Quran 9 42

القرآن 9:42

Qur'an 9:42 (sura At-Tawba, verse 42).

Profondeur

En un coup d'œil

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

S’il s’était agi d’un butin à portée de main et d’une expédition sans difficultés, ils n’auraient pas hésité à t’accompagner[22]. Mais ils furent rebutés par un voyage qui s’annonçait long et pénible. Ils jureront par Allah à votre retour à Médine, causant leur propre ruine : « Si nous avions pu, nous vous aurions accompagnés. » Allah sait parfaitement qu’ils ne font que mentir.

[22] Par ce verset condamnant les hypocrites qui ont fait défection au Prophète, débute le récit de l’expédition de Tabouk qui s’est déroulée en l’an 9 de l’hégire.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 42 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 42 sur 129 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 42 (pp. 271-272)

Al-Tabari rapporte : Dieu dit au Prophète, lorsqu'un groupe de ses Compagnons lui demanda la permission de rester en arrière lorsqu'il partit pour Tabuk et qu'il la lui accorda : si ceux que tu appelles les « restés en arrière » et ceux qui te demandent la permission de ne pas partir avec toi pour la campagne à laquelle tu les as appelés avaient été « un gain immédiat », c'est-à-dire un butin à portée de main, « et un voyage modéré », un lieu proche et facile, ils t'auraient suivi et seraient partis avec toi ; mais tu les as appelés vers un lieu lointain et tu les as chargés d'un voyage difficile, car tu les as réveillés dans la chaleur, au temps de l'été brûlant et du besoin d'ombre ; « Ils jureront par Dieu : “Si nous l’avions pu, nous serions partis avec toi” » signifie qu’ils te jureront, ô Muhammad, que ceux qui te demandent la permission de ne pas partir avec toi, prétextant de fausses excuses pour que tu les laisses rester, jurant faussement par Dieu que s’ils avaient pu partir avec toi, avec les moyens, les montures, les bêtes et tout ce dont un voyageur et un guerrier a besoin, ainsi que la santé et la force nécessaires, ils seraient partis avec toi contre ton ennemi. « Ils se détruisent eux-mêmes » signifie que par leurs faux serments, ils provoquent leur propre destruction et leur propre ruine, s’attirant ainsi la colère divine et méritant Son châtiment douloureux. « Et Dieu sait qu’ils mentent » lorsqu’ils jurent que s’ils l’avaient pu, ils seraient partis, car ils en avaient les moyens, grâce à leurs richesses, nécessaires à un guerrier en campagne et à un voyageur en voyage, ainsi que la santé et la force nécessaires. 2

Rapport 16760, rapporté de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr ibn Mu'adh, Yazid et Sa'id : ils purent sortir, mais ils se retenaient par crainte d'eux-mêmes, du diable et par manque de désir du bien ; rapport 16761, rapporté de Qatada, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : il s'agit de la campagne de Tabuk ; rapport 16762, rapporté d'Ibn Ishaq, par l'intermédiaire d'Ibn Humayd et Salama : « Dieu sait qu'ils mentent » signifie qu'ils en sont capables. L'éditeur fait référence à la Sira d'Ibn Hisham. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 271
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 272
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 42 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-42/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON