De un vistazo
۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَـٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
46. Si [los hipócritas] hubieran querido realmente combatir, se habrían preparado para tal fin; pero Dios no quiso que salieran [con ustedes] y les infundió desgano, y se les dijo: “Permanezcan con quienes se quedan [por estar realmente eximidos]”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 46 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 46 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 46 (págs. 276-277)
Al-Tabari dice: si aquellos que te piden permiso, Muhammad, para no salir contigo a luchar contra tu enemigo hubieran querido salir contigo, "habrían preparado para ello algún equipo", es decir, se habrían preparado para salir y se habrían listo para el viaje y el enemigo; "pero a Dios no le gustó que salieran", es decir, que salieran para esto, "y los detuvo", es decir, les hizo la marcha pesada hasta que encontraron que quedarse en sus casas contra ti era ligero y el viaje y salir contigo pesado, y así dejaron de salir; "y se dijo: siéntense con los que se sientan", es decir, siéntense con los enfermos y débiles que no tienen nada que gastar, con las mujeres y los niños, y dejen salir con el Mensajero y aquellos que se esfuerzan en el camino de Dios. 2
Dios les impidió salir con Su mensajero y los creyentes porque conocía su hipocresía y engaño hacia el Islam y su gente, y sabía que si hubieran salido con ellos, les habrían perjudicado en lugar de beneficiarlos. Se relata que quienes pidieron permiso al Mensajero para sentarse fueron Abdullah ibn Ubayy ibn Salul y al-Jadd ibn Qays, y otros como ellos. Informe 16770, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: quienes pidieron su permiso, según me llegó, eran hombres de gran prestigio entre ellos, Abdullah ibn Ubayy ibn Salul y al-Jadd ibn Qays, nobles entre su pueblo, y Dios los retuvo porque sabía que si salían con ellos, despojarían a su ejército. El editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham y afirma que el texto impreso concuerda con ella. 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 277
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 46». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-46/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON