En un coup d'œil
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Sachez que nombre de docteurs de la loi et de moines s’approprient injustement les biens de leurs semblables et s’emploient à les détourner de la voie d’Allah. A ceux qui amassent l’or et l’argent, sans en consacrer une partie à la cause d’Allah[15], tu peux dès à présent annoncer un douloureux châtiment.
[15] Sans s’acquitter de l’aumône légale sur ces richesses, selon les commentateurs.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 34 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 34 sur 129 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 34 (pp. 216-229)
Al-Tabari rapporte : parmi les croyants qui affirment Dieu et Son messager et reconnaissent l'unicité de leur Seigneur, de nombreux savants et lecteurs parmi les Enfants d'Israël, juifs et chrétiens, « s'approprient indûment les richesses d'autrui », acceptant des pots-de-vin dans leurs jugements, déformant le Livre de Dieu et écrivant des livres de leur propre main, puis prétendant que « ceci vient de Dieu », moyennant une somme modique. « Et empêcher d'entrer sur le chemin de Dieu » signifie qu'ils empêchent quiconque souhaite se convertir à l'islam en le lui interdisant. Le hadith n° 16648, rapporté par al-Suddi, via Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat, indique que les rabbins sont juifs, les moines chrétiens, et le chemin de Dieu est Muhammad. 2
Il poursuit : et qu'ils en mangent aussi, ceux qui amassent or et argent sans les dépenser pour la cause de Dieu ; annonce donc à ces nombreux rabbins et moines qui s'approprient indûment les richesses d'autrui, et à ceux qui accumulent or et argent sans les dépenser pour la cause de Dieu, la nouvelle d'un châtiment douloureux le jour de la résurrection, un châtiment divin qui fait mal. Les savants ont divergé sur la signification du terme « accumulation ». Certains ont dit qu'il s'agissait de tout bien sur lequel la zakat est due et qui n'a pas été acquittée, « ne pas le dépenser pour la cause de Dieu » signifiant ne pas s'acquitter de sa zakat. Le hadith 16649, rapporté par Ibn Umar, via Ibn Bashshar, Abd al-Wahhab, Ayyub et Nafi', stipule : tout bien dont la zakat a été acquittée n'est pas une accumulation, même s'il est enterré, et tout bien dont la zakat n'a pas été acquittée constitue l'accumulation mentionnée par Dieu dans le Coran, dont son propriétaire est marqué, même si le bien n'est pas enterré. L'éditeur note qu'al-Tabari rapporte le hadith d'Ibn Umar par plusieurs voies et avec des formulations différentes, notamment la version correcte (parole d'Ibn Umar elle-même), dont la chaîne de transmission est authentique, et que Malik le rapporte dans le même sens dans le Muwatta'. Hadith 16650, d'Ibn Umar, transmis par al-Hasan ibn al-Junayd, Sa'id ibn Maslama, Isma'il ibn Umayya et Nafi' : tout bien dont la zakat a été acquittée n'est pas un trésor, même enterré ; en revanche, tout bien dont la zakat n'a pas été acquittée, même non enterré, est un trésor. L'éditeur précise qu'al-Hasan ibn al-Junayd al-Balkhi était le maître d'al-Tabari et que Sa'id ibn Maslama ibn Hisham ibn Abd al-Malik était un érudit en hadiths, ce qui explique la faiblesse de la chaîne. 3
Hadith 16651, rapporté par Ibn Umar, transmis par Abu al-Sa'ib, Ibn Fudayl, Yahya ibn Sa'id et Nafi' : tout bien dont la zakat a été acquittée n'est pas un trésor, même s'il est enterré ; en revanche, tout bien dont la zakat n'a pas été acquittée est un trésor dont le propriétaire est marqué, même s'il est à découvert. L'éditeur précise qu'al-Bayhaqi le rapporte et le considère comme authentique, l'attribuant à Ibn Umar lui-même, tandis que Suwayd ibn Abd al-Aziz, dont la force intellectuelle est limitée, l'a transmis au Messager. Hadith 16652, rapporté par Ibn Umar, transmis par Ibn Waki, son père, Jarir, al-A'mash et Atiyya : ce qui a été acquitté de la zakat n'est pas un trésor. Hadith 16653 : même sous sept couches de terre ; et ce qui n'a pas été assujetti à la zakat est un trésor, même s'il est à découvert. Rapport 16654, d'Ikrima : ce sur quoi la zakat a été payée n'est pas un trésor. 3
Le hadith 16655, rapporté par al-Suddi, via Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : ceux qui accumulent or et argent sont les gens de la qibla. Un trésor est ce qui n’a pas été assujetti à la zakat, même s’il se trouve à la surface de la terre et quelle que soit sa valeur ; en revanche, une grande quantité de biens sur lesquels la zakat a été acquittée n’est pas un trésor. Le hadith 16656, rapporté par Amir al-Sha’bi, via Ibn Waki, son père, Isra’il et Jabir : interrogé sur le point de savoir si une richesse entre ciel et terre dont la zakat n’a pas été acquittée est un trésor, il répondit qu’elle sera marquée au fer rouge le jour de la résurrection. D’autres affirment que tout bien d’une valeur supérieure à quatre mille dirhams est un trésor, que la zakat ait été acquittée ou non. Le hadith 16657, rapporté d'Ali, par l'intermédiaire d'Ibn Waki, d'Abu Bakr ibn Ayyash, d'Abu Husayn, d'Abu al-Duha et de Ja'da ibn Hubayra, stipule que quatre mille dirhams ou moins constituent une dépense, et plus, un trésor ; les hadiths 16658 et 16659 sont identiques. L'éditeur précise que Ja'da ibn Hubayra al-Makhzumi était un Successeur né du vivant du Prophète, fils d'Umm Hani', fille d'Abu Talib. 4
D'autres affirment qu'un trésor est ce qui reste après avoir subvenu aux besoins d'une personne. Le hadith 16660, rapporté par Abou Mujib, via Muhammad ibn al-Muthanna, Ubaydallah ibn Mu'adh, son père, Shu'ba et Ibn Abd al-Wahid, indique que la garde de l'épée d'Abou Hurayra était en argent et qu'Abou Dharr la lui interdit, affirmant que le Messager avait dit que quiconque laisse un objet en métal jaune ou blanc en est marqué au fer rouge. L'éditeur précise qu'Ibn Abd al-Wahid et le hadith cité précédemment sont inconnus, qu'Ahmad rapporte ce hadith et qu'al-Hafiz le mentionne, en expliquant les différentes parties d'une épée. 5
Le hadith 16661, rapporté par Salim ibn Abi al-Ja'd, via Ibn Bashshar, Mu'ammal, Sufyan, Mansur, al-A'mash et Amr ibn Murra : lorsque le verset fut révélé, le Prophète ﷺ (paix et bénédictions sur lui) dit trois fois : « Malheur à l'or, malheur à l'argent ! » Ce fut difficile pour les Compagnons du Messager, qui demandèrent quelles richesses ils devaient conserver. Umar dit qu'il se renseignerait et rapporta au Messager que ses Compagnons avaient trouvé la question difficile et s'étaient interrogés sur les richesses à conserver. Le Messager répondit : « Une langue qui se souvient, un cœur reconnaissant et une épouse qui aide l'un d'entre vous dans sa religion. » Le hadith 16662, rapporté par Thawban, est identique. Rapport 16663, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, transmis par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri, Mansur et Amr ibn Murra : lorsque le verset fut révélé, les Émigrants demandèrent quels biens conserver. Umar répondit qu'il consulterait le Prophète. Je le rejoignis à dos de chameau et lui dis que les Émigrants avaient demandé quels biens conserver. Il répondit : « Une langue qui se souvient, un cœur reconnaissant et une épouse croyante qui aide l'un d'entre vous dans sa religion. » L'éditeur note que Salim n'a pas rencontré Umar et n'a pas reçu d'enseignement de Thawban. Le rapport est donc fragile en raison d'une rupture dans la chaîne de transmission. Ahmad et al-Tirmidhi le rapportent, ce dernier le jugeant bon, tandis qu'al-Bukhari affirme que Salim n'a pas reçu d'enseignement de Thawban. 6
Rapport 16664, d'après Abu Umama, transmis par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Qatada et Shahr ibn Hawshab : un homme de la tribu de Suffa mourut et l'on trouva un dinar dans son pagne. Le Messager dit alors : « Une marque ». Un autre mourut et l'on trouva deux dinars dans son pagne. Il dit alors : « Deux marques ». Le rapport 16665 est identique. L'éditeur affirme que la chaîne de transmission est authentique et Ahmad la rapporte par plusieurs voies. Rapport 16666, d'après Thawban, transmis par Ibn Humayd, Jarir, Mansur et Salim : nous étions en voyage avec le Messager, et les Émigrants exprimèrent le souhait de savoir quelle richesse conserver, car la révélation concernant l'or et l'argent avait été faite. Umar proposa de consulter le Messager à ce sujet s'ils le souhaitaient, et ils acquiescèrent. Il partit et je le suivis, pressant mon chameau. Umar dit alors : « Ô Messager de Dieu, lorsque Dieu révéla au sujet de l’or et de l’argent ce qu’Il avait envoyé, les Émigrants demandèrent quel trésor il valait mieux conserver. Il répondit : “Que l’un de vous prenne une langue qui se souvient, un cœur reconnaissant et une épouse qui le soutienne dans sa foi.” » (L’éditeur fait référence au rapport n° 16662.) 7
Al-Tabari affirme ensuite que l'avis le plus juste est celui rapporté d'Ibn Umar : tout bien dont la zakat a été acquittée n'est pas un trésor qu'il est interdit à son propriétaire d'accumuler, quelle que soit son importance ; en revanche, tout bien dont la zakat n'a pas été acquittée, aussi minime soit-elle, expose son propriétaire à un châtiment et à la menace divine, à moins que Dieu ne lui accorde son pardon, s'il s'agit d'un bien soumis à la zakat. Il fonde sa décision sur le fait que Dieu, par l'intermédiaire de Son Messager, a prescrit un quart de dixième de zakat sur cinq onces d'argent et le même montant sur vingt mithqals d'or. Il est donc établi qu'une somme considérable, même des milliers et des milliers, si elle figurait parmi les trésors dont les propriétaires étaient menacés de châtiment par Dieu malgré le paiement de la zakat, ne serait pas soumise à la zakat d'un quart de dixième. En effet, ce qu'il est obligatoire de prendre entièrement et qu'il est interdit de conserver a pour zakat la restitution intégrale à ses propriétaires, et non un quart de dixième, à l'instar des biens usurpés que l'usurpateur ne peut conserver et doit restituer à son propriétaire. Si une somme excédant quatre mille dirhams, ou ce qui reste après les besoins essentiels du propriétaire, justifiait la menace divine pour avoir conservé cette somme malgré le paiement des parts dues aux ayants droit, le propriétaire ne serait pas tenu de verser un quart de dixième, mais de restituer la totalité du bien à ses propriétaires, car l'usurpateur doit rendre au propriétaire ce qu'il a pris. 8
De plus, dans le hadith 16667, rapporté par Abou Hourayra, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar et Suhayl ibn Abi Salih, le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Il n'y a pas un homme qui, n'ayant pas acquitté la zakat de ses biens, ne soit pas marqué au fer rouge le Jour de la Résurrection, le front, les sourcils et le dos, pendant une journée d'une durée équivalente à cinquante mille ans, jusqu'à ce que le jugement soit rendu parmi les hommes. Alors seulement, il verra son chemin. S'il s'agit de chameaux, il est étendu sur une vaste plaine et ils le piétinent et le mordent, le premier retournant sur le dernier, jusqu'à ce que le jugement soit rendu. Alors seulement, il verra son chemin. S'il s'agit de moutons, le traitement est le même, à ceci près qu'ils le transpercent de leurs cornes et le piétinent de leurs sabots. » L'éditeur confirme l'authenticité du hadith, rapporté par Muslim et Ahmad, relève des différences dans la formulation et la lecture des manuscrits, et explique les termes employés pour « étendre » et « plaine ». Dans des rapports similaires, il est clairement indiqué que la menace porte sur les biens dont les droits prescrits n'ont pas été payés à ceux qui y ont droit, et non sur le fait de les posséder ou de les thésauriser, et que le verset est spécifique, comme l'a dit Ibn Abbas. 8
Le hadith 16668, rapporté par Ibn Abbas et transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père, mentionne que « ceux qui accumulent or et argent sans les dépenser pour la cause de Dieu, annoncez-leur un châtiment douloureux ». Il précise qu'il s'agit des Gens du Livre et que cette interdiction est à la fois spécifique et générale. Al-Tabari explique que l'interdiction concerne spécifiquement les musulmans qui n'ont pas acquitté la zakat sur leurs biens, et qu'elle s'applique de manière générale aux Gens du Livre, car ce sont des mécréants dont les dépenses sont désapprouvées. Le hadith 16669, également rapporté par Ibn Abbas et transmis par al-Muthanna, Abdullah, Mu'awiya et Ali ibn Abi Talha, le confirme : il s'agit de ceux qui ne s'acquittent pas de la zakat sur leurs biens. Tout bien dont la zakat n'a pas été versée, qu'il soit à la surface de la terre ou enfoui, est considéré comme un trésor, tandis que tout bien dont la zakat a été versée ne l'est pas. Rapport 16670, d'Ibn Zayd, par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb : le trésor est ce qui est amassé loin de l'obéissance à Dieu et de Son obligation ; il a dit que la prière et la zakat ont été rendues obligatoires ensemble et non séparément. 9
Al-Tabari explique qu'il a qualifié ce terme de spécifique car, dans le langage arabe, le mot « amoncellement » désigne tout ce qui est rassemblé, enfoui dans la terre ou à sa surface. Il cite un verset d'al-Mutanakhkhil al-Hudhali dont le sens est celui de blé stocké avec lui, empilé les uns sur les autres. L'éditeur précise que les versets décrivent un voyageur affamé et égaré dont les chameaux se sont perdus, et il en explique le sens. Les Arabes utilisent également le terme « amoncellement » pour désigner un corps compact dont les parties sont serrées les unes contre les autres. Puisque tel est le sens du mot et que les paroles « ceux qui amassent l'or et l'argent et ne les dépensent pas pour la cause de Dieu » sont générales dans la récitation, sans qu'aucun montant ne soit précisé à partir duquel la menace s'applique, on comprend que la spécificité n'a été atteinte que par l'arrêt du Messager sur ce point précis : les biens dont la zakat (aumône légale) n'est pas acquittée, et aucun autre. 10
Certains Compagnons disaient que ce verset s'appliquait à tous les trésors, bien que spécifique aux Gens du Livre, et que Dieu les visait par là. Rapport 16671, rapporté par Zayd ibn Wahb, par l'intermédiaire d'Abu Husayn Abdullah ibn Ahmad ibn Yunus, Hushaym et Husayn : Je passai par al-Rabadha et rencontrai Abu Dharr. Je lui demandai ce qui l'amenait dans ce pays ; il me dit qu'il était en Syrie et qu'il avait lu ce verset concernant ceux qui amassent de l'or et de l'argent. Mu'awiya affirma que ce verset ne nous concernait pas, mais les Gens du Livre, et il rétorqua qu'il nous concernait tous. Une altercation survint entre eux, et il écrivit à Uthman pour se plaindre de lui. Uthman lui répondit de venir. Il vint, et lorsqu'il arriva à Médine, la foule l'assailla comme si elle ne l'avait jamais vu. Il s'en plaignit à Uthman, qui lui demanda de s'écarter. Il déclara alors que par Dieu, il ne renoncerait pas à ses propos. Rapport 16672, rapporté par Zayd ibn Wahb, via Abu Kurayb, Abu al-Sa'ib, Ibn Waki, Ibn Idris et Husayn : nous avons transmis le récit d'al-Rabadha, qui a ensuite rapporté une version sensiblement identique d'après Abu Dharr. L'éditeur mentionne les narrateurs et précise qu'al-Bukhari le rapporte dans son Sahih et Ibn Sa'd dans les Tabaqat. 11
Rapport 16673, d'après Abu Dharr, transmis par Abu al-Sa'ib, Ibn Idris, Ash'ath, Hisham et Abu Bishr : Je suis allé en Syrie et j'ai lu ce verset. Mu'awiya a dit qu'il ne concernait que les Gens du Livre, tandis que j'ai répondu qu'il nous concernait tous. Rapport 16674, d'après Zayd ibn Wahb, transmis par Ya'qub ibn Ibrahim, Hushaym et Husayn : Je suis passé par al-Rabadha et j'ai trouvé Abu Dharr. Je lui ai demandé ce qui l'amenait chez lui ; il m'a dit qu'il était en Syrie et que lui et Mu'awiya avaient divergé au sujet de ce verset. Mu'awiya affirmait qu'il concernait les Gens du Livre, tandis que lui soutenait qu'il les concernait tous. Son récit est ensuite similaire à celui de Hushaym. L'éditeur précise qu'Abu Bishr est Ja'far ibn Abi Wahshiyya et que la chaîne de transmission du rapport 16673 est interrompue. 12
Si l'on s'interroge sur la possibilité de dire « et ne le dépensez pas selon la volonté de Dieu », le pronom féminin singulier désignant l'une des deux catégories, deux interprétations sont possibles. La première est que « or et argent » désigne ici les trésors, comme s'il s'agissait de ceux qui amassent des trésors et ne les dépensent pas selon la volonté de Dieu, puisque l'or et l'argent sont précisément les trésors en question. La seconde est que le fait de parler de l'un suffit, le pronom se référant aux deux catégories, le sens indiquant que le fait de parler de l'autre catégorie est identique. Cette pratique est courante dans la langue et la poésie arabes. L'auteur cite un vers d'Amr ibn Imri' al-Qays des Banu al-Harith ibn al-Khazraj, où le poète affirme que chacun des deux groupes se contente de ce qu'il possède malgré leurs divergences d'opinions, utilisant « content » au singulier et non au pluriel ; ainsi qu'un vers de Hassan ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) évoquant la fleur de l'âge et les cheveux noirs, employant un verbe au singulier alors qu'il en sous-entendait deux. et dans le Coran, au verset 62:11, « ils se dispersèrent vers elle » et non « vers eux ». 13
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 216
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 218
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 219
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 220
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 221
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 223
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 224
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 225
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 226
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 227
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 228
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 229
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 34 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-34/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON