce qu'il en tire un profit et les rende. Ils ont dit qu'ils étaient satisfaits et qu'ils s'étaient soumis, et il a dit qu'il ne savait pas si certains d'entre eux n'étaient pas satisfaits, alors ils devaient dire à leurs chefs de lui renvoyer la question, et les chefs ont rapporté qu'ils avaient accepté et s'étaient soumis. 7
Rapport 16579, d'après Abu Abd al-Rahman al-Fihri, transmis par Ali ibn Sahl, Mu'ammal, Hammad ibn Salama, Ya'la ibn Ata et Abu Hammam : J'étais avec le Prophète lors de la campagne de Hunayn, et lorsque le soleil fut à son zénith, je revêtis mon armure, montai à cheval et rejoignis le Prophète à l'ombre d'un arbre, disant : « Messager de Dieu, l'heure du départ est venue », et il répondit par l'affirmative et appela Bilal, qui se leva de sous un acacia, son ombre semblable à celle d'un oiseau, et dit : « À ton service, ma vie sera ta rançon » ; il lui dit de seller son cheval, et il apporta une selle rembourrée de fibres de palmier, sans arrogance ni insolence ; il monta et nous nous déployâmes en rangs serrés face à eux ce jour et cette nuit-là, et lorsque les deux armées se rencontrèrent, les musulmans rebroussèrent chemin, comme Dieu l'avait dit ; Le Messager appela : « Serviteurs de Dieu, bande d'émigrants ! », se pencha de son cheval, prit une poignée de terre, la leur jeta au visage et ils rebroussèrent chemin. Ya'la ibn Ata rapporta que leurs fils lui dirent de leurs pères que chacun d'eux avait les yeux remplis de cette poussière. L'éditeur cite les narrateurs et les sources : Ahmad, Ibn Sa'd, Abu Dawud, Ibn Abd al-Barr, Ibn al-Athir et al-Haythami. 8
Rapport 16580, d'al-Bara', transmis par Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba et Abu Ishaq : un homme de Qays demanda s'ils avaient fui le Messager le jour de Hunayn, et al-Bara' répondit que le Messager n'avait pas fui ; les Hawazin étaient des archers, et lorsque nous les avons chargés, ils ont reculé, nous nous sommes jetés sur le butin et ils nous ont accueillis avec des flèches ; j'ai vu le Messager sur sa mule blanche avec Abu Sufyan ibn al-Harith tenant sa bride, disant qu'il était le Prophète, sans mensonge, et le fils d'Abd al-Muttalib. D'après le hadith 16581, rapporté par al-Bara', transmis par Ibn Waki, son père, Isra'il et Abu Ishaq : interrogé sur le fait de savoir s'il avait fait demi-tour à Hunayn, il répondit avoir témoigné que le Messager ne lui avait pas tourné le dos ce jour-là, tandis qu'Abu Sufyan menait sa mule. Lorsque les polythéistes l'assaillirent, il descendit de sa monture et fit la même déclaration ; nul ne fut vu ce jour-là plus farouche que lui. L'éditeur note que Muslim et al-Bukhari rapportent ce hadith. 9
Rapport n° 16582, d'un polythéiste de Hunayn, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Ja'far ibn Sulayman, Awf al-A'rabi et Abd al-Rahman, affranchi d'Umm Burthun : lorsque nous avons rencontré les compagnons de Muhammad, ils ne nous ont pas opposé de résistance avant que nous ne les soumettions, le temps de traire une brebis. Alors que nous les menions, nous sommes arrivés au maître de la mule grise, et des hommes, au visage blanc et beau, nous ont accueillis et nous ont dit : « Honte à vous ! Retournez-vous ! » Nous sommes repartis, et les gens nous ont chassés. L'affaire en est restée là. L'éditeur explique le nom d'Abd al-Rahman et les deux expressions figuratives. 9
Rapport 16583, rapporté par Sa'id, via Ibn Humayd, Jarir, Ya'qub et Ja'far : Dieu renforça Son Prophète à Hunayn avec cinq mille anges marqués, et ce jour-là, Dieu nomma les Auxiliaires « croyants », et répandit Sa sérénité sur Son Messager et sur les croyants, et envoya des armées qu'ils ne virent pas. Rapport 16584, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : ils étaient douze mille. Rapport 16585, rapporté par Yazid ibn Amir, via Muhammad ibn Yazid al-Adami, Ma'n ibn Isa, Sa'id ibn al-Sa'ib al-Ta'ifi et son père : lorsque les musulmans cédèrent à Hunayn, le Prophète frappa le sol de sa main, prit une poignée de terre, se tourna vers les polythéistes qui poursuivaient les musulmans et la leur jeta au visage, en disant : « Retournez, honte à vous ! » Nous avons fait demi-tour, et personne ne croisait son voisin sans s'essuyer les yeux, couverts de poussière. L'éditeur note qu'al-Bukhari rapporte ce fait dans son Histoire. 10
Rapport 16586, de Yazid ibn Amir al-Suwa'i : on lui a demandé, Abu Hajiz, à propos de la terreur que Dieu a jetée dans le cœur des polythéistes, ce qu'il a trouvé ; Abu Hajiz avait été avec les polythéistes à Hunayn, et il avait l'habitude de prendre un caillou et de le jeter dans un bassin de sorte qu'il résonne, disant « nos entrailles étaient comme ça ». Rapport n° 16587, d'un homme ayant vécu parmi les polythéistes de Hunayn, transmis par al-Qasim, al-Hasan ibn Arafa, al-Mu'tamir ibn Sulayman, Awf et Abd al-Rahman, affranchi d'Umm Burthun : lorsque nous avons rencontré les compagnons du Messager, ils ne nous ont pas opposé de résistance, même le temps de traire une brebis. Après les avoir vaincus, nous les avons mis en déroute jusqu'au maître de la mule blanche, qui n'était autre que le Messager lui-même. Des hommes blancs au beau visage nous ont alors accueillis et nous ont dit : « Honte à vous ! Retournez sur vos pas ! » Nous avons été mis en déroute, ils nous ont portés sur leurs épaules, et c'en fut fini. L'éditeur cite les sources Ibn al-Athir et al-Haythami et corrige le nom d'Umm Burthun. 11
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Mentions
- Hunayn· Wadi Hunayn
- Part of
- Quran 9
- Revealed about
- La bataille de Hunayn
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 178
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 180
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 181
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 182
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 183
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 184
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 185
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 186
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 187
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 188
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 25 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-25/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON