Quran 9 35

القرآن 9:35

Qur'an 9:35 (sura At-Tawba, verse 35).

Profundidad

De un vistazo

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَـٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

35. El Día del Juicio, lo que atesoraron[1] se tornará incandescente por el fuego del Infierno, y sus frentes, sus costados y sus espaldas serán marcados con ello. [Se les dirá:] “Esto es lo que atesoraron, sufran ahora su castigo”.

[1] Es decir, lo que no hayan pagado sobre ello el zakat, negándoselo a los pobres y los necesitados.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 35 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 35 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 35 (págs. 229-233)

Al-Tabari dice: así que anuncia, Muhammad, a quienes atesoran oro y plata y no reciben de ellos la parte que le corresponde a Dios, un castigo doloroso "el día en que sea calentado en el fuego del Infierno", el "día" está conectado con el castigo doloroso, como si dijera que les anuncia un castigo doloroso con el que Dios los castigará el día en que sea calentado. "Calentado sobre él" significa que se pone en el fuego y el fuego se enciende sobre él, es decir, sobre el oro y la plata que atesoraron, en el fuego del Infierno, "y sus frentes, flancos y espaldas son marcados con él"; todo lo que se pone en el fuego ha sido "calentado", como se dice "calenté el hierro en el fuego". Las palabras "sus frentes serán marcadas con él" significan con el oro y la plata atesorados calentados en el fuego del Infierno, con el que Dios marca, quemando las frentes, los flancos y las espaldas de quienes lo atesoraron; «Esto es lo que atesorasteis» significa que se les dirá: «Esto es lo que atesorasteis en el mundo, incrédulos que retuvisteis vuestros tesoros de las obligaciones que Dios tiene sobre ellos, para vosotros mismos», «probad así lo que solíais atesorar», es decir, probar el castigo de Dios por retener las obligaciones que Dios tiene sobre vuestras riquezas y atesorarlas por rivalidad y jactancia. Las palabras «y se les dirá» se omiten porque el sentido las indica. 2

Informe 16675, de Abu Dharr, transmitido por Ya'qub, Ibn Ulayya, Ayyub y Humayd ibn Hilal: Abu Dharr solía decir que se les debía dar a los acaparadores la noticia de una marca en la frente, una en los flancos y una en la espalda hasta que sintieran un calor intenso en el vientre. El editor afirma que Humayd ibn Hilal es fiable, pero criticado por participar en las labores del gobernante, y que al-Bazzar dijo no haber tenido noticias de Abu Dharr. Informe 16676, de al-Ahnaf ibn Qays, a través de Ibn Ulayya, al-Jurayri y Abu al-Ala' ibn al-Shikhkhir: Llegué a Medina y, estando en un círculo con un grupo de Quraysh, se acercó un hombre, de aspecto desaliñado, tanto físico como emocional, y se paró sobre ellos. Les dijo que les dieran a los acaparadores la noticia de unas piedras ardientes, calentadas en el fuego del Infierno, colocadas sobre el pezón de uno de ellos hasta que sobresaliera por la parte superior de su omóplato, y sobre el omóplato hasta que sobresaliera por el pezón, temblando. La gente bajó la cabeza y no vi que ninguno respondiera. Él se dio la vuelta y lo seguí hasta que se sentó junto a una columna. Le dije: «Vi que a esta gente no le gustó lo que dijiste», y él respondió: «Esta gente no entiende nada». El editor explica las palabras para las piedras y el omóplato y dice que al-Bujari y Muslim las dan. 3

Informe 16677, de al-Ahnaf ibn Qays, a través de Ibn Humayd, al-Hakam, Amr ibn Qays, Amr ibn Murra y Abu Nasr: Vi en la mezquita de Medina a un hombre con ropas toscas y aspecto andrajoso que daba vueltas en círculo diciendo que se les diera a los dueños de los tesoros la noticia de una marca en sus flancos, en sus frentes y en sus espaldas, y luego se fue murmurando: "¿Qué pueden hacerme los Quraysh?" Informe 16678, de Abu Dharr, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar y Qatada: dar a los dueños de los tesoros la noticia de una marca en la frente, en los flancos y en las espaldas. Informe 16679, de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki, su padre, Sufyan y Qabus: en "el día en que sea calentado en el fuego del Infierno", dijo una serpiente enroscándose alrededor de su frente y frente, diciendo "Soy tu riqueza con la que fuiste tacaño"; el editor dice que Qabus es débil y no es confiable. Informe 16680, de Thawban, a través de Bishr ibn Mu'adh, Yazid, Sa'id, Qatada, Salim ibn Abi al-Ja'd y Ma'dan ibn Abi Talha: el Profeta ﷺ solía decir que quien deja un tesoro después de él, se convierte en el día de la resurrección en una serpiente calva con dos marcas negras sobre sus ojos que lo sigue; él dice "¡Ay de ti, ¿qué eres?" y ella dice "Soy tu tesoro que dejaste atrás", y lo sigue hasta que él pone su mano en su boca y la muerde, y luego sigue el resto de su cuerpo. El editor explica la serpiente, calva y dos marcas. 4

Informe 16681, de Tawus a través de su padre, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar e Ibn Tawus: me llegó que los tesoros se convierten en el día de la resurrección en una serpiente que sigue a su dueño mientras este huye de ella, diciendo "Yo soy tu tesoro", y todo lo que alcanza de él lo agarra. Informe 16682, de Abdullah, a través de Ibn Waki, Jarir, al-A'mash, Abdullah ibn Murra y Masruq: por Aquel fuera de quien no hay dios, ningún siervo es marcado con un tesoro de tal manera que un dinar toque a otro o un dirham a otro, sino que su piel se ensancha y cada dinar y dirham se coloca en su propio lugar; el informe 16683 es similar, acortado, por otra cadena. El editor señala que al-Haythami, Ibn Kathir y al-Suyuti mencionan el relato, y que Ibn Kathir dice que Ibn Mardawayh lo transmitió de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), quien lo elevó al Profeta, lo cual no puede ser auténtico como tal. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Munjiyat (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 230
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 231
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 232
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 233
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 35». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-35/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON