Quran 9 46

القرآن 9:46

Qur'an 9:46 (sura At-Tawba, verse 46).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَـٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si vraiment ils avaient voulu s’engager dans cette expédition, ils s’y seraient préparés. Mais, répugnant à les voir prendre le départ, Allah les a abandonnés à leur paresse et a décrété qu’ils devaient rester à l’arrière avec ceux qui sont exemptés[25].

[25] Comme les vieillards, les malades, les femmes, les impotents et les enfants.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 46 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 46 sur 129 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 46 (pp. 276-277)

Al-Tabari dit : si ceux qui te demandent la permission de ne pas partir avec toi combattre ton ennemi avaient voulu t'accompagner, « ils se seraient équipés », c'est-à-dire préparés pour le voyage et prêts à affronter l'ennemi ; « mais Dieu a désapprouvé leur départ », c'est-à-dire leur départ pour cette mission, « et les a retenus », c'est-à-dire a rendu le voyage difficile pour eux, jusqu'à ce qu'ils trouvent le fait de rester chez eux contre toi léger et le voyage et le fait de partir avec toi lourds, et ils ont donc renoncé à partir ; « et il a été dit : asseyez-vous avec ceux qui sont assis », c'est-à-dire asseyez-vous avec les malades et les faibles qui n'ont rien à dépenser, avec les femmes et les enfants, et ne partez pas avec le Messager et ceux qui luttent pour la cause de Dieu. 2

Si Dieu les a empêchés de partir avec Son Messager et ceux qui croient en Lui, c'est parce qu'Il connaissait leur hypocrisie et leur duplicité envers l'Islam et ses fidèles. Il savait que leur départ aurait été préjudiciable à ces derniers. Il est rapporté que ceux qui demandèrent la permission au Messager de s'asseoir étaient Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, al-Jadd ibn Qays et d'autres de leur trempe. Selon le hadith 16770, rapporté par Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : ceux qui demandèrent sa permission, d'après ce que j'ai lu, étaient des hommes influents parmi eux, Abdullah ibn Ubayy ibn Salul et al-Jadd ibn Qays, des notables. Dieu les retint car Il savait que leur départ aurait porté préjudice à Son armée. L'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham et affirme que le texte imprimé y est conforme. 2

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 277
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 46 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-46/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON