De un vistazo
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
42. Si hubiera sido por algo mundano fácil de conseguir o un viaje breve, te habrían seguido, pero la distancia [en la batalla de Tabuk] era muy larga [y por ello se negaron a salir a combatir]. Te jurarán por Dios [cuando regreses de Tabuk]: “Si hubiéramos podido, habríamos salido con ustedes”. Se destruyeron a sí mismos [con sus excusas falsas], pero Dios sabe que mienten.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 42 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 42 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 42 (págs. 271-272)
Al-Tabari dice: Dios le dice al Profeta, cuando un grupo de sus Compañeros le pidió permiso para quedarse atrás cuando partió hacia Tabuk y él se lo concedió: si lo que llamas los que se quedan atrás y los que piden permiso para no salir contigo en la campaña a la que los convocaste fue "una ganancia inmediata", es decir, un botín a mano, "y un viaje moderado", un lugar cercano y fácil, te habrían seguido y habrían salido contigo hasta allí; pero los convocaste a un lugar lejano y los sobrecargaste con un viaje duro para ellos, ya que los despertaste en el calor, en la época del abrasador verano y la necesidad de sombra; «Jurarán por Dios que, si hubiéramos podido, habríamos salido contigo» significa que te jurarán, Mahoma, aquellos que te pidan permiso para no salir contigo, excusándose falsamente para que aceptes su excusa y les permitas quedarse atrás, jurando falsamente por Dios que, si hubieran podido salir contigo, con los medios, monturas, bestias y todo lo que un viajero y guerrero debe tener, y con buena salud y fuerza, habrían ido contigo contra tu enemigo; «se destruyen a sí mismos» significa que, con sus falsos juramentos por Dios, se acarrean la destrucción y la ruina, atrayendo sobre sí la ira de Dios y mereciendo su doloroso castigo; «y Dios sabe que son mentirosos» al jurar que, si hubieran podido, habrían salido, pues podían hacerlo, teniendo los medios de sus riquezas, que un guerrero necesita en su campaña y un viajero en su travesía, y buena salud y fuerza. 2
Informe 16760, de Qatada, a través de Bishr ibn Mu'adh, Yazid y Sa'id: pudieron salir, pero se contuvieron de sí mismos y del diablo y de la falta de deseo de hacer el bien; informe 16761, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: esta es la campaña de Tabuk; informe 16762, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: «Dios sabe que son mentirosos» significa que son capaces. El editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 271
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 272
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 42». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-42/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON