Quran 9 47

القرآن 9:47

Qur'an 9:47 (sura At-Tawba, verse 47).

Profondeur

En un coup d'œil

لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَـٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّـٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

D’ailleurs, s’ils vous avaient accompagnés, ils n’auraient fait que saper le moral des troupes et semer les troubles parmi vous, cherchant à jeter la confusion dans vos rangs. Or, certains d’entre vous leur prêtent volontiers l’oreille. Mais Allah connaît parfaitement les impies.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 47 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 47 sur 129 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 47 (pp. 278-282)

Al-Tabari dit : si ces hypocrites étaient sortis parmi vous, croyants, « ils ne vous auraient apporté que des troubles », c'est-à-dire qu'en sortant parmi vous, ils n'auraient apporté que corruption et mal, et c'est pourquoi je les ai empêchés de sortir avec vous ; le sens du mot « troubles » a été expliqué précédemment. « Et ils se seraient affairés parmi vous » signifie qu'ils auraient pressé leurs montures parmi vous ; le mot vient de l'action de presser les chevaux et les bêtes de somme, c'est-à-dire de les faire avancer rapidement, et l'on dit d'une chamelle qui allait vite qu'elle « se hâtait », et de son cavalier qu'il « la faisait se hâter » lorsqu'il la pressait, et le poète rajaz Duraid ibn al-Simma l'utilise dans un vers où il souhaite être un jeune homme chevauchant rapidement au combat, un rajaz qu'il a dit le jour de Hunayn ; l'éditeur rapporte que Malik ibn Awf ne voulait pas que Duraid ait son mot à dire dans leur guerre. 2

Quant aux « interstices », le terme provient des espaces entre les personnes, notamment dans les rangs, et de la parole du Prophète : « Serrez les rangs, afin que les démons ne se glissent pas parmi vous comme de petites brebis noires » ; l'éditeur précise que les brebis noires sont de petits moutons noirs sans cornes. Quant à « chercher à vous inciter à la sédition », cela signifie qu'ils recherchent pour vous ce qui vous détournera de votre mission en vous en retenant ; on dit « J'ai cherché le mal pour lui » et « J'ai cherché le bien pour lui » quand vous le cherchez pour lui, et de même « J'ai attaché tes fardeaux » et « J'ai trait pour toi », et quand ils veulent dire « Je t'ai aidé à le chercher », ils utilisent l'autre forme : « Je t'ai aidé à chercher cela ». 3

Le hadith 16771, rapporté par Qatada, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : « ils se seraient affairés parmi vous » signifie parmi vous, cherchant à semer la sédition en votre faveur ; le hadith 16772 est similaire, rapporté par Bishr, Yazid et Sa'id. Le hadith 16773, rapporté par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : ils vous auraient retenus, notamment Rifa'a ibn al-Tabut, Abdullah ibn Ubayy ibn Salul et Aws ibn Qayzi. Le hadith 16774, rapporté par Mujahid et transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj, indique qu'ils se seraient dépêchés, c'est-à-dire qu'ils vous auraient retenus. Il s'agit d'Abdullah ibn Nabtal, Rifa'a ibn Tabut et Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Le hadith 16775, rapporté par Qatada, est similaire. Le hadith 16776, rapporté par Ibn Zayd et transmis par Yunus et Ibn Wahb, précise : « S'ils étaient sortis parmi vous, ils n'auraient fait que vous causer des troubles. » Il s'agit des hypocrites de la campagne de Tabuk. Dieu console Son Prophète et les croyants en leur demandant : « Qu'est-ce qui vous afflige ? S'ils étaient sortis parmi vous, ils n'auraient fait que vous causer des troubles, prétendant qu'une force s'est rassemblée contre vous et vous abandonnant ; ils "cherchent la sédition" pour vous, c'est-à-dire l'incroyance. » 4

Quant à l'expression « et parmi vous se trouvent ceux qui les écoutent », les interprétations divergent. Certains affirment qu'elle signifie que parmi vous se trouvent ceux qui écoutent vos paroles pour les leur rapporter, vous aidant ainsi contre vous. Le hadith 16777, rapporté par Mujahid, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, dit : « Ce sont des espions, non des hypocrites, qui rapportent vos paroles » ; le hadith 16778 est similaire ; le hadith 16779, rapporté par Ibn Zayd, dit : « Ils entendent ce qu'ils rapportent à votre ennemi ». D'autres estiment qu'elle signifie que parmi vous se trouvent ceux qui écoutent leurs paroles et leur obéissent. Le hadith 16780, rapporté par Qatada, dit : « Parmi vous se trouvent ceux qui écoutent leurs paroles ». Rapport 16781, d'Ibn Ishaq, par l'intermédiaire d'Ibn Humayd et Salama : ceux qui ont demandé la permission, lorsque ce rapport m'est parvenu, étaient des hommes de haut rang, Abdullah ibn Ubayy ibn Salul et al-Jadd ibn Qays, des nobles parmi leur peuple, et Dieu les a retenus parce qu'Il savait que s'ils partaient avec eux, ils pilleraient Son armée, dans laquelle il y avait des gens qui les aimaient et leur obéissaient dans ce qu'ils leur demandaient, en raison de leur position parmi eux, et Il a donc dit : « et parmi vous, il y a des gens qui les écoutent ». 5

Al-Tabari explique que, selon cette interprétation, il y a parmi vous des gens qui vous écoutent et vous obéissent, mais qui, s'ils avaient été accompagnés, vous auraient corrompus en les empêchant de marcher avec vous. Selon la première interprétation, il y en a parmi vous qui écoutent vos propos à leur sujet et les leur rapportent, des espions pour vous. La meilleure des deux interprétations, selon lui, est celle de ceux qui disent que le sens est que parmi vous se trouvent des auditeurs de vos propos à leur sujet qui les transmettent, des espions pour vous. En effet, l'usage courant du mot « auditeur » chez les Arabes désigne celui qui écoute la parole, comme Dieu le dit ailleurs, au verset 41 : « ceux qui écoutent le mensonge », désignant ceux qui écoutent des discours mensongers. Lorsqu'ils décrivent un homme qui écoute la parole, l'ordre et l'interdiction d'autrui, les accepte et s'y conforme, ils disent de lui qu'il est « un auditeur obéissant » et rarement « un auditeur obéissant ». Quant à l’expression « Dieu connaît les injustes », elle signifie que Dieu sait qui oriente ses actes vers de mauvaises fins et les place au mauvais endroit, qui demande la permission au Messager pour s’excuser et qui le fait par doute de l’islam et par hypocrisie, qui écoute les paroles des croyants pour dénoncer les hypocrites et qui écoute pour se réjouir de ce qui réjouit les croyants et s’attrister de ce qui les attriste ; rien des secrets ni des actes publics de Ses créatures ne Lui est caché. La signification du mal a été expliquée ailleurs dans le livre. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 278
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 279
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 280
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 281
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 282
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 47 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-47/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON