Quran 9 34

القرآن 9:34

Qur'an 9:34 (sura At-Tawba, verse 34).

Profundidad

De un vistazo

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

34. ¡Oh, creyentes! Muchos de los rabinos y monjes se apropian del dinero ajeno sin derecho, y desvían [a la gente] del sendero de Dios. A aquellos que atesoren[1] el oro y la plata y no contribuyan por la causa de Dios, anúnciales un castigo doloroso.

[1] Significa que lo escondan y no paguen el zakat correspondiente para colaborar en la causa de Dios.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 34 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 34 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 34 (págs. 216-229)

Al-Tabari dice: los creyentes que afirmaron a Dios y a Su mensajero y reconocieron la unicidad de su Señor, muchos de los eruditos y lectores de los Hijos de Israel entre judíos y cristianos "se apropian falsamente de la riqueza del pueblo", aceptan sobornos en sus juicios, distorsionan el libro de Dios y escriben libros con sus propias manos y luego dicen "esto es de Dios", recibiendo un pequeño precio por ello de sus humildes; "y obstaculizan el camino de Dios" significa que impiden que quien quiera entrar en el Islam lo haga, prohibiéndoselo. Informe 16648, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: los rabinos son de los judíos, los monjes de los cristianos, y el camino de Dios es Muhammad. 2

Continúa: y con ellos coman también aquellos que atesoran oro y plata y no lo gastan en el camino de Dios; así que den a muchos de los rabinos y monjes que comen falsamente las riquezas de la gente, y aquellos que atesoran oro y plata sin gastarlo en el camino de Dios, la noticia de un castigo doloroso en el día de la resurrección, un castigo de Dios que duele. Los eruditos discreparon sobre el sentido de "atesorar". Algunos dijeron que es cualquier propiedad sobre la cual se debe zakat y el zakat no se paga, "no gastarlo en el camino de Dios" significa no pagar su zakat. Informe 16649, de Ibn Umar, a través de Ibn Bashshar, Abd al-Wahhab, Ayyub y Nafi': cualquier propiedad cuyo zakat hayas pagado no es un tesoro aunque esté enterrada, y cualquier propiedad cuyo zakat no se haya pagado es el tesoro que Dios menciona en el Corán, con el cual su dueño es marcado aunque no esté enterrado. El editor señala que al-Tabari transmite el relato de Ibn Umar por varias vías con distinta redacción, como lo afirma el propio Ibn Umar, que es la forma correcta, y que su cadena es sólida, y que Malik lo transmite en el mismo sentido en el Muwatta'. Relato 16650, de Ibn Umar, a través de al-Hasan ibn al-Junayd, Sa'id ibn Maslama, Isma'il ibn Umayya y Nafi': cualquier propiedad cuyo zakat haya sido pagado no es un tesoro, incluso si está enterrada, y cualquier propiedad cuyo zakat no haya sido pagado, incluso si no está enterrada, es un tesoro. El editor señala que al-Hasan ibn al-Junayd al-Balkhi fue maestro de al-Tabari y que Sa'id ibn Maslama ibn Hisham ibn Abd al-Malik era débil en hadices, por lo que la cadena es débil. 3

Informe 16651, de Ibn Umar, a través de Abu al-Sa'ib, Ibn Fudayl, Yahya ibn Sa'id y Nafi': cualquier propiedad cuyo zakat haya sido pagado no es un tesoro aunque esté enterrada en el suelo, y cualquier propiedad cuyo zakat no haya sido pagado es un tesoro con el cual su dueño es marcado aunque esté sobre la faz de la tierra; el editor dice que al-Bayhaqi lo da y lo llama la forma fonética como dicho propio de Ibn Umar, mientras que Suwayd ibn Abd al-Aziz, que no es fuerte, lo elevó al Mensajero. Informe 16652, de Ibn Umar, a través de Ibn Waki, su padre, Jarir, al-A'mash y Atiyya: lo que ha sido pagado zakat no es un tesoro; informe 16653: aunque esté bajo siete tierras, y lo que no ha sido pagado es un tesoro aunque esté al aire libre; Informe 16654, de Ikrima: lo que se ha pagado con zakat no es un tesoro. 3

Informe 16655, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: quienes atesoran oro y plata son la gente de la qibla, y un tesoro es aquello que no ha recibido su zakat, aunque esté en la superficie de la tierra y por poco que sea, mientras que una gran cantidad sobre la que se ha pagado el zakat no es un tesoro. Informe 16656, de Amir al-Sha'bi, a través de Ibn Waki, su padre, Isra'il y Jabir: preguntado si la riqueza en un estante entre el cielo y la tierra cuyo zakat no se ha pagado es un tesoro, dijo que se marca con el día de la resurrección. Otros dijeron que cualquier propiedad por encima de cuatro mil dirhams es un tesoro, independientemente de si se pagó o no el zakat sobre ella. Según el informe 16657, de Ali, transmitido por Ibn Waki, Abu Bakr ibn Ayyash, Abu Husayn, Abu al-Duha y Ja'da ibn Hubayra: cuatro mil dirhams o menos es un gasto, y más que eso es un tesoro; los informes 16658 y 16659 son iguales. El editor afirma que Ja'da ibn Hubayra al-Makhzumi fue un Sucesor nacido en vida del Profeta, hijo de Umm Hani', hija de Abu Talib. 4

Otros dijeron que un tesoro es todo aquello que sobra de las necesidades de una persona. Informe 16660, de Abu Mujib, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Ubaydallah ibn Mu'adh, su padre, Shu'ba e Ibn Abd al-Wahid: la contera de la espada de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) era de plata y Abu Dharr se la prohibió, diciendo que el Mensajero había dicho que quien deja metal amarillo o blanco queda marcado con él. El editor dice que Ibn Abd al-Wahid y el que está por encima de él son desconocidos, que Ahmad lo menciona y que al-Hafiz lo hace referencia, y explica las partes de una espada. 5

Informe 16661, de Salim ibn Abi al-Ja'd, a través de Ibn Bashshar, Mu'ammal, Sufyan, Mansur, al-A'mash y Amr ibn Murra: cuando descendió el versículo, el Profeta ﷺ dijo tres veces "¡Ay del oro, ay de la plata!", lo cual fue duro para los Compañeros del Mensajero, quienes preguntaron qué riquezas debían conservar; Umar dijo que lo averiguaría, y le dijo al Mensajero que a sus Compañeros les resultaba difícil y preguntaban qué riquezas debían conservar, y él dijo una lengua que recuerda, un corazón agradecido y una esposa que ayuda a uno de vosotros en su religión. El informe 16662, de Thawban, es el mismo; Informe 16663, de Salim ibn Abi al-Ja'd, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri, Mansur y Amr ibn Murra: cuando descendió el versículo, los emigrantes preguntaron qué riqueza debían conservar, y Umar dijo que preguntaría al Profeta; lo alcancé en un camello y le dije que los emigrantes preguntaron qué riqueza debían conservar, y él dijo una lengua que recuerda, un corazón agradecido y una esposa creyente que ayuda a uno de vosotros en su religión. El editor señala que Salim no se encontró con Umar ni tuvo noticias de Thawban, por lo que el informe es débil debido a una interrupción en la cadena, que Ahmad y al-Tirmidhi lo dan, este último considerándolo bueno, y que al-Bujari dijo que Salim no tuvo noticias de Thawban. 6

Informe 16664, de Abu Umama, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Qatada y Shahr ibn Hawshab: un hombre de Suffa murió y se encontró un dinar en su faja, y el Mensajero dijo "una marca"; otro murió y se encontraron dos dinares en su faja, y dijo "dos marcas"; el informe 16665 es el mismo. El editor dice que la cadena es sólida y Ahmad la da por varias rutas. Informe 16666, de Thawban, a través de Ibn Humayd, Jarir, Mansur y Salim: estábamos en un viaje acompañando al Mensajero, y los emigrantes dijeron que deseaban saber qué riqueza era mejor conservar, ya que lo que había descendido sobre el oro y la plata había descendido; Umar dijo que si lo deseaban, le preguntaría al Mensajero al respecto, y dijeron que sí; Él partió y yo lo seguí, apresurando mi camello, y Umar dijo: «Mensajero de Dios, cuando Dios reveló acerca del oro y la plata, los emigrantes preguntaron qué riqueza era mejor conservar. Él respondió: “Sí, que uno de vosotros tome una lengua que recuerde, un corazón agradecido y una esposa que lo ayude en su fe”». El editor se refiere al informe 16662. 7

Al-Tabari afirma que la opinión más sólida es la transmitida por Ibn Umar: cualquier bien cuyo zakat haya sido pagado no es un tesoro que su dueño tenga prohibido acumular, por grande que sea, y cualquier bien cuyo zakat no haya sido pagado, por pequeño que sea, deja a su dueño sujeto a castigo y merecedor de la amenaza de Dios, a menos que Dios lo perdone, si se trata de un bien sujeto al zakat. Su razón es que Dios, por medio de Su mensajero, estableció un cuarto de décima parte sobre cinco onzas de plata y lo mismo sobre veinte mithqals de oro; por lo tanto, se sabe que una gran suma, incluso miles y miles, si estuviera entre los tesoros cuyos dueños Dios amenaza con castigo incluso cuando se pagó su zakat, no conllevaría el zakat de un cuarto de décima parte, pues lo que es obligatorio sacar por completo y está prohibido retener tiene como zakat la devolución de todo a sus dueños y no un cuarto de décima parte, como la propiedad usurpada que el usurpador no puede conservar y debe devolver a su dueño. Si lo que excede los cuatro mil dirhams, o lo que queda de la necesidad inevitable del propietario, hiciera que este mereciera la amenaza de Dios por conservarlo incluso después de pagar su parte a quienes tenían derecho a él, el deber del propietario no sería una cuarta parte, sino entregarlo todo a sus dueños, como el usurpador debe devolver al propietario lo que tomó. 8

Además, en el informe 16667, de Abu Hurayra, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar y Suhayl ibn Abi Salih, el Mensajero dijo que no hay hombre que no pague el zakat de su riqueza sin que en el día de la resurrección se convierta en planchas de fuego con las que se marquen su frente, ceja y espalda en un día cuya duración es de cincuenta mil años hasta que se haga el juicio entre la gente, y entonces ve su camino; si eran camellos, se le coloca en una amplia llanura y lo pisotean con sus pies y lo muerden con sus bocas, volviendo primero sobre el último, hasta que se haga el juicio, y entonces ve su camino; y si eran ovejas, lo mismo, excepto que lo cornean con sus cuernos y lo pisotean con sus pezuñas. El editor dice que el informe es auténtico, dado por Muslim y Ahmad, señala diferencias en la redacción y la lectura del manuscrito, y explica las palabras para colocar y la llanura. En informes similares hay una clara indicación de que la amenaza recae sobre la propiedad cuyos derechos no han sido pagados a quienes tienen derecho a ella, no sobre poseerla o acapararla, y que el versículo es específico, como dijo Ibn Abbas. 8

Esto se encuentra en el informe 16668, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su abuelo: sobre "aquellos que atesoran oro y plata y no lo gastan en el camino de Dios, anúncienles un castigo doloroso" dijo que son la Gente del Libro, y dijo que es específico y general. Al-Tabari explica esto: es específico para los musulmanes que no pagaron el zakat de su riqueza, y general para la Gente del Libro porque son incrédulos cuyo gasto no es aceptado. El informe 16669, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdullah, Mu'awiya y Ali ibn Abi Talha, lo muestra: son aquellos que no pagan el zakat de su riqueza, cualquier propiedad cuyo zakat no se paga, en la superficie de la tierra o en su interior, es un tesoro, y cualquier propiedad cuyo zakat se paga no lo es. Informe 16670, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: el tesoro es lo que se acumula lejos de la obediencia a Dios y Su obligación; dijo que la oración y el zakat se hicieron obligatorios juntos y no por separado. 9

Al-Tabari afirma que lo llamó específico porque "tesoro" en el habla árabe se refiere a todo aquello que se acumula, ya sea en las entrañas de la tierra o en su superficie, citando un verso de al-Mutanakhkhil al-Hudhali cuyo sentido es que el trigo se almacena con él, apilado. El editor señala que los versículos describen a un vagabundo hambriento y perdido cuyos camellos se extraviaron, y explica sus palabras. Los árabes también llaman "tesoro" a un cuerpo compacto porque sus partes están comprimidas. Dado que ese es el sentido de la palabra y que las palabras "aquellos que acumulan oro y plata y no los gastan en el camino de Dios" son generales en la recitación, sin especificar la cantidad a partir de la cual recae la amenaza, se sabe que la especificidad se alcanzó únicamente mediante la detención del Mensajero en ella, es decir, la propiedad cuyo zakat, el impuesto a Dios, no se ha pagado, y ninguna otra. 10

Algunos Compañeros solían decir que es general para todo tesoro, aunque específico para la Gente del Libro, y que Dios se refería a ellos con ello. Informe 16671, de Zayd ibn Wahb, a través de Abu Husayn Abdullah ibn Ahmad ibn Yunus, Hushaym y Husayn: Pasé por al-Rabadha y me encontré con Abu Dharr, y le pregunté qué lo había traído a este país; dijo que había estado en Siria y había leído este versículo sobre aquellos que atesoran oro y plata, y Mu'awiya dijo que este versículo no es sobre nosotros, es sobre la Gente del Libro, y él dijo que es sobre nosotros y sobre ellos; surgieron palabras entre ellos, él escribió a Uthman quejándose de él, y Uthman le escribió para que fuera; él fue, y cuando llegó a Medina la gente lo rodeó como si nunca lo hubieran visto antes; se quejó de esto a Uthman, quien le dijo que se hiciera a un lado cerca, y él dijo que por Dios no renunciaría a lo que había estado diciendo. Informe 16672, de Zayd ibn Wahb, a través de Abu Kurayb, Abu al-Sa'ib, Ibn Waki, Ibn Idris y Husayn: pasamos por al-Rabadha, y luego relató prácticamente lo mismo de Abu Dharr. El editor cita a los narradores y dice que al-Bujari lo menciona en su Sahih e Ibn Sa'd en el Tabaqat. 11

Informe 16673, de Abu Dharr, a través de Abu al-Sa'ib, Ibn Idris, Ash'ath, Hisham y Abu Bishr: Salí a Siria y leí este versículo, y Mu'awiya dijo que se refiere solo a la Gente del Libro, y yo dije que se refiere a nosotros y a ellos; informe 16674, de Zayd ibn Wahb, a través de Ya'qub ibn Ibrahim, Hushaym y Husayn: Pasé por al-Rabadha y encontré a Abu Dharr, y le pregunté qué lo había traído a su morada; dijo que había estado en Siria y que él y Mu'awiya habían discrepado sobre este versículo, Mu'awiya diciendo que descendía sobre la Gente del Libro y él diciendo que descendía sobre ellos y sobre nosotros, y luego relató mucho como en el informe de Hushaym. El editor dice que Abu Bishr es Ja'far ibn Abi Wahshiyya y que la cadena de 16673 está rota. 12

Si alguien pregunta cómo puede decir "y no lo gastes en el camino de Dios", con el pronombre en singular femenino representando uno de los dos tipos, la respuesta es que esto permite dos explicaciones. Una es que "oro y plata" aquí significa los tesoros, como si dijera aquellos que acumulan tesoros y no los gastan en el camino de Dios, ya que el oro y la plata son los tesoros aquí. La otra es que el informe sobre uno de ellos es suficiente en el pronombre que se refiere a ambos, el sentido muestra que el informe sobre el otro es el mismo, lo cual es común en el habla y la poesía árabes; cita un verso de Amr ibn Imri' al-Qays de Banu al-Harith ibn al-Khazraj, en el que el poeta dice que cada una de las dos partes está contenta con lo que tiene mientras la opinión difiere, usando "contenta" en singular y no en plural; y un verso de Hassan ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) sobre la plenitud de la juventud y el cabello negro, usando un verbo singular donde se refería a dos; y en el Corán en 62:11 "se dispersaron hacia ella" y no "hacia ellos". 13

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Mentions
Al-Yahud (los judíos)· Mal (propiedad) en fiqh: definiciones, tipos, usufructo y deuda como propiedad· Oro y plata
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 216
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 218
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 219
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 220
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 221
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 223
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 224
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 225
  10. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 226
  11. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 227
  12. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 228
  13. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 229
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 34». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-34/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON