En un coup d'œil
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَـٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les juifs prétendent qu’Ouzayr[11] est le fils d’Allah, tandis que les chrétiens affirment que c’est le Messie qui est le fils d’Allah. Pures prétentions sans aucun fondement. Ils répètent simplement ce que d’autres impies affirmaient avant eux[12]. Qu’Allah les maudisse ! Comment peuvent-ils à ce point se détourner de la vérité.
[11] Probablement le prophète juif Esdras (Ezra, en hébreu) qui, dit-on, fut élevé à ce rang pour avoir mémorisé la Torah. Rappelons que des millions de musulmans à travers le monde connaissent aujourd’hui le Coran par cœur, et qu’il en fut ainsi de tout temps. [12] Les païens grecs, notamment, chez qui la notion de « fils de Dieu » est omniprésente. Or, l’on sait l’influence des croyances grecques sur la formation du dogme chrétien. Charles Guignebert (1919-1937), premier titulaire de la chaire du christianisme à la Sorbonne, pour qui Jésus n’était qu’un envoyé de Dieu dans la lignée des prophètes d’Israël, écrit : « Jésus ne se dit jamais Dieu : Fils de Dieu, entendu au sens précis et orthodoxe, est monstrueux et même inconcevable pour un Juif ; or, la pensée de Jésus est juive, c’est indéniable. D’ailleurs, pas une fois l’accusation de s’être prétendu Dieu n’est dressée contre lui par les Juifs, ni au cours de son procès ni aux temps apostoliques. C’est là, semble-t-il, un argument décisif. » (Manuel d’histoire ancienne du christianisme : les origines, Charles Guignebert, Paris, 1906, p. 222)
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 30 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 30 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 30 (pp. 201-208)
Les interprètes divergent quant à l'auteur de l'affirmation selon laquelle Uzayr est le fils de Dieu. Certains attribuent cette affirmation à un seul homme, Finhas. Le hadith 16619, rapporté par Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj, rapporte qu'un homme, nommé Finhas, a prononcé ces paroles, et qu'il s'agit de l'auteur du verset 3:181, selon lequel Dieu est pauvre et eux riches. D'autres affirment qu'il s'agit d'une parole collective. Rapport 16620, d'après Ibn Abbas, transmis par Abu Kurayb, Yunus ibn Bukayr, Muhammad ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad et Sa'id ibn Jubayr ou Ikrima : Sallam ibn Mishkam, Nu'man ibn Awfa, Shas ibn Qays et Malik ibn al-Sayf vinrent trouver le Messager et lui demandèrent comment ils pouvaient le suivre puisqu'il avait quitté leur qibla et n'affirmait pas qu'Uzayr était le fils de Dieu. Dieu révéla alors le verset concernant leurs propos. L'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham et relève des variations dans les noms qui y figurent. 2
Rapport 16621, d'Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père : ils disaient qu'il était le fils de Dieu car Uzayr faisait partie des Gens du Livre, qui possédaient la Torah, et ils agissaient selon elle aussi longtemps que Dieu le voulait, puis la négligeaient et agissaient sans droit, l'Arche étant parmi eux ; lorsque Dieu vit qu'ils avaient négligé la Torah et suivi leurs caprices, Il retira l'Arche d'eux, leur fit oublier la Torah et l'effaça de leurs poitrines, et envoya sur eux une maladie qui les rendit malades jusqu'à ce qu'ils oublient la Torah et qu'elle soit effacée de leurs poitrines, Uzayr étant parmi eux ; ils restèrent comme Dieu le voulait après qu'elle ait été effacée, et Uzayr, qui avait été l'un de leurs savants, pria Dieu et le supplia de lui rendre ce qui avait été effacé de sa poitrine de la Torah ; Tandis qu'il priait et suppliait, une lumière descendit de Dieu et pénétra son corps, et ce qui avait quitté son être, la Torah, lui revint. Il annonça alors à son peuple : « Peuple, Dieu m'a donné la Torah et me l'a rendue. » Et il se mit à les enseigner, et ils restèrent auprès de lui, selon la volonté de Dieu. Puis l'Arche redescendit après avoir été reprise, et lorsqu'ils la virent, ils comparèrent son contenu avec ce qu'Uzayr leur avait enseigné et constatèrent que c'était la même chose. Ils dirent alors : « Par Dieu, Uzayr a reçu cela uniquement parce qu'il est le Fils de Dieu. » L'éditeur explique l'expression « se mit à enseigner » comme signifiant « commença », citant un verset de Yazid ibn al-Tathriyya. 3
Rapport 16622, d'al-Suddi, transmis par Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : les Juifs racontèrent cela car les Amalécites les vainquirent, les massacrèrent et s'emparèrent de la Torah. Leurs savants survivants moururent, après avoir enterré les livres de la Torah dans les montagnes. Uzayr était un jeune garçon qui adorait Dieu sur les sommets et ne descendait que les jours de fête. Il pleurait sans cesse et disait : « Seigneur, Tu as laissé Israël sans savant », jusqu'à ce que ses cils tombent. Un jour, alors qu'il descendait pour la fête, une femme lui apparut près d'une tombe, pleurant et criant : « Ô toi qui me nourris, ô toi qui m'habilles ! » Il lui dit : « Malheur à toi ! Qui t'a nourrie, vêtue, abreuvée et t'a fait du bien avant cet homme ? » Elle répondit : « Dieu ! » Il dit : « Dieu est vivant et n'est pas mort. » Elle demanda : « Uzayr, qui enseignait aux savants avant les Enfants d'Israël ? » Il répondit : « Dieu ! » Elle dit : « Alors pourquoi pleures-tu pour eux ? » et quand il sut qu'il avait perdu la discussion, il se détourna, et elle l'appela et dit : « Uzayr, demain va à telle ou telle rivière, baigne-toi dedans, sors et prie deux rak'as, et un vieil homme viendra à toi ; prends ce qu'il te donnera ». 4
Le matin, Uzayr se rendit à cette rivière, s'y baigna, puis sortit et pria deux rak'as. Le vieil homme vint et lui dit d'ouvrir la bouche et d'y mettre, trois fois, quelque chose comme une grande braise rouge. Uzayr retourna auprès des plus savants de la Torah et annonça aux Enfants d'Israël qu'il leur avait apporté la Torah. Ils lui dirent : « Uzayr, tu n'as jamais menti ! » Alors, il attacha une plume à chaque doigt et écrivit avec tous ses doigts, recopiant ainsi toute la Torah. Lorsque les savants revinrent et entendirent parler d'Uzayr, ils sortirent leurs livres de la Torah, qu'ils avaient enterrés dans des jarres dans la montagne, les comparèrent à la Torah d'Uzayr et les trouvèrent identiques. Ils dirent : « Dieu te l'a donnée uniquement parce que tu es Son fils. » L'éditeur précise que cette partie du récit mérite d'être examinée quant à sa véracité et sa cohérence. 4
Les récitants divergeaient quant à la lecture. La plupart des récitants de Médine, ainsi que certains de La Mecque et de Koufa, lisaient le nom sans la nunation sur Uzayr, tandis que d'autres, à La Mecque et à Koufa, le lisaient avec la nunation, arguant qu'il s'agissait d'un nom déclinable, bien qu'étranger, en raison de sa brièveté, et qu'il n'était pas attribué à Dieu. Ainsi, il était comparable à la phrase « Zayd, fils d'Abdullah », le mot « fils » faisant office de prédicat. Ceux qui omettaient la nunation le faisaient car la lettre suivant « ibn » était muette, de même que la nunation elle-même muette ; deux lettres muettes se rencontrant, la première était omise afin d'éviter l'effort de vocalisation, conformément à une règle de rajaz. Al-Tabari privilégie la lecture avec la nunation sur Uzayr, car les Arabes n'indiquent pas la nunation lorsque « fils » est un épithète, mais l'indiquent lorsqu'il s'agit d'un prédicat, comme dans « voici Zayd, fils d'Abdullah », où ils entendent informer Zayd de sa filiation. Ici, « fils » est le prédicat d'Uzayr, puisque ceux que Dieu rapporte comme ayant prononcé ces mots l'informaient en réalité de sa filiation, bien qu'en les disant, ils fussent des menteurs et des inventeurs contre Dieu. L'éditeur note que la phrase du manuscrit est très confuse et que le copiste a omis certains mots d'al-Tabari. 5
« Les chrétiens ont dit que le Messie est le fils de Dieu ; c’est ce qu’ils ont dit de leur bouche, imitant la parole de ceux qui ont mécru auparavant » signifie la parole des Juifs selon laquelle Uzayr est le fils de Dieu ; leur parole ressemble, par le mensonge et l’invention contre Dieu, au mensonge et à l’invention contre Lui des Juifs qui attribuent à Uzayr qu’il est le fils de Dieu, bien qu’il ne convienne pas à Dieu d’avoir un enfant, car à Lui appartient plutôt tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, tout ce qui Lui est pieux, comme en 2:116. 6
Le hadith 16623, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali, indique qu'« ils imitent » signifie qu'ils comparent. Le hadith 16624, rapporté par Qatada, précise que les chrétiens ont imité les paroles des juifs qui les ont précédés. Le hadith 16625, rapporté par al-Suddi, indique que les chrétiens imitent les paroles des juifs concernant Uzayr. Le hadith 16626, rapporté par Ibn Jurayj, précise que les chrétiens imitent les paroles des juifs. Le hadith 16627, rapporté par Ibn Abbas, via Muhammad ibn Sa'd, indique qu'ils ont répété les paroles des idolâtres qui mentionnaient al-Lat, al-Uzza et Manat la troisième, comme indiqué au verset 53:19. 6
Les récitants divergeaient également sur ce point. La plupart des récitants du Hedjaz et d'Irak lisaient le verbe sans la hamza, tandis qu'Asim le lisait avec, conformément au dialecte de Thaqif ; il s'agissait de deux dialectes, et l'un d'eux a déclaré : « Je l'ai imité ainsi » en l'assistant. Al-Tabari affirme que la lecture correcte est sans hamza, car c'est la lecture la plus répandue parmi les récitants des villes et la meilleure prononciation arabe. Quant à « Que Dieu les combatte », cela signifie, selon le hadith 16628 rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali, « Que Dieu les maudisse », chaque « meurtre » dans le Coran étant considéré comme une malédiction. Ibn Jurayj a dit dans le hadith 16629, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj, que cela se réfère aux chrétiens et est une expression arabe. Ceux qui connaissent la langue arabe disent que le sens est « Dieu les a tués ». Les Arabes emploient une variante plus douce de cette expression, considérée comme plus clémente que « Que Dieu le combatte », et ils ont une expression similaire pour « Que Dieu le rende malheureux, aussi longtemps qu'il vivra ». L'éditeur explique qu'il s'agit d'une expression arabe qui n'implique pas de meurtre, comme « Que tes mains soient poussiéreuses ». 7
Ils ont affirmé que le sens de « que Dieu les combatte » est comparable à celui de « que les conjecturistes soient anéantis » (51:10) et de « que les compagnons de la tranchée furent anéantis » (85:4), exprimant l'étonnement. Si tel est leur propos, il s'agit d'une forme d'expression rare qui s'écarte de la règle, car la structure « fa'ala » apparaît rarement comme verbe, sauf entre deux parties, comme dans « J'ai discuté avec untel » et « Je l'ai combattu ». Ils ont soutenu que l'expression « que Dieu vous garde en bonne santé » est de cette nature, signifiant « que Dieu vous épargne », une prière. Quant à « comment sont-ils trompés », cela signifie comment ils sont induits en erreur et détournés du droit chemin, et comment ils sont privés de la vérité, comme expliqué précédemment. 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Mentions
- Al-Nasara (les chrétiens)· Al-Yahud (les Juifs)· Isa ibn Maryam (Jesus)· Uzair
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 202
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 203
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 204
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 205
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 206
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 207
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 208
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 30 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-30/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON