Quran 9 3

القرآن 9:3

Qur'an 9:3 (sura At-Tawba, verse 3).

Profondeur

En un coup d'œil

وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Proclamation adressée aux hommes le jour du grand pèlerinage[1], de la part d’Allah et de Son Messager : Allah est délié de tout engagement envers les idolâtres, de même que Son Messager[2]. Si donc vous vous repentez, cela vaudra mieux pour vous. Si, au contraire, vous vous obstinez dans l’impiété, sachez que vous ne saurez éviter le châtiment d’Allah. Annonce donc un douloureux tourment à ceux qui ont rejeté la foi.

[1] Le jour du sacrifice, à Mina, selon la majorité des exégètes. [2] Qui lui non plus n’est plus tenu par ses engagements à l’égard des païens.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 3 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 3 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 3 (pp. 112-131)

Al-Tabari explique que les premiers mots désignent une annonce de Dieu et de Son Messager aux gens le jour du grand pèlerinage, le sens d’« annonce » ayant déjà été explicité. Sulayman ibn Musa lui en donne une autre interprétation dans le hadith 16380, rapporté par Ibn Jurayj, via al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : l’« annonce » désigne le récit qui s’étend du début de la sourate jusqu’à sa fin au verset 9:28, soit vingt-huit versets ; l’éditeur identifie Sulayman ibn Musa al-Umawi al-Dimashqi al-Ashdaq comme le juriste syrien de son époque. Le hadith 16381, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : il s’agit d’une notification de Dieu et de Son Messager. Le mot est au nominatif, en conjonction avec l’expression initiale « désaveu de Dieu », comme pour dire : « Ceci est un désaveu de Dieu et de Son Messager, et une annonce de Dieu. » 2

Concernant le « jour du grand pèlerinage », les savants divergent. Certains affirment qu'il s'agit du jour d'Arafat. Le hadith 16382, rapporté par Abu al-Sahba' al-Bakri, transmis par Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, Abu Zur'a, Hayat ibn Shurayh, Abu Sakhr et Abu Mu'awiya al-Bajali, relate : « J'ai interrogé Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) à ce sujet, et il m'a dit que le Messager avait envoyé Abu Bakr accomplir le pèlerinage pour le peuple, muni de quarante versets de la sourate. Arrivé à Arafat, il s'est adressé aux fidèles le jour même. Une fois son discours terminé, il s'est tourné vers Ali et lui a dit : "Lève-toi, Ali, et transmets le message du Messager." Ali s'est alors levé et leur a récité les quarante versets. » Nous sommes ensuite retournés à Mina, où j'ai jeté les cailloux, immolé l'animal et me suis rasé la tête. Sachant que les personnes présentes n'avaient pas assisté au discours d'Abou Bakr le jour d'Arafat, je suis allé les rejoindre parmi les tentes et leur ai récité le texte. C'est pourquoi, je pense, vous avez déterminé qu'il s'agissait du jour du sacrifice, alors qu'il s'agissait du jour d'Arafat. L'éditeur explique les narrateurs, Abou Zour'a Wahb Allah ibn Rashid al-Misri, Abou Sakhr Humayd ibn Ziyad al-Kharrat et Abou Mu'awiya al-Bajali. Ammar ibn Mu'awiya al-Duhni confirme la validité de la chaîne de transmission, corrige un nom et explique les termes relatifs au retour et aux tentes. 3

Rapport 16383, d'après Abu Ishaq, transmis par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Ma'mar : J'ai interrogé Abu Juhayfa au sujet du jour du grand pèlerinage, et il m'a répondu : le jour d'Arafat. Je lui ai demandé si c'était son avis personnel ou celui des Compagnons du Prophète, et il a répondu : les deux. Rapport 16384, d'après Ata, transmis par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Ibn Jurayj : le grand pèlerinage est le jour d'Arafat. Rapport 16385, d'après Umar, transmis par Ibn Waki, son père, Umar ibn al-Walid al-Shanni, et Shihab ibn Abbad al-Asari, qui tenait cela de son père : le jour du grand pèlerinage est le jour d'Arafat. Le narrateur a ensuite interrogé Sa'id ibn al-Musayyib, qui a rapporté d'Ibn Umar que c'était bien l'avis d'Umar. Rapport n° 16386, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz, Umar ibn al-Walid et Shihab ibn Abbad : J’ai entendu Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) dire : « C’est le jour d’Arafat, le jour du grand pèlerinage, que nul ne jeûne. » Le narrateur s’enquit ensuite de la personne la plus vertueuse parmi les habitants de Médine et fut envoyé auprès de Sa’id ibn al-Musayyib, qui lui parla d’un homme cent fois meilleur que lui, Umar ou Ibn Umar, qui interdisait de jeûner ce jour-là, affirmant qu’il s’agissait du jour du grand pèlerinage. L’éditeur reprend à un moment donné une lecture du commentaire d’Ibn Kathir et précise qu’Abu Juhayfa est Wahb ibn Abdullah, dit Wahb al-Khayr, et digne de confiance. 4

Le hadith 16387, rapporté par Ibn al-Zubayr, via al-Harith, Abd al-Aziz, Abd al-Samad ibn Habib et Ma'qil ibn Dawud : le jour d'Arafat est le jour du grand pèlerinage, qu'on ne jeûne donc pas ce jour-là. L'éditeur précise qu'al-Bukhari et Ahmad ont jugé le hadith d'Abd al-Samad ibn Habib peu crédible et qu'il n'a trouvé aucune mention de Ma'qil ibn Dawud. Le hadith 16388, rapporté par Ghalib ibn Ubaydallah : j'ai interrogé Ata au sujet du jour du grand pèlerinage et il m'a répondu : le jour d'Arafat. Il faut donc le faire avant l'aube. L'éditeur considère Ghalib comme un hadith dont les récits sont contestés. Rapport 16389, d'après Muhammad ibn Qays ibn Makhrama, transmis par Ibn Waki, Muhammad ibn Bakr et Ibn Jurayj : le Prophète ﷺ s'adressa aux gens le soir d'Arafat, déclarant après les louanges que c'était le jour du grand pèlerinage ; l'éditeur précise que Muhammad était un successeur digne de foi, rapportant directement du Prophète sans Compagnon entre eux. Rapport 16390, d'après Mujahid, transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad et Abd al-Wahhab : le jour d'Arafat. 5

Rapport 16391, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Harith, al-Qasim, Ishaq ibn Sulayman, Salama ibn Bukht et Ikrima : le jour du grand pèlerinage est le jour d'Arafat ; l'éditeur corrige le nom de Salama ibn Bukht et précise qu'Ahmad n'y a rien trouvé à redire. Rapport 16392, d'après Tawus, transmis par son père, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : nous avons demandé quel était le grand pèlerinage, et il a répondu : le jour d'Arafat. Rapport 16393, d'après Muhammad ibn Qays ibn Makhrama, transmis par Abu Kurayb, Ibn Idris et Ibn Jurayj : le Messager s'est adressé aux gens le jour d'Arafat et a déclaré que c'était le jour du grand pèlerinage. 6

D'autres affirment qu'il s'agit du jour du sacrifice. Le hadith 16394, rapporté par Ali, via Muhammad ibn Bashshar, Abu Asim, Sufyan, Abu Ishaq et al-Harith : le jour du grand pèlerinage est le jour du sacrifice ; le hadith 16395 est similaire, rapporté par Abu Kurayb, Mus'ab ibn Sallam et al-Ajlah, et le hadith 16396, rapporté par Ibn Humayd, Hukkam et Anbasa. L'éditeur précise qu'al-Harith est ici al-Harith al-A'war, dont la faiblesse a été relevée. 6

Le hadith 16397, rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa, transmis par Ibn Abi al-Shawarib, Abd al-Wahid et Sulayman al-Shaybani : « Je l’ai interrogé sur le grand pèlerinage et il m’a répondu : le jour du sacrifice. » Les hadiths 16398 à 16403 le confirment par différentes voies, via Ayyash al-Amiri, Abd al-Malik ibn Umayr et al-Shaybani, certains ajoutant qu’il s’agit du jour où le sang est versé. Le hadith 16404, rapporté par Abd al-Malik ibn Umayr, transmis par Ya’qub et Hushaym, le désigne comme le jour où le sang est versé et les cheveux rasés. L’éditeur précise qu’Ayyash ibn Amr al-Amiri est une source fiable et qu’Abdullah ibn Abi Awfa al-Aslami était un Compagnon ayant participé au serment d’al-Ridwan. 7

Rapport 16405, d'après Yahya ibn al-Jazzar, transmis par Ibn al-Muthanna, Abu Dawud, Shu'ba et al-Hakam : Ali se rendit au cimetière le jour du sacrifice sur une mule blanche. Un homme prit la bride et l'interrogea sur le grand pèlerinage ; Ali répondit : « C'est ton jour, laisse-la passer. » Rapport 16406, d'après Ali, transmis par Abd al-Hamid ibn Bayan, Ishaq, Malik ibn Mighwal, Shutayr et al-Harith : le jour du grand pèlerinage est le jour du sacrifice. Rapport 16407 similaire, transmis par Ibn Waki et Ibn Uyayna. Le hadith 16408, rapporté par Yahya ibn al-Jazzar, transmis par Ibn Waki, son père, Shu'ba et al-Hakam, relate qu'un homme rencontra Ali le jour du sacrifice, prit son mors et l'interrogea sur le jour du grand pèlerinage. Ali répondit que c'était ce jour-là. Le hadith 16409, rapporté par Ibn Abi Awfa, transmis par Ibn Waki, Yahya ibn Adam, Qays, Abd al-Malik ibn Umayr et Ayyash, indique qu'il s'agit du jour où le sang est versé. Le hadith 16410, transmis par Ibn Waki et Ibn Uyayna, précise que le grand pèlerinage est le jour où le sang est versé, où les cheveux sont rasés et où ce qui était interdit devient licite. L'éditeur indique que Yahya ibn al-Jazzar est une source fiable, bien qu'extrémiste dans le chiisme, et qu'il n'a reçu que trois hadiths d'Ali, dont celui-ci. Le hadith 16411, rapporté par Abdullah ibn Sinan, via Isa ibn Uthman al-Ramli et al-A'mash, indique qu'al-Mughira ibn Shu'ba nous a adressé la parole le jour du sacrifice, depuis un chameau, déclarant que c'était le jour du sacrifice et celui du grand pèlerinage. Les hadiths 16412 et 16413 le reprennent par Ibn Waki et son père. L'éditeur précise qu'Abdullah ibn Sinan al-Asadi est une source fiable et qu'il a corrigé son nom, orthographié « Ibn Yasar », dans le texte imprimé. 8

Le hadith 16414, rapporté par Ibn Abbas, via Ibn Waki, Yahya ibn Sa'id, Hammad ibn Salama, Simak et Ikrima : le grand pèlerinage est le jour du sacrifice ; le hadith 16415 est rapporté par Sa'id ibn Jubayr ; le hadith 16416, rapporté par Abu Juhayfa, via Ibn Waki, Ubaydallah, Isra'il et Abu Ishaq, confirme cette information. Le hadith 16417, rapporté par Abu Bishr, via Ibn Bashshar, Muhammad ibn Ja'far et Shu'ba : Ali ibn Abdullah ibn Abbas (que Dieu soit satisfait de lui) et un homme de la famille de Shayba se disputèrent au sujet du jour du grand pèlerinage, Ali affirmant qu'il s'agissait du jour du sacrifice et l'autre du jour d'Arafat. Ils envoyèrent un message à Sa'id ibn Jubayr, qui dit que c'est le jour du sacrifice, car celui qui manque le jour d'Arafa n'a pas manqué le pèlerinage, mais celui qui manque le jour du sacrifice l'a manqué. 9

Le hadith 16418, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, via Ya'qub, Hushaym et Yunus, relate la même dispute entre Abdullah ibn Shayba et Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas. Le hadith 16419, rapporté par Sa'id ibn Jubayr via al-Shaybani ; le hadith 16420, rapporté par Qays ibn Ubada : le dixième jour de Dhu al-Hijja est le jour du sacrifice et du grand pèlerinage ; les hadiths 16421 et 16422, rapportés par Abdullah ibn Shaddad : le grand pèlerinage est le jour du sacrifice et le petit pèlerinage, la umra ; le hadith 16423, rapporté par Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, et le hadith 16424, rapporté par Ibrahim al-Nakha'i, indiquent qu'il s'agissait du jour du sacrifice. 9

Le hadith 16425, d'après Amir al-Sha'bi : le jour où le sang est versé et où l'interdit devient licite ; le hadith 16426, d'après Ibrahim : le jour du sacrifice, où tout ce qui est interdit devient licite ; le hadith 16427, d'après Ali transmis par al-Sha'bi : le jour du sacrifice ; le hadith 16428, d'après Muhammad ibn Sirin : un jour où le pèlerinage du Messager coïncida avec celui des habitants du désert ; les hadiths 16429 à 16431, d'après Mujahid : le jour du sacrifice ; le hadith 16432, d'après al-Sha'bi, Ikrima et Mujahid, ajoute que Mujahid dit que c'est le jour où tout le pèlerinage est réuni ; les hadiths 16433 à 16435, d'après Muhammad ibn Ali, d'après Sa'id ibn Jubayr transmis par Ibn Abbas, et d'après Ikrima transmis par Ibn Abbas : le jour du sacrifice. 10

Rapport 16436, d'après Ali et al-Zuhri : le jour du sacrifice. Rapport 16437, d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), transmis par Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb, son oncle Abdullah ibn Wahb, Yunus, Amr, al-Zuhri et Humayd ibn Abd al-Rahman : le Messager m'a envoyé avec Abu Bakr lors du pèlerinage dont il avait la charge avant le pèlerinage d'adieu. Au sein d'un groupe, nous annoncions aux fidèles, le jour du sacrifice, qu'aucun polythéiste ne devait accomplir le pèlerinage après l'année ni faire le tour de la Kaaba nu. Humayd disait que le jour du sacrifice est le jour du grand pèlerinage. L'éditeur note qu'al-Bukhari rapporte ce hadith dans son Sahih et Abu Dawud dans ses Sunan. Les hadiths 16438 et 16439, d'après Abdullah ibn Shaddad : le plus grand pèlerinage est le jour du sacrifice, le plus petit la umra ; hadith 16440, d'après Ibn Abi Awfa : le jour où l'on coupe les cheveux, où l'on verse le sang et où l'interdit devient licite. 11

Rapport 16441, d'après Ali ; rapport 16442, d'après Ibn Abi Awfa, qui, interrogé à ce sujet, s'exclama : « C'est le jour où le sang est versé, où l'interdit devient licite et où l'on coupe les cheveux, le jour du sacrifice » ; rapport 16443, d'après Abdullah ibn Sinan, rapporte qu'al-Mughira ibn Shu'ba s'adressa à eux du haut d'une chamelle, disant : « C'est le jour du sacrifice et le jour du grand pèlerinage » ; rapports 16444 et 16445, d'après Ibrahim : le jour du sacrifice. Rapport 16446, d'après Abu Bakra, transmis par Ahmad ibn al-Miqdam, Yazid ibn Zuray', Ibn Awn, Ibn Sirin et Abd al-Rahman ibn Abi Bakra : ce jour-là, le Prophète était assis sur une chamelle, quelqu'un tenant la bride, et demanda quel jour c'était ; nous restâmes silencieux, pensant qu'il allait lui donner un autre nom, et il dit : « N'est-ce pas le jour du pèlerinage ? » L'éditeur fait référence à la version plus complète d'al-Bukhari, qui mentionne « le jour du sacrifice ». 12

Rapport 16447, d'Ibn Umar, transmis par Sahl ibn Muhammad al-Sijistani, Abu Jabir al-Harami et Hisham ibn al-Ghaz : le Messager se tenait aux stèles le jour du sacrifice, lors du pèlerinage d'adieu, et déclara : « C'est le jour du grand pèlerinage. » L'éditeur s'attarde longuement à corriger les noms des narrateurs et à retracer le récit jusqu'à Ibn Kathir, al-Bukhari (sous une forme suspendue), Abu Dawud, Ibn Majah et al-Bayhaqi. Rapport 16448, d'un Compagnon du Prophète, transmis par Ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba, Amr ibn Murra et Murra al-Hamdani : le Messager se tenait parmi nous sur une chamelle rousse à l'oreille coupée et nous demanda si nous savions quel jour c'était ; ils répondirent : « Le jour du sacrifice », et il dit : « Vous avez raison, c'est le jour du grand pèlerinage. » Le hadith 16449 est similaire, rapporté par Yahya ibn Sa'id. L'éditeur suggère que le Compagnon pourrait être Ibn Mas'ud, explique la mention de l'oreille coupée et cite la remarque d'al-Hakim selon laquelle les Compagnons et leurs successeurs divergeaient d'opinion sur ce jour. Le hadith 16450, rapporté par Isma'il ibn Abi Khalid, transmis par Abu Kurayb et Ibn Idris, d'après son père et un Compagnon dont le nom a disparu du manuscrit : le Messager envoya Ali avec quatre hadiths lorsque Abu Bakr dirigeait le pèlerinage. Ali proclama la sourate, déclarant que c'est le jour du grand pèlerinage, que seul un musulman entre au Paradis, que nul ne fait le tour de la Maison nu, qu'aucun polythéiste n'accomplit le pèlerinage après l'année prescrite, que quiconque a conclu une alliance avec Muhammad la respecte jusqu'à son terme, et que Dieu et Son Messager sont exempts de polythéisme. L'éditeur affirme n'avoir trouvé ce hadith nulle part ailleurs. 13

Rapport 16451, d'après Ata, transmis par Ya'qub, Hushaym et Hajjaj ibn Arta : le jour du grand pèlerinage est le jour du sacrifice. Rapport 16452, d'après Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : le jour du sacrifice, lorsque le pèlerin quitte l'état sacré et que les chameaux sont immolés ; Ibn Umar et son père l'ont affirmé, Ibn Abbas a mentionné le jour d'Arafat, et il n'a entendu personne d'autre qu'Ibn Abbas parler d'Arafat ; le pèlerinage est perdu si l'on manque le jour du sacrifice, mais non si l'on manque le jour d'Arafat, car celui qui manque le jour ne manque pas la nuit et peut rester sur place jusqu'à l'aube. Rapport 16453, d'après al-Suddi : le jour du sacrifice est le jour du grand pèlerinage. Rapport 16454, d'un Compagnon, par l'intermédiaire de Shu'ba et Amr ibn Murra : le Messager nous a parlé le jour du sacrifice sur une chamelle rousse à l'oreille coupée et nous a demandé si nous savions quel jour c'était, disant que c'était le jour du sacrifice et le jour du grand pèlerinage. 13

D'autres affirment que cette expression désigne la période du grand pèlerinage, c'est-à-dire tous les jours du pèlerinage et non un jour particulier. Le hadith 16455, rapporté par Mujahid et transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, précise qu'il s'agit de la période du pèlerinage, tous ses jours. Le hadith 16456, également rapporté par Mujahid, indique que le grand pèlerinage correspond à tous les jours de Mina et aux rassemblements des polythéistes à Dhu al-Majaz, Ukaz et Majanna, lors desquels il leur fut annoncé que musulmans et polythéistes ne se réuniraient plus après cette date, que nul ne ferait le tour de la Kaaba nu et que quiconque avait conclu une alliance la respecterait jusqu'à son terme. Le hadith 16457, rapporté par Sufyan, précise que « le jour du pèlerinage », « le jour du Chameau » et « le jour de Siffin » désignent tous leurs jours. Rapport 16458, de Mujahid, par l'intermédiaire d'al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : le temps du pèlerinage, c'est-à-dire tous ses jours. 14

Al-Tabari retient alors comme la plus juste l'avis selon lequel le jour du grand pèlerinage est le jour du sacrifice, car plusieurs Compagnons du Prophète s'accordent à dire qu'Ali a proclamé la nouvelle aux polythéistes et récité la sourate le jour du sacrifice, outre les récits qu'il a rapportés du Prophète affirmant ce jour-là qu'il s'agissait du grand pèlerinage. Il ajoute qu'un « jour » est nommé en fonction de ce qui s'y passe, comme pour le jour d'Arafat, le jour du sacrifice et le jour de la rupture du jeûne. Ainsi, le jour du pèlerinage est le jour où les fidèles l'accomplissent, et leurs rites sont accomplis le jour du sacrifice, car le pèlerinage à Arafat n'est pas interrompu avant l'aube de la nuit du sacrifice, et les rites sont accomplis le matin même. L'avis de Mujahid, selon lequel le terme « jour » désigne l'ensemble de ses jours, est admissible en arabe, mais ne correspond pas à l'acception la plus courante, « jour » signifiant généralement du coucher du soleil au coucher du soleil suivant. Le Livre de Dieu doit être lu selon l'usage le plus répandu. L'éditeur consigne la lecture du manuscrit en un seul endroit. 15

Les interprètes divergeaient également quant à l'origine de l'appellation « grand pèlerinage » pour ce jour. Certains affirmaient qu'il coïncidait avec les pèlerinages des musulmans et des polythéistes. Le hadith 16459, rapporté par al-Hasan, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar, explique que ce pèlerinage, auquel participèrent musulmans et polythéistes, coïncidait également avec la fête juive et chrétienne. Le hadith 16460, rapporté par Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal (que Dieu soit satisfait de lui), via Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Hammad ibn Salama et Ali ibn Zayd ibn Jud'an, le qualifiait de pèlerinage d'adieu, car les pèlerinages des musulmans, des chrétiens et des juifs coïncidaient, une situation inédite. Le hadith 16461, rapporté par al-Hasan, l'explique que ce jour-là, Abu Bakr accomplit le pèlerinage et rompit les alliances. 16

D'autres affirment que le pèlerinage majeur est le rite combiné et le mineur, le rite unique. Le hadith 16462, rapporté par Mujahid, via Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Abu Bakr al-Nahshali et Hammad, indique que le plus grand rite est la combinaison des deux rites et le mineur, le pèlerinage seul. D'autres encore affirment que le plus grand est le pèlerinage et le mineur, la umra : hadith 16463, rapporté par Ata ; hadith 16464, rapporté par al-Sha'bi ; hadith 16465, rapporté par al-Sha'bi : le mineur est la umra accomplie pendant le Ramadan ; hadith 16466, rapporté par Mujahid ; hadith 16467, rapporté par Abdullah ibn Shaddad : le jour du plus grand pèlerinage est le jour du sacrifice et le mineur, celui de la umra. Rapport 16468, d'après al-Zuhri : les gens de l'époque préislamique appelaient l'umra le petit pèlerinage. 17

Al-Tabari considère comme la plus juste l'opinion selon laquelle le grand pèlerinage est le pèlerinage lui-même, plus important que la umra par ses rites supplémentaires, et le moindre est la umra, dont les rites sont moins nombreux. Concernant les paroles selon lesquelles Dieu et Son messager sont libres des polythéistes, il explique qu'elles signifient libres de toute alliance avec les polythéistes après ce pèlerinage. Le sens de cette phrase serait une annonce faite par Dieu et Son messager aux gens le jour du grand pèlerinage, les informant qu'ils sont libres de toute alliance avec les polythéistes. (Rapport n° 16469, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : c'est-à-dire après ce pèlerinage.) L'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham. 17

Al-Tabari explique ensuite la dernière partie du verset : « Si vous vous repentez de votre incrédulité, ô polythéistes, et revenez à l’unicité de Dieu et à Son adoration sincère, cela est préférable pour vous que de persister dans le polythéisme en ce monde et dans l’autre. Si vous vous détournez de la foi en Dieu et persistez dans votre polythéisme, sachez que vous ne pouvez échapper à Son châtiment douloureux et à Sa peine sévère, comme Il l’a fait pour les polythéistes qui vous ont précédés. Annonce, ô Muhammad, aux mécréants qui ont renié ta prophétie et désobéi au commandement de leur Seigneur le châtiment douloureux qui les attend. » (Rapport 16470, d’après Ibn Jurayj, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : « si vous vous repentez » signifie « si vous croyez ».) L’éditeur explique son choix entre le texte imprimé et le manuscrit concernant la phrase relative à ceux qui les ont précédés, et se réfère aux explications précédentes sur le repentir, la bonne nouvelle et la douleur. 18

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 112
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 113
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 114
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 115
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 116
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 117
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 119
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 120
  10. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 121
  11. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 122
  12. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 123
  13. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 126
  14. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 127
  15. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 128
  16. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 129
  17. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 130
  18. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 131
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 3 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-3/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON