En un coup d'œil
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si vous refusez d’aller au combat, votre attitude ne nuira en rien à Allah qui vous infligera un châtiment douloureux et vous remplacera par un autre peuple. Allah a pouvoir sur toute chose.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 39 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 39 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 39 (pp. 254-256)
Al-Tabari rapporte que Dieu s'adresse aux croyants parmi les Compagnons du Messager, les menaçant de ne pas combattre leur ennemi romain : « Ô croyants, si vous ne partez pas contre celui que le Messager de Dieu ﷺ vous a appelés à combattre, Dieu vous châtiera bientôt, en ce monde, pour avoir cessé de le faire, par un châtiment douloureux. Il vous remplacera par un autre peuple », c'est-à-dire que Dieu vous remplacera, vous et Son Prophète, par un peuple autre que le vôtre, qui partira lorsqu'il l'appellera, répondra à son appel et obéira à Dieu et à Son Messager. « Et vous ne Lui nuirez en rien » signifie que vous ne ferez aucun tort à Dieu en cessant de partir et en Lui désobéissant, car Il n'a pas besoin de vous, mais vous avez besoin de Lui, car Il est le Riche et vous le pauvre. « Dieu est Omnipotent » signifie qu'Il a le pouvoir de vous détruire, de vous remplacer par un autre peuple et de faire tout ce qu'Il veut. 2
Il a été rapporté que le « châtiment douloureux » infligé ici consistait à leur refuser la pluie. Le hadith 16721, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Abu Kurayb, Zayd ibn Hubab, Abd al-Mu'min ibn Khalid al-Hanafi et Najda al-Khurasani : interrogé sur le fait que « si vous ne sortez pas, Il vous punira d'un châtiment douloureux », il expliqua que le Messager avait appelé un clan d'Arabes qui, tardant à le suivre, fut privé de pluie ; ce fut là leur châtiment. Le hadith 16722 est similaire, rapporté par Ibn Humayd et Yahya ibn Wadih, indiquant que leur châtiment fut également la privation de pluie. L'éditeur note qu'Abu Dawud et al-Bayhaqi le rapportent, qu'al-Suyuti cite d'autres sources et qu'al-Hakim le juge authentique. Rapport 16723, de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id : Dieu a appelé les croyants au milieu de la chaleur accablante de la campagne de Tabuk vers la Syrie, dans une épreuve que Dieu seul connaît. 3
Certains ont affirmé que ce verset était abrogé. Le hadith 16724, rapporté par Ikrima et al-Hasan al-Basri, via Ibn Humayd, Yahya ibn Wadih, al-Husayn et Yazid, rapporte qu'il a dit : « Si vous ne sortez pas, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux. » Il a également déclaré qu'il n'appartenait pas aux habitants de Médine et aux Bédouins des environs de rester à l'écart du Messager de Dieu (9:120), ce qui aurait été abrogé par le verset suivant, enjoignant aux croyants de ne pas sortir ensemble (9:122). Al-Tabari affirme qu'aucun hadith ne corrobore les propos d'Ikrima et d'al-Hasan concernant l'abrogation de la règle de ce verset qui enjoint de s'y soumettre, et qu'aucune preuve ne vient étayer cette affirmation. Plusieurs Compagnons et Successeurs, qu'il mentionnera plus loin, ont maintenu cette décision. Il est possible que l'injonction « si vous ne sortez pas, Il vous châtiera » s'applique spécifiquement à certains, c'est-à-dire ceux que le Messager a appelés et qui ne sont pas partis, comme le rapporte Ibn Abbas. Dès lors, les paroles « que les croyants ne sortent pas tous ensemble » constituent une interdiction divine de vider les terres d'Islam sans aucun croyant résident, et une affirmation selon laquelle le départ est requis de certains et non d'autres, de ceux qui ont été appelés et non de ceux qui ne l'ont pas été. Ainsi, aucun verset n'abroge l'autre et la décision de chacun s'applique à ce qu'il concerne. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 254
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 255
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 256
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 39 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-39/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON