Quran 9 25

القرآن 9:25

Qur'an 9:25 (sura At-Tawba, verse 25).

Profundidad

De un vistazo

لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

25. [Recuerden que] Dios los socorrió en muchas ocasiones, como el día de [la batalla de] Hunain, cuando ustedes se vanagloriaban de su superioridad numérica, pero de nada les valió y les resultó estrecha la Tierra [para escapar cuando los atacaron los idólatras] a pesar de su vastedad, y huyeron.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 25 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. Los estudiosos relacionan su revelación con la batalla de Hunayn. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 25 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 25 (págs. 178-188)

Al-Tabari dice: Dios os ha ayudado, creyentes, en muchos campos de batalla donde os preparasteis para enfrentaros al enemigo y en muchas escenas donde lo enfrentasteis, y también en el día de Hunayn os ayudó. Hunayn es un valle, según se dice, entre La Meca y al-Ta'if; el nombre se declina porque es un nombre masculino para algo masculino, aunque puede dejarse sin declinar cuando se refiere a la ciudad en la que se encuentra, y cita un verso de Hassan ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) alabando a los Ayudantes del Profeta por apoyarlo y fortalecerlo en Hunayn el día en que los héroes se dejaron unos a otros para que se las arreglaran solos. El editor se refiere a al-Farra y explica que el Profeta ﷺ prohibió dejarse unos a otros para que se las arreglaran solos, abandonando cada hombre a su compañero en lugar de ayudarlo, lo que conduce a la debilidad, el distanciamiento y la ruina de los asuntos. 2

Informe 16573, de Urwa, a través de Abd al-Warith ibn Abd al-Samad, su padre, Aban al-Attar e Hisham ibn Urwa: Hunayn es un valle junto a Dhu al-Majaz. "Cuando tu gran número te complació": eran ese día, según se informa, doce mil; se relata que el Profeta dijo ese día que no serían vencidos por falta de número, o, se dice, lo dijo un hombre musulmán. "No os sirvió de nada" significa que vuestro número no sirvió; "la tierra se estrechó para vosotros en toda su anchura" significa que se estrechó para vosotros en su vastedad, la preposición significa "en"; "entonces retrocedisteis, retirándoos" de vuestro enemigo en desbandada. Dios les informa que la victoria está en Su mano y proviene de Él, no por la grandeza de los números y la fuerza, y que Él ayuda a los pocos contra los muchos cuando Él quiere y deja a muchos y a pocos solos para que los muchos sean derrotados. El editor señala que el texto impreso omitió palabras y arruinó la oración. 3

Informe 16574, de Qatada, a través de Bishr ibn Mu'adh, Yazid y Sa'id: Hunayn se encuentra entre La Meca y al-Ta'if, donde el profeta de Dios luchó contra Hawazin y Thaqif, Hawazin bajo Malik ibn Awf de Banu Nasr y Thaqif bajo Abd Yalil ibn Amr al-Thaqafi; doce mil salieron con el Mensajero, diez mil de los Emigrantes y Ayudantes y dos mil de los mecanos liberados, y se dijo que un hombre declaró que no serían vencidos ese día por falta de números; los mecanos liberados huyeron, dispersando a la gente, y la gente se apartó del profeta de Dios hasta que desmontó de su mula gris y dijo "Señor, dame lo que prometiste"; Al-Abbas sujetó las riendas de su mula y le ordenó que llamara a los Ayudantes y Emigrantes, lo cual hizo clan por clan, y luego que llamara a los compañeros de la Sura al-Baqara, y la gente acudió como un solo torrente. Se dirigió a un grupo de los Ayudantes y les preguntó si alguien más los acompañaba, y ellos respondieron que, por Dios, si iba a Birk al-Ghimad en Yemen, estarían con él. Entonces Dios envió su ayuda, derrotó a su enemigo y los musulmanes se reagruparon. Tomó un puñado de tierra o guijarros y los arrojó a los rostros de los incrédulos, diciendo: «¡Qué vergüenza!», y huyeron. 4

Cuando reunió el botín y llegó a al-Ji'rana, dividió el botín de Hunayn, ganándose a ciertas personas, entre ellas Abu Sufyan ibn Harb, al-Harith ibn Hisham (que Dios esté complacido con él), Suhayl ibn Amr y al-Aqra ibn Habis, y los Ayudantes dijeron que el hombre había encontrado seguridad y prefería a su propia gente; esto llegó al Mensajero en su tienda de cuero y preguntó qué le había llegado, diciendo que no estaban extraviados y Dios los guió, y humillados y Dios los exaltó. Sa'd ibn Ubada pidió permiso para hablar y dijo que en cuanto a estar extraviados, así había sido, y en cuanto a ser humillados y exaltados, los árabes no conocían mejor clan para proteger lo que quedaba atrás; Umar preguntó si sabía a quién se dirigía y dijo que se dirigía al Mensajero de Dios. El Mensajero dijo que si los Ayudantes tomaban un valle y la gente otro, él tomaría el valle de los Ayudantes, y que de no ser por la emigración, él sería uno de los Ayudantes; Se relató que dijo que los Ayudantes eran su círculo íntimo y su bolsa, así que debían aceptar a quienes obraban bien y pasar por alto a quienes obraban mal. Luego les preguntó si no estaban contentos de que la gente regresara a casa con camellos y ovejas mientras ellos regresaban con el mensajero de Dios; los Ayudantes dijeron que estaban contentos con Dios y Su mensajero y que lo habían dicho solo por preocupación por el Mensajero, y él dijo: Dios y Su mensajero os creen y os perdonan. El editor explica Birk al-Ghimad, una corrección al texto impreso, y los términos para el círculo íntimo y la bolsa. 5

Informe 16575, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: se contó que la madre adoptiva del Mensajero de Banu Sa'd ibn Bakr vino y le pidió cautivos de Hunayn, y él dijo que no los poseía y que solo tenía su parte, pero que volviera al día siguiente y se los pidiera con la gente presente, ya que cuando él le dio su parte la gente le dio la suya; ella vino, él extendió una tela para ella y ella se sentó en ella, él le dio su parte, y la gente dio la suya al ver eso. Informe 16576, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: un hombre entre los Compañeros dijo en Hunayn que no serían vencidos ese día por falta de números, como el gran número, doce mil; Quedaron a merced de la palabra de aquel hombre y huyeron del Mensajero, excepto al-Abbas, Abu Sufyan ibn al-Harith (que Dios esté complacido con él) y Ayman ibn Umm Ayman, quien fue asesinado ante él aquel día; el Mensajero preguntó dónde estaban los Ayudantes y dónde estaban los que habían jurado bajo el árbol, la gente regresó y Dios envió ángeles victoriosos, derrotando a los politeístas, como se narra en 9:26. 5

Informe 16577, de al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (que Dios esté complacido con él), a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar, al-Zuhri y Kathir ibn al-Abbas: en Hunayn se encontraron los musulmanes y los politeístas y los musulmanes retrocedieron; vi al Profeta con nadie más que Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, sosteniendo su estribo y sin escatimar esfuerzos; dijo: fui y tomé su brida, estando él en su mula gris, y dijo "Abbas, llama a los compañeros de la acacia", y yo era un hombre de voz fuerte, así que grité con mi voz más aguda "¿dónde están los compañeros de la acacia?"; ellos volvieron como camellos reunidos con sus crías, diciendo "a tu servicio" tres veces, y los politeístas avanzaron y se encontraron con los musulmanes; Los Ayudantes se llamaron entre sí, luego la llamada se centró en Banu al-Harith ibn al-Khazraj, y el Mensajero, en su mula, mirando hacia su lucha como si se estirara para ver, dijo: «Ahora el horno está caliente»; luego tomó un puñado de guijarros en su mano, los arrojó al enemigo y dijo: «Están derrotados, por el Señor de la Kaaba», dos veces; su asunto siguió cambiando y su filo se embotó hasta que Dios los derrotó, y me parece ver al Mensajero espoleándolos detrás de ellos en su mula. El editor explica las palabras para estribo, voz fuerte y horno, y dice que Kathir ibn al-Abbas fue un Sucesor confiable con pocos informes, y que el informe es dado por Ahmad en su Musnad, Muslim en su Sahih, al-Hakim en el Mustadrak e Ibn Sa'd en el Tabaqat. 6

Informe 16578, de Sa'id ibn al-Musayyib, a través de Ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar, Qatada y al-Zuhri: tomaron seis mil cautivos ese día, y luego su gente vino como musulmanes y dijo: Mensajero de Dios, eres el mejor y más obediente de la gente, y has tomado a nuestros hijos, esposas y propiedades; él dijo que tenía consigo a aquellos que vieron, que el mejor discurso es el más veraz, y que eligieran entre sus hijos y mujeres o sus propiedades; ellos dijeron que no ponían nada en contra del linaje; entonces él se puso de pie y dijo que estos habían venido a él como musulmanes y se les había dado la opción entre hijos y propiedades y no ponían nada en contra del linaje, así que quien tuviera alguno de ellos y estuviera contento de devolverlos, que lo hiciera, y quien no lo estuviera, que se los diera a los musulmanes como préstamo contra él hasta que se obtuviera algo y se diera a cambio; Dijeron que estaban conformes y se habían sometido, y él dijo que no sabía si algunos de ellos no estaban conformes, así que debían decir a sus jefes que se lo remitieran, y los jefes informaron que habían estado de acuerdo y se habían sometido. 7

Informe 16579, de Abu Abd al-Rahman al-Fihri, a través de Ali ibn Sahl, Mu'ammal, Hammad ibn Salama, Ya'la ibn Ata y Abu Hammam: Yo estaba con el Profeta en la campaña de Hunayn, y cuando el sol estaba en su punto más alto me puse mi armadura, monté mi caballo y fui al Profeta a la sombra de un árbol, diciendo "Mensajero de Dios, ha llegado el momento de partir", y él dijo que sí y llamó a Bilal, que se levantó de debajo de una acacia, su sombra como la de un pájaro, y dijo "a tu servicio, mi vida sea tu rescate"; le dijo que ensillara su caballo, y sacó una silla acolchada con fibra de palma, sin arrogancia ni insolencia en ella; montó y nos formamos en filas frente a ellos ese día y noche, y cuando los dos ejércitos se encontraron, los musulmanes retrocedieron, como Dios dijo; El Mensajero exclamó: «¡Siervos de Dios, banda de emigrantes!», se inclinó desde su caballo, tomó un puñado de tierra, se lo arrojó a la cara y ellos retrocedieron. Ya'la ibn Ata dijo que sus hijos le contaron, por medio de sus padres, que a cada uno de ellos se le llenaron los ojos de ese polvo. El editor cita a los narradores y las fuentes de Ahmad, Ibn Sa'd, Abu Dawud, Ibn Abd al-Barr, Ibn al-Athir y al-Haythami. 8

Informe 16580, de al-Bara', a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba y Abu Ishaq: un hombre de Qays preguntó si habían huido del Mensajero el día de Hunayn, y al-Bara' dijo que el Mensajero no huyó; Hawazin eran arqueros, y cuando los atacamos cedieron, caímos sobre el botín y nos recibieron con flechas; vi al Mensajero en su mula blanca con Abu Sufyan ibn al-Harith sujetando su brida, diciendo que era el Profeta, no mentira, y el hijo de Abd al-Muttalib. Informe 16581, de al-Bara', transmitido por Ibn Waki, su padre, Isra'il y Abu Ishaq: al preguntársele si había dado la espalda en Hunayn, dijo que daba testimonio de que el Mensajero no dio la espalda ese día mientras Abu Sufyan guiaba su mula, y cuando los politeístas lo acosaron, desmontó y pronunció la misma declaración; nadie fue visto ese día más fiero que él. El editor señala que Muslim y al-Bujari transmiten este informe. 9

Informe 16582, de un hombre que era politeísta en Hunayn, a través de al-Qasim, al-Husayn, Ja'far ibn Sulayman, Awf al-Arabi y Abd al-Rahman, liberto de Umm Burthun: cuando nos encontramos con los compañeros de Mahoma, no nos resistieron ni el tiempo de ordeñar una oveja antes de que los doblegáramos, y mientras los llevábamos, llegamos al amo de la mula gris, y unos hombres, blancos y de rostro apuesto, nos recibieron y dijeron: «¡Qué vergüenza, retrocedan!». Retrocedimos, y la gente nos llevó a caballo, y ahí terminó todo. El editor explica el nombre de Abd al-Rahman y las dos expresiones figuradas. 9

Informe 16583, de Sa'id, a través de Ibn Humayd, Jarir, Ya'qub y Ja'far: Dios reforzó a Su profeta en Hunayn con cinco mil ángeles marcados, y ese día Dios llamó a los Ayudantes "creyentes", y envió Su tranquilidad sobre Su mensajero y sobre los creyentes y envió huestes que no vieron. Informe 16584, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: eran doce mil. Informe 16585, de Yazid ibn Amir, a través de Muhammad ibn Yazid al-Adami, Ma'n ibn Isa, Sa'id ibn al-Sa'ib al-Ta'ifi y su padre: cuando los musulmanes cedieron en Hunayn, el Profeta golpeó su mano contra el suelo, tomó un puñado de tierra, se volvió hacia los politeístas que perseguían a los musulmanes y se lo arrojó a la cara, diciendo "regresen, vergüenza en sus rostros"; Nos dimos la vuelta y nadie se cruzó con otro sin limpiarse el polvo de los ojos. El editor señala que al-Bujari relata esto en su Historia. 10

Informe 16586, de Yazid ibn Amir al-Suwa'i: se le preguntó, Abu Hajiz, acerca del terror que Dios puso en los corazones de los politeístas, qué encontraste; Abu Hajiz había estado con los politeístas en Hunayn, y solía tomar un guijarro y arrojarlo en un recipiente para que sonara, diciendo "nuestras entrañas eran así". Informe 16587, de un hombre que estaba entre los politeístas en Hunayn, a través de al-Qasim, al-Hasan ibn Arafa, al-Mu'tamir ibn Sulayman, Awf y Abd al-Rahman, liberto de Umm Burthun: cuando nos encontramos con los compañeros del Mensajero no se opusieron a nosotros por el tiempo de ordeñar una oveja, y cuando los doblegamos los hicimos seguir hasta que llegamos al amo de la mula blanca, que era el propio Mensajero, y hombres blancos de hermoso rostro nos encontraron junto a él y dijeron "vergüenza en sus rostros, regresen"; Fuimos derrotados, nos superaron en número, y eso fue todo. El editor cita las fuentes en Ibn al-Athir y al-Haythami y corrige el nombre de Umm Burthun. 11

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Mentions
Hunayn· Wadi Hunayn
Part of
Quran 9
Revealed about
La batalla de Hunayn

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 178
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 180
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 181
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 182
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 183
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 184
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 185
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 186
  10. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 187
  11. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 188
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 25». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-25/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON