Quran 9 40

القرآن 9:40

Qur'an 9:40 (sura At-Tawba, verse 40).

Profondeur

En un coup d'œil

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si vous refusez votre soutien au Messager, sachez qu’Allah lui a apporté le Sien lorsque, forcé par les impies à l’exil avec son compagnon[20], il dit à celui-ci dans la grotte où les deux hommes avaient trouvé refuge : « Ne t’afflige pas, Allah est avec nous ! » Allah fit alors descendre quiétude et sérénité sur Son Messager et l’assista d’armées invisibles. Puis Il renversa le culte des mécréants et éleva bien haut la religion de l’unicité. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.

[20] Abou Bakr. Allusion ici à l’Hégire, l’émigration du Prophète de la Mecque à Médine, au cours de laquelle les deux hommes, pourchassés par les païens, trouvèrent refuge durant trois jours dans une grotte.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 40 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 40 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 40 (pp. 257-262)

Al-Tabari explique qu'il s'agit d'une annonce divine aux Compagnons du Messager, leur rappelant qu'Il est chargé d'aider Son Messager contre les ennemis de sa religion et de lui permettre de triompher d'eux sans leur protection, qu'ils le protègent ou non. C'est aussi un rappel de Son aide lorsqu'Il était peu nombreux face à un ennemi nombreux. Qu'en sera-t-il alors, maintenant qu'Il est nombreux et l'ennemi peu nombreux ? Il leur dit : « Croyants, si vous ne sortez pas avec Mon Messager lorsqu'il vous appelle, afin de le secourir, sachez que Dieu est son aide et son soutien contre son ennemi. Il le rend indépendant de vous et de votre aide, comme Il l'a aidé « lorsque les mécréants l'ont chassé », les mécréants de Quraysh, de sa patrie, « le second des deux », c'est-à-dire qu'ils l'ont chassé comme l'un des deux. » Les Arabes disent « il est le deuxième de deux », c'est-à-dire l'un des deux, et « le troisième de trois » et « le quatrième de quatre », c'est-à-dire l'un des trois ou des quatre, ce qui diffère de leur expression « frère de six » ou « garçon de sept », puisque le frère et le garçon ne font pas partie des six ou des sept. Par « deuxième de deux », Dieu désignait le Messager et Abou Bakr, qui s'enfuirent devant les Qurayshites lorsque ceux-ci complotèrent pour tuer le Messager et se cachèrent dans la grotte. Ses paroles « lorsque les deux étaient dans la grotte » signifient lorsque le Messager et Abou Bakr se trouvaient dans la grotte. La grotte est une grande cavité dans une montagne. 2

« Lorsqu’il dit à son compagnon » signifie que le Messager de Dieu ﷺ dit à son compagnon Abou Bakr : « Ne t’afflige pas », car Abou Bakr craignait que les chercheurs ne découvrent leur refuge et était angoissé. Le Messager lui dit de ne pas s’affliger, car Dieu était avec eux et les protégeait ; ainsi, les polythéistes ne les connaîtraient pas et ne pourraient pas les atteindre. Dieu dit qu’Il l’a secouru contre son ennemi alors qu’il était dans cet état de peur et en petit nombre. Comment pourrait-Il l’abandonner et le mettre dans le besoin, alors qu’Il a multiplié Ses serviteurs et Ses troupes ? Le hadith 16725, rapporté par Mujahid, par l’intermédiaire de Muhammad ibn Amr, Abou Asim, Isa et Ibn Abi Najih : « Si tu ne le secoures pas » fait référence au début de son aventure, lorsque Dieu l’envoya et dit : « Je le ferai pour lui et je le secourrai comme Je l’ai fait alors, lorsqu’il était le second d’une longue série. » Le récit 16726 est similaire, rapporté par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj. Le récit 16727, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : son compagnon était Abu Bakr, et la grotte était une montagne de La Mecque appelée Thawr. Le récit 16728, rapporté par Urwa, via Abd al-Warith ibn Abd al-Samad, son père, Aban al-Attar et Hisham ibn Urwa : lorsque le Prophète et Abu Bakr partirent, Abu Bakr possédait un troupeau de vaches laitières qu'il confia à sa famille. Il envoya Amir ibn Fuhayra (que Dieu soit satisfait de lui) avec le troupeau à Thawr, et Amir avait coutume de conduire le troupeau au Prophète à la grotte de Thawr, la grotte mentionnée par Dieu dans le Coran. L'éditeur précise que ce récit fait partie de la lettre d'Urwa à Abd al-Malik ibn Marwan. 3

Rapport 16729, d'après Anas, relatant les propos d'Abu Bakr transmis par Ya'qub ibn Ibrahim, Affan, Hibban, Hammam et Thabit : alors que j'étais avec le Messager dans la grotte, les pieds des polythéistes au-dessus de nos têtes, je dis : « Ô Messager de Dieu, si l'un d'eux levait le pied, il nous verrait. » Il répondit : « Abu Bakr, que penses-tu de deux personnes dont le troisième est Dieu ? » L'éditeur cite ceux qui rapportent ce récit, parmi lesquels Ibn Sa'd, Ahmad, al-Bukhari, Muslim et al-Tirmidhi, qui le jugent bon, authentique et étrange. Rapport 16730, d'après Mujahid, transmis par Ibn Waki, son père, Sharik et Ibrahim ibn Muhajir : Abu Bakr resta trois jours avec le Prophète dans la grotte. Rapport 16731, d'après al-Zuhri, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : la montagne appelée Thawr, où le Messager et Abou Bakr séjournèrent trois nuits. Rapport 16732, d'après Amr ibn al-Harith, transmis par son père, par Yunus et Ibn Wahb : lorsqu'Abou Bakr al-Siddiq prêcha, il demanda qui d'entre eux réciterait la sourate du repentir ; un homme répondit « Moi », et il dit « Lis ». Arrivé au verset « lorsqu'il dit à son compagnon : ne t'afflige pas », Abou Bakr pleura et dit : « Par Dieu, je suis son compagnon ! » 4

Quant à l'affirmation selon laquelle « Dieu fit descendre Sa sérénité sur Son messager » (également rapportée au sujet d'Abou Bakr) « et le soutint par des armées invisibles, et abaissa la parole des mécréants tandis que la parole de Dieu est suprême, car Dieu est Puissant et Sage », il fit descendre Son calme et Sa sérénité sur Son messager et le fortifia par des armées d'anges invisibles venant de Lui. Il abaissa la parole des mécréants, c'est-à-dire la parole du polythéisme, car elle fut vaincue, humiliée, réduite à néant par Dieu, et ses adeptes anéantis, chacun vaincu et défait étant inférieur au vainqueur, qui est suprême. Et la parole de Dieu, Sa religion, Son unicité et la proclamation qu'il n'y a de dieu que Dieu, sont supérieures au polythéisme et à ses adeptes, et prévalent. Le hadith 16733, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali, stipule que la parole des mécréants est le polythéisme avec Dieu, tandis que la parole de Dieu affirme qu'il n'y a de dieu que Dieu. L'affirmation « la parole de Dieu est la plus haute » est nouvelle et n'est pas liée à « a fait de la parole des mécréants la plus basse », car si elle était associée à la première affirmation, elle serait à l'accusatif ; l'éditeur se réfère à al-Farra. « Dieu est Puissant et Sage » signifie Puissant dans Sa vengeance contre ceux qui ne croient pas en Lui, qu'aucun conquérant ne vainc, qu'aucun vainqueur ne défait et qu'aucun allié ne peut protéger de Son châtiment, et Sage dans Sa gestion de Sa création et dans la disposition qu'Il en fait selon Sa volonté. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Mentions
L'Hégire· Ghar Thawr (Grotte de Thawr)
Subject of
Al-Naba' al-Safi (programme)· Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 258
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 259
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 260
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 261
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 40 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-40/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON