Quran 9 35

القرآن 9:35

Qur'an 9:35 (sura At-Tawba, verse 35).

Profondeur

En un coup d'œil

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَـٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Le Jour où ces métaux seront portés à incandescence dans le feu de la Géhenne, puis appliqués encore brûlants sur leurs fronts, leurs flancs et leurs dos, il leur sera dit : « Voici les trésors que vous avez amassés pour vous-mêmes. Goûtez donc le châtiment pour prix de ces richesses que vous n’avez cessé d’amasser ! »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 35 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 35 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 35 (pp. 229-233)

Al-Tabari dit : « Annonce donc, ô Muhammad, à ceux qui amassent or et argent sans en retirer ce que Dieu leur doit, un châtiment douloureux les attend « le jour où ils seront chauffés dans le feu de l'Enfer ». Le terme « jour » est lié à la douleur du châtiment, comme pour dire qu'Il les informe d'un châtiment terrible dont Dieu les punira ce jour-là. « Chauffés » signifie que l'or et l'argent qu'ils ont amassés sont jetés au feu et que le feu s'allume dessus, c'est-à-dire sur le feu de l'Enfer, « et leurs fronts, leurs flancs et leurs dos en sont marqués au fer rouge » ; tout ce qui est jeté au feu est « chauffé », comme on dit « j'ai chauffé le fer au feu ». L'expression « leurs fronts en seront marqués au fer rouge » signifie que l'or et l'argent amassés seront chauffés dans le feu de l'Enfer, et que Dieu les marquera ainsi, brûlant leurs fronts, leurs flancs et leurs dos. « Voici ce que vous avez amassé » signifie qu’il leur sera dit : « Voici ce que vous avez amassé dans le monde, incrédules, vous qui avez retenu vos richesses au lieu de verser à Dieu ce qui lui était dû. » « Goûtez donc à ce que vous amassiez », c’est-à-dire subissez le châtiment divin pour avoir retenu ce qui lui était dû sur vos richesses et les avoir accumulées par rivalité et par vanité. Les mots « et il leur sera dit » sont omis car le sens est explicite. 2

Rapport 16675, d'après Abou Dharr, transmis par Ya'qub, Ibn Ulayya, Ayyub et Humayd ibn Hilal : Abou Dharr recommandait de faire connaître aux accapareurs la nouvelle d'une marque au fer rouge sur le front, les flancs et le dos, jusqu'à ce que la chaleur les consume au ventre. L'éditeur précise que Humayd ibn Hilal est une source fiable, mais qu'il est critiqué pour sa complicité avec le souverain. Al-Bazzar, quant à lui, affirmait n'avoir jamais entendu parler d'Abou Dharr. Rapport 16676, d'après al-Ahnaf ibn Qays, transmis par Ibn Ulayya, al-Jurayri et Abu al-Ala' ibn al-Shikhkhir : Je suis arrivé à Médine et, alors que je me trouvais en cercle avec un groupe de Qurayshites, un homme s'approcha, au visage et aux vêtements rudes, et se tint au-dessus d'eux. Il leur dit d'annoncer aux accapareurs la nouvelle de pierres brûlantes, chauffées dans le feu de l'Enfer. Il leur demanda de les placer sur le mamelon de l'un d'eux jusqu'à ce qu'il ressorte au niveau de l'omoplate, puis sur l'omoplate jusqu'à ce qu'elle ressorte au niveau du mamelon, en tremblant. Les gens baissèrent la tête et je ne vis personne répondre. Il se détourna et je le suivis jusqu'à ce qu'il s'assoie près d'un pilier. Je lui dis alors : « Je vois bien que ces gens n'apprécient pas ce que tu dis. » Il répondit : « Ces gens ne comprennent rien. » L'éditeur explique les termes employés pour désigner les pierres et l'omoplate et précise qu'al-Bukhari et Muslim les rapportent. 3

Rapport 16677, d'après al-Ahnaf ibn Qays, transmis par Ibn Humayd, al-Hakam, Amr ibn Qays, Amr ibn Murra et Abu Nasr : J'ai vu dans la mosquée de Médine un homme vêtu grossièrement et d'apparence misérable, faisant le tour des lieux en disant d'annoncer aux propriétaires de trésors qu'une marque apposée sur leurs flancs, leur front et leur dos. Puis il s'éloigna en marmonnant : « Que peuvent me faire les Quraysh ? » Rapport 16678, d'après Abu Dharr, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar et Qatada : Annoncez aux propriétaires de trésors qu'une marque apposée sur leur front, leurs flancs et leur dos. Rapport 16679, d'après Ibn Abbas, transmis par Ibn Waki, son père, Sufyan et Qabus : le jour où il sera chauffé par le feu de l'Enfer, il dit qu'un serpent s'enroula autour de son front et de ses sourcils, disant : « Je suis la richesse dont tu as été avare. » L'éditeur précise que le rapport de Qabus est faible et peu fiable. Rapport 16680, d'après Thawban, transmis par Bishr ibn Mu'adh, Yazid, Sa'id, Qatada, Salim ibn Abi al-Ja'd et Ma'dan ibn Abi Talha : le Prophète ﷺ disait que quiconque laisse un trésor derrière lui le verra, le jour de la Résurrection, transformé en un serpent chauve avec deux marques noires au-dessus des yeux, qui le suivra. Il lui dit : « Malheur à toi ! Qui es-tu ? » et le serpent répond : « Je suis le trésor que tu as laissé derrière toi. » Il continue de le suivre jusqu'à ce qu'il mette sa main dans sa gueule, où il la broie, puis il suit le reste de son corps. L'éditeur explique le serpent, la calvitie et les deux marques. 4

Le hadith 16681, rapporté par Tawus par son père, puis par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar et Ibn Tawus : il m’a été rapporté que les trésors se transforment, le jour de la résurrection, en un serpent qui poursuit son propriétaire tandis qu’il fuit, disant : « Je suis ton trésor », et s’empare de tout ce qu’il touche. Le hadith 16682, rapporté par Abdullah, puis par Ibn Waki, Jarir, al-A’mash, Abdullah ibn Murra et Masruq : par Celui en dehors duquel il n’y a point de divinité, aucun serviteur n’est marqué d’un trésor de telle sorte qu’un dinar ou un dirham ne se touche pas ; sa peau est dilatée et chaque dinar et dirham est placé à sa place. Le hadith 16683 est similaire, mais abrégé, d’une autre chaîne de transmission. L'éditeur note qu'al-Haythami, Ibn Kathir et al-Suyuti mentionnent ce récit, et qu'Ibn Kathir affirme qu'Ibn Mardawayh l'a transmis d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), qui l'a rapporté au Prophète, ce qui ne peut être considéré comme authentique tel qu'il a été rapporté. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Munjiyat (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 230
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 231
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 232
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 233
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 35 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-35/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON