De un vistazo
قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَـٰغِرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
29. Luchen contra quienes no creen en Dios ni en el Día del Juicio, no respetan lo que Dios y Su Mensajero han vedado y no siguen la verdadera religión [el Islam] de entre aquellos de la Gente del Libro [que los hayan agredido], a menos que acepten pagar un impuesto[1] con humildad.
[1] Lit. Yizia جزية traducido aquí como “impuesto”, aparece solo una vez en el Corán, pero su significado y propósito han sido expuestos claramente por el Profeta Mujámmad r en su Sunnah. En un Estado Islámico, todo musulmán adulto y sano está obligado a tomar las armas para participar en la defensa de su sociedad, si es atacado por una potencia extranjera, y así defender el derecho a la autodeterminación de su sociedad. Dado que esto es, esencialmente, una obligación religiosa, a los ciudadanos no musulmanes que viven en una sociedad islámica, que no comparten la ideología del Islam, no se les puede exigir, por justicia, que participen de esta batalla. Solo aquellos ciudadanos no musulmanes que podrían participar de un ejército son los que están obligados a pagar este impuesto. Por consiguiente, todos aquellos ciudadanos no musulmanes cuya condición o situación personal los eximiría de ir a la guerra, están legalmente exentos del pago del yizia, como las mujeres, los que no hayan alcanzado la madurez, los ancianos, los hombres enfermos o inválidos, los sacerdotes y los monjes. Ni en el Corán ni en la Sunnah auténtica se determina la cuota a pagar en este impuesto, pero sí está establecido que se trata de una cantidad menor que el zakat (uno de los pilares del Islam) que están obligados a pagar los musulmanes y del que, por ser un deber religioso específicamente islámico, están naturalmente exentos los no musulmanes. Algunos orientalistas sugirieron equivocadamente que algunas conversiones al Islam habrían ocurrido para evitar pagar este impuesto, pero tal afirmación es falsa, porque si un no musulmán que paga el Yizia se convirtiera al Islam, tendría que pagar el zakat, que es más elevado.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 29 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 29 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 29 (págs. 198-201)
Al-Tabari dice que Dios se dirige a los creyentes en Él entre los Compañeros del Mensajero: combatid, creyentes, a la gente que no cree en Dios ni en el último día, es decir, que no afirma un Jardín ni un Fuego, que "no prohíbe lo que Dios y Su mensajero han prohibido" y "no sigue la religión de la verdad", es decir, que no obedece a Dios con la obediencia de la verdad, lo que significa que no obedecen como lo hace la gente del Islam, "de aquellos a quienes se les dio el Libro", los judíos y los cristianos. Todo aquel que obedece a un rey o a una autoridad es "religioso" para con él, como se dice que fulano obedeció a mengano, y cita una línea de Zuhayr en el sentido de que si os establecéis en Jaww entre Banu Asad, en la obediencia de Amr, con Fadak acostado entre nosotros; El editor cuenta la historia detrás del poema, que Zuhayr lo compuso sobre al-Harith ibn Warqa' al-Saydawi de Banu Asad, quien atacó a Banu Abdullah ibn Ghatafan y se llevó los camellos de Zuhayr y a su pastor Yasar, y explica que Jaww es el nombre de muchos lugares, Amr es Amr ibn Hind y Fadak un pueblo conocido del Hiyaz. 2
Las palabras «de aquellos a quienes se les dio el Libro» se refieren a aquellos a quienes se les dio el libro de Dios, el pueblo de la Torá y el Evangelio, «hasta que paguen el impuesto de capitación». La palabra para impuesto de capitación es un sustantivo verbal de la forma «sentarse», de «fulano le pagó a mengano lo que le debía», y el sentido es hasta que paguen el tributo por sus cuellos, que entregan a los musulmanes para protegerse de ellos. «De la mano» significa de su mano a la mano de aquel a quien paga, y los árabes dicen esto de todo aquel que da algo a alguien que tiene poder sobre él, voluntaria o involuntariamente, dándolo «de su mano»; es como sus dichos «le hablé cara a cara» y «lo encontré cara a cara», que el editor explica. En cuanto a «y son humillados», significa humillados y sometidos, siendo llamados así los humildes y despreciables. Se dice que este versículo le fue revelado al Mensajero cuando se le ordenó luchar contra los romanos, y después de que le fue revelado, partió a la campaña de Tabuk. 3
Informe 16616, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: descendió cuando Muhammad y sus Compañeros fueron enviados a la expedición de Tabuk; el informe 16617 es similar. Los intérpretes discreparon sobre la humillación a la que Dios se refería aquí. Algunos dijeron que es que la da de pie mientras quien la recibe está sentado. Informe 16618, de Ikrima, a través de Abd al-Rahman ibn Bishr al-Naysaburi, Sufyan y Abu Sa'd: tú la tomas mientras estás sentado y él está de pie. Otros dijeron que "de la mano" significa de ellos mismos, caminando con ella en sus manos, a regañadientes, lo cual se dice que proviene de Ibn Abbas por una ruta que requiere escrutinio. Otros dijeron que el hecho de darla es en sí mismo la humillación. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 198
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 200
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 201
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 29». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-29/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON