En un coup d'œil
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Qu’Allah te pardonne ! Pourquoi les as-tu dispensés d’aller au combat avant de distinguer ceux d’entre eux qui disaient vrai[23] de ceux qui mentaient.
[23] En prétendant avoir de bonnes excuses pour ne pas s’engager dans cette expédition.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 43 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 43 sur 129 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 43 (pp. 272-274)
Al-Tabari explique qu'il s'agit d'un reproche divin adressé à Son Prophète pour avoir autorisé ces hypocrites à rester loin de lui lorsqu'il partit pour Tabuk combattre les Romains. Dieu dit : « Dieu te pardonne, ô Muhammad, quoi que tu aies fait en autorisant ces hypocrites à rester loin de toi, alors qu'ils te le demandaient, avant que tu ne discernes la vérité du mensonge. Pourquoi les as-tu autorisés ? Pour quelle raison les as-tu autorisés ? » « Jusqu'à ce que tu saches qui disait vrai et que tu reconnaisses les menteurs » signifie qu'il ne te convenait pas de les laisser rester loin de toi lorsqu'ils te disaient : « Si nous l'avions pu, nous serions partis avec toi », avant de savoir qui, parmi eux, avait une excuse valable et qui n'en avait aucune. Ainsi, ta permission serait donnée en connaissance de cause et tu reconnaîtrais parmi eux le menteur resté par hypocrisie et par doute de la religion divine. 2
Rapport 16763, rapporté par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : à propos de la question « Que Dieu vous pardonne, pourquoi les avez-vous autorisés ? », il a dit que des gens avaient dit : « Demandez la permission au Messager, et s’il vous y autorise, asseyez-vous, et s’il ne vous y autorise pas, asseyez-vous. » Rapport 16764, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa’id : Il l’a réprimandé comme vous l’avez entendu, puis a révélé le verset de la sourate Al-Lawrence (24:62) lui donnant la permission de les autoriser s’il le souhaitait, faisant ainsi une concession en la matière. Rapport 16765, d'après Amr ibn Maymun al-Awdi, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz, Sufyan ibn Uyayna et Amr ibn Dinar : le Messager fit deux choses qui ne lui avaient pas été prescrites : sa permission accordée aux hypocrites et la libération des captifs. Dieu révéla alors : « Que Dieu te pardonne ! Pourquoi les as-tu permis ? » Rapport 16766, d'après Qatada, transmis par Ibn Waki, Ubayd ibn Sulayman et Sa'id ibn Abi Aruba : Dieu révéla ensuite dans la sourate Al-La-Lumière : « Lorsqu'ils te demandent la permission pour une affaire les concernant, accorde-la à qui tu veux parmi eux. » Rapport 16767, d'après Murriq, transmis par Salih ibn Mismar, al-Nadr ibn Shumayl et Musa ibn Sarwan : « Que Dieu te pardonne », dit-il, et son Seigneur le réprimanda. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 273
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 274
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 43 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-43/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON