Quran 9 40

القرآن 9:40

Qur'an 9:40 (sura At-Tawba, verse 40).

Profundidad

De un vistazo

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

40. Si no lo socorren [al Mensajero], sepan que Dios [no necesita de ustedes, pues ya] lo auxilió aquella vez que los incrédulos lo expulsaron [de La Meca], cuando, estando en la caverna con su compañero [Abu Báker][1], le dijo: “No te entristezcas, pues Dios está con nosotros”. Entonces, Dios hizo descender Su sosiego sobre él [Abu Báker], los socorrió con un ejército [de ángeles] que ellos no veían, y dispuso que la palabra de los incrédulos se desvaneciera, y que la palabra de Dios sea la que prevalezca. Dios es Poderoso, Sabio.

[1] Abu Bakr fue el mejor amigo del Mensajero de Dios r y el mejor de los Sahábah. Fue elegido Califa de los musulmanes tras la muerte del Profeta. Murió en el mes de Yumada Al-Ájir del año 13 de la Hégira, con la misma edad que el Mensajero de Dios, 63 años.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 40 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 40 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 40 (págs. 257-262)

Al-Tabari dice que este es un anuncio de Dios a los Compañeros del Mensajero de que Él es el encargado de ayudar a Su mensajero contra los enemigos de su religión y de hacerlo prevalecer sobre ellos sin ellos, ya sea que lo protejan o no, y un recordatorio de Él de que lo hizo por él cuando era pocos en número y el enemigo muchos; ¿cómo entonces cuando es muchos y el enemigo pocos? Él les dice: si no salís, creyentes, con Mi mensajero cuando os llama, para ayudarlo, Dios es su ayudante y apoyo contra su enemigo y lo hace independiente de vosotros y de vuestra ayuda y apoyo, como lo ayudó "cuando los incrédulos lo expulsaron", los incrédulos en Dios de Quraysh, de su patria y hogar, "el segundo de dos", lo que significa que lo expulsaron como uno de los dos. Los árabes dicen «él es el segundo de dos», refiriéndose a uno de los dos, y «el tercero de tres» y «el cuarto de cuatro», refiriéndose a uno de los tres o cuatro, lo cual difiere de su expresión «hermano de seis» o «niño de siete», ya que el hermano y el niño no se encuentran entre los seis y los siete. Con «segundo de dos», Dios se refería al Mensajero y a Abu Bakr, quienes huyeron de los Quraysh cuando estos planearon matar al Mensajero y se escondieron en la cueva. Sus palabras «cuando los dos estaban en la cueva» significan cuando el Mensajero y Abu Bakr se encontraban en la cueva. La cueva es una gran cavidad en una montaña. 2

"Cuando le dijo a su compañero" significa cuando el mensajero de Dios le dijo a su compañero Abu Bakr "no te aflijas", lo cual fue porque Abu Bakr temía que los buscadores supieran de su lugar y estaba angustiado, y el Mensajero le dijo que no se afligiera, porque Dios estaba con ellos y era su ayudador, por lo que los politeístas no sabrían de ellos y no los alcanzarían. Dios dice que lo ayudó contra su enemigo en este estado de temor y pocos números, entonces ¿cómo podría abandonarlo y hacer que te necesite, cuando ha multiplicado sus ayudantes y el número de sus tropas? Informe 16725, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: "si no lo ayudas" recuerda la parte inicial de su asunto cuando Dios lo envió, Dios diciendo Yo haré eso por él y lo ayudaré como lo ayudé entonces, cuando era el segundo de dos; El informe 16726 es similar a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj. Informe 16727, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: su compañero era Abu Bakr, y la cueva era una montaña en La Meca llamada Thawr. Informe 16728, de Urwa, a través de Abd al-Warith ibn Abd al-Samad, su padre, Aban al-Attar e Hisham ibn Urwa: cuando el Profeta ﷺ y Abu Bakr partieron, Abu Bakr tenía un rebaño de vacas lecheras que iba a la casa de su familia, y envió a Amir ibn Fuhayra (que Dios esté complacido con él) con el rebaño a Thawr, y Amir solía llevar el rebaño al Profeta en la cueva de Thawr, la cueva que Dios nombra en el Corán; el editor dice que esto es parte de la carta de Urwa a Abd al-Malik ibn Marwan. 3

Informe 16729, de Anas, sobre lo que Abu Bakr les dijo, a través de Ya'qub ibn Ibrahim, Affan, Hibban, Hammam y Thabit: mientras estaba con el Mensajero en la cueva, con los pies de los politeístas sobre nuestras cabezas, dije Mensajero de Dios, si uno de ellos levantara su pie nos vería, y él dijo Abu Bakr, ¿qué piensas de dos cuyo tercero es Dios? El editor enumera a los que lo dan, entre ellos Ibn Sa'd, Ahmad, al-Bukhari, Muslim y al-Tirmidhi, que lo llamaron bueno, sólido y extraño. Informe 16730, de Mujahid, a través de Ibn Waki, su padre, Sharik e Ibrahim ibn Muhajir: Abu Bakr permaneció con el Profeta en la cueva tres días; Informe 16731, de al-Zuhri, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: la montaña llamada Thawr, en la que el Mensajero y Abu Bakr se alojaron tres noches. Informe 16732, de Amr ibn al-Harith a través de su padre, a través de Yunus e Ibn Wahb: cuando Abu Bakr al-Siddiq (que Dios esté complacido con él) predicó, preguntó quién de ellos leía la sura del arrepentimiento; un hombre dijo "yo", y él dijo "lee"; cuando llegó a "cuando le dijo a su compañero, no te aflijas", Abu Bakr lloró y dijo "por Dios, yo soy su compañero". 4

En cuanto a "entonces Dios hizo descender Su tranquilidad sobre Su mensajero" (también se dijo sobre Abu Bakr) "y lo apoyó con huestes que no visteis, e hizo que la palabra de los que no creyeron fuera la más baja, mientras que la palabra de Dios es la más alta, y Dios es poderoso y sabio", hizo descender Su calma y quietud sobre Su mensajero y lo fortaleció con huestes de Él, de ángeles que no visteis; hizo que la palabra de los que no creyeron, que es la palabra del politeísmo, fuera la más baja, porque fue vencida, humillada, anulada por Dios, y su pueblo destruido, todo aquel vencido y derrotado está por debajo del vencedor, que es el más alto; y la palabra de Dios, Su religión, Su unicidad y la afirmación de que no hay más dios que Dios, es la más alta sobre el politeísmo y su pueblo, prevaleciendo. Informe 16733, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: la palabra de los que no creyeron es el politeísmo con Dios, y la palabra de Dios es que no hay más dios que Dios. Las palabras «la palabra de Dios es la más alta» son una nueva afirmación y no están unidas a «hicieron que la palabra de los que no creyeron fuera la más baja», ya que si estuvieran unidas a la primera «palabra» estaría en acusativo; el editor se refiere a al-Farra. «Dios es poderoso y sabio» significa poderoso en Su venganza sobre aquellos que no creen en Él, a quienes ningún conquistador vence, ningún vencedor derrota y ningún auxiliador ayuda contra Su castigo, y sabio en Su administración de Su creación y en Su disposición de ellos como Él quiere. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Mentions
La Hijra· Ghar Thawr (Cueva de Thawr)
Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 258
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 259
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 260
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 261
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 40». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-40/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON