En un coup d'œil
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Appesantis par l’âge ou encore jeunes[21], lancez-vous au combat et sacrifiez vos biens et vos vies pour la cause d’Allah. Voilà qui est préférable pour vous, si seulement vous saviez.
[21] Vieux ou jeune, riche ou pauvre, fort ou faible, légèrement ou lourdement équipé, nul n’est exempté de combat.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 41 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 41 sur 129 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 41 (pp. 262-270)
Les interprètes divergent quant à la signification des termes « léger » et « lourd » auxquels Dieu a ordonné de le suivre. Certains affirment que la légèreté désigne la jeunesse et la lourdeur la vieillesse. Le hadith 16734, rapporté par al-Hasan, via Ibn Humayd, Hukkam et Anbasa, mentionne les jeunes et les vieux ; le hadith 16735, rapporté par al-Hasan, via Ibn Waki, Hafs et Amr, les jeunes et les vieux ; le hadith 16736, rapporté par Abu Talha, via Ibn Uyayna, Ali ibn Zayd et Anas, précise que, concernant l’exhortation à partir, « les jeunes et les vieux », il s’agit des jeunes et des adultes d’âge mûr, et qu’il n’a jamais entendu Dieu excuser qui que ce soit. Il partit pour la Syrie et combattit jusqu’à sa mort. L’éditeur indique qu’Ali ibn Zayd est peu versé dans la connaissance des hadiths. 2
Rapport 16737, d'après al-Mughira ibn al-Nu'man, transmis par Ibn Humayd, Hukkam et Anbasa : un vieil homme robuste de Nakha' voulut combattre, mais Sa'd ibn Abi Waqqas le lui interdit. Il répondit : « Dieu dit : “Allez-y, vous tous, légers et lourds !” » Sa'd finit par l'y autoriser, et le vieil homme fut tué. Plus tard, Umar demanda ce qu'il était advenu de ce vieil homme, qui semblait appartenir à la tribu des Banu Hashim. On lui répondit qu'il avait été tué, ô Commandeur des Croyants. L'éditeur précise que cet homme était bien de Nakha' et non de la tribu des Banu Hashim. Rapports 16738 et 16739, d'après Abu Salih et Ikrima : le jeune homme et le vieillard ; rapports 16740 et 16741, d'après al-Dahhak et Bishr ibn Atiyya : l'homme d'âge mûr et le jeune homme. L'éditeur donne les noms des narrateurs et note qu'Ibn Sa'd, al-Hakim, al-Suyuti et al-Haythami rapportent le récit d'Anas concernant Abu Talha. 3
Rapport 16742, rapporté par Muqatil ibn Hayyan, transmis par al-Walid, Ali ibn Sahl et Bukayr ibn Ma'ruf : les jeunes et les personnes d'âge mûr. Rapport 16743, rapporté par Mujahid, transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres ; rapport 16744, rapporté par al-Hasan, transmis par Bishr, Yazid, Sa'id et Qatada : les vieillards et les jeunes hommes. Rapport 16745, rapporté par Hibban ibn Zayd al-Shar'abi, transmis par Sa'id ibn Amr, Baqiyya et Hariz : nous sommes partis avec Safwan ibn Amr, gouverneur de Hims, en direction de la Jarajima, et j'ai rencontré un vieillard de Damas, les sourcils froncés, sur sa monture au milieu des pillards, et je lui ai dit : « Oncle, Dieu vous a pardonnés ; » Il haussa les sourcils et dit : « Neveu, Dieu nous a appelés, nous qui sommes légers et lourds, et celui qu’il aime, il le met à l’épreuve, puis le rétablit et le met de nouveau à l’épreuve. Dieu ne met à l’épreuve que ceux de ses serviteurs qui lui rendent grâce, sont patients, se souviennent de lui et n’adorent que lui. » L’éditeur précise que les Jarajima sont les Nabatéens de Syrie et que Hariz ibn Uthman est une source fiable. 4
Le hadith 16746, rapporté par Abou Salih, via Ahmad ibn Ishaq, Abou Ahmad et Ismaïl : tout homme, jeune ou vieux. D’autres disent que cela concerne ceux qui sont occupés et ceux qui ne le sont pas ; le hadith 16747, rapporté par al-Hakam, via Ibn Bashshar, Ibn Waki, Abd al-Rahman, Sufyan et Mansur : occupés et inoccupés. D’autres disent : riches et pauvres ; le hadith 16748, rapporté par Abou Salih, via Ibn Humayd, Hukkam et Anbasa : riches et pauvres. D’autres disent : enthousiastes et insouciants ; le hadith 16749, rapporté par Ibn Abbas, via Muhammad ibn Sa’d, son père, son oncle et son grand-père, et le hadith 16750, rapporté par Qatada : enthousiastes et insouciants. D’autres disent : à cheval et à pied. Rapport 16751, d'Abu Amr, par l'intermédiaire d'Ali ibn Sahl et d'al-Walid : lorsque le départ se faisait vers les cols de Syrie, les gens partaient légers, à cheval, et lorsqu'il s'agissait de rejoindre ces côtes, ils partaient légers et lourds, à cheval et à pied. 5
D'autres ont dit « avec et sans biens » ; le hadith 16752, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : le lourd est celui qui possède des biens et craint de les perdre en partant, et le léger est celui qui n'en possède pas. Dieu a dit : « Allez, légers et lourds. » Le hadith 16753, rapporté par un homme du Hadramaout, via Ibn Abd al-A'la, al-Mu'tamir et son père : on lui a rapporté que certaines personnes, dont l'une était peut-être malade ou âgée, disaient que s'il s'abstenait de sortir par réticence, il commettrait un péché. Dieu a alors révélé : « Allez, légers et lourds. » Le hadith 16754, rapporté par Abu Ayyub, via Ya'qub ibn Ibrahim, Ibn Ulayya, Ayyub et Muhammad : Abu Ayyub était à Badr avec le Messager et n'a manqué aucune campagne musulmane, sauf une année, disant : « Allez, légers et lourds », et il ne s'est retrouvé que léger ou lourd. Rapport 16755, d'après Rashid ibn Sa'd, transmis par Ali ibn Sahl, al-Walid ibn Muslim et Hariz, d'après celui qui vit al-Miqdad ibn al-Aswad, le cavalier du Messager, sur le coffre d'un changeur à Hims, débordant de son poids ; je dis : « Dieu t'a pardonné », et il dit : « La sourate Bahuth, “Allez, vous les légers et les lourds”, nous a refusé. » L'éditeur précise qu'Ibn Sa'd et al-Hakim rapportent le témoignage d'Abu Ayyub et que le nom de la sourate est incertain dans le manuscrit, ce qui sera expliqué ultérieurement. 6
Rapport 16756, d'après Abu Rashid al-Hubrani, transmis par Sa'id ibn Amr al-Sakuni, Baqiyya ibn al-Walid, Hariz et Abd al-Rahman ibn Maysara : J'ai rencontré al-Miqdad ibn al-Aswad, cavalier du Messager, assis sur le coffre d'un changeur de monnaie à Hims, son embonpoint le débordant. Il voulait partir au combat, et je lui ai dit : « Dieu te pardonne. » Il a alors récité la sourate Buhuth : « Allez, vous tous, légers et lourds », et nous a refusé le départ. L'éditeur explique que ce nom fait référence à la recherche des hypocrites et à la mise au jour de leurs secrets, et qu'il s'agit du nom de la sourate du repentir. Il cite également les narrateurs et les auteurs du récit. 7
Al-Tabari affirme que l'avis le plus juste est que Dieu a ordonné aux croyants de combattre Ses ennemis pour Sa cause, dans la légèreté comme dans la lourdeur. Dans la catégorie « légèreté » se trouvent tous ceux pour qui le voyage est aisé grâce à leur force physique, leur santé et leur jeunesse, ceux qui disposent de moyens matériels, sont libres de toute occupation et peuvent se déplacer à cheval. Dans la catégorie « lourdeur » se trouvent tous les autres : les personnes de constitution fragile, les malades, les pauvres, ceux qui gèrent un domaine et subviennent à leurs besoins, ceux qui n'ont ni monture ni animal, et les vieillards ayant des personnes à charge. Puisque les catégories « légèreté » et « lourdeur » englobent ceux que nous avons décrits, et que Dieu n'a désigné aucune catégorie particulière dans le Livre ni dans les paroles du Messager, ni fourni de preuve de spécificité, il faut conclure que Dieu a ordonné aux croyants parmi les Compagnons de Son Messager de combattre pour Sa cause, dans la légèreté comme dans la lourdeur, avec Son Messager dans toute sa condition physique. 8
Le hadith 16757, rapporté par Muslim ibn Subayh, via Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Isra'il et Sa'id ibn Masruq : le premier verset révélé de la sourate du reniement était « Allez, vous tous, légers et lourds » ; le hadith 16758, rapporté par Abu al-Duha, est identique ; le hadith 16759, rapporté par Mujahid, via al-Harith, al-Qasim, Hajjaj et Ibn Jurayj : le premier verset révélé était « Dieu vous a secourus en de nombreux lieux », leur faisant ainsi prendre conscience de Son aide et les préparant à la campagne de Tabuk (9:25). 9
Quant à « et luttez avec vos biens et vos personnes dans le chemin de Dieu ; cela est meilleur pour vous, si vous savez », Dieu dit aux croyants parmi les Compagnons de Son Messager : « Croyants, luttez contre les mécréants avec vos biens, en les dépensant pour les combattre pour la religion que Dieu a prescrite pour vous, jusqu'à ce qu'ils se soumettent à vous et y entrent de gré ou de force, ou qu'ils vous versent humblement l'impôt s'ils sont des Gens du Livre, ou que vous les tuiez ; et avec vos personnes, en les combattant de vos propres mains, Dieu les couvrant de honte et vous donnant la victoire sur eux ; « cela est meilleur pour vous » signifie que ce que Je vous ordonne de sortir dans le chemin de Dieu, légers et lourds, et de lutter contre Ses ennemis avec vos biens et vos personnes, est meilleur pour vous que de vous abaisser à terre quand on vous appelle, d'y rester et de vous contenter du peu de biens de ce monde au lieu de l'Au-delà, si vous êtes de ceux qui connaissent la vérité de ce qui vous est clairement révélé sur le mérite de lutter dans le chemin de Dieu plutôt que de rester en arrière. » 9
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 262
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 263
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 265
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 266
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 267
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 268
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 269
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 270
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 41 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-41/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON