En un coup d'œil
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
A l’expiration des mois sacrés[4], vous pourrez tuer les païens où que vous les trouviez. Capturez-les, assiégez-les et dressez-leur des embuscades sur tout chemin. Mais s’ils se repentent, accomplissent la prière et s’acquittent de l’aumône, laissez-les en paix. Allah, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.
[4] Les quatre mois de sursis accordés aux polythéistes pour se déplacer librement et mentionnés au verset 2, selon certains exégètes ou, selon d’autres, les quatre mois sacrés du calendrier arabe au cours desquels les combats étaient prohibés.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 5 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 5 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 5 (pp. 133-137)
Al-Tabari explique que l'expression « lorsque les mois sacrés sont passés » signifie lorsqu'ils se sont achevés, dépassés. On dit « nous avons quitté tel mois » au sens de le quitter, et c'est de lui que provient le mouton écorché, dépouillé de sa peau. Les mois sacrés sont Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja et Muharram, mais seul le passage de Muharram est mentionné ici, car la proclamation a été faite le jour du grand pèlerinage. Il est donc clair que tous les mois sacrés n'ont pas été accordés ; mais comme Muharram suit les deux précédents, on parle du passage des « mois sacrés ». Le sens est le suivant : lorsque les trois mois sacrés sont passés pour ceux qui n'avaient pas d'alliance, ou pour ceux dont l'alliance a été rompue en soutenant des ennemis contre le Messager et ses Compagnons, ou encore pour ceux dont l'alliance n'avait pas de terme connu. 2
« Tuez les polythéistes où que vous les trouviez » signifie les tuer où que vous les rencontriez sur terre, dans le sanctuaire ou à l'extérieur, pendant les mois sacrés ou en dehors de ceux-ci ; « les capturer » signifie les assiéger ; « les assiéger » signifie les empêcher de circuler sur les terres d'Islam et d'entrer à La Mecque ; « les guettez à chaque embuscade » signifie les attendre pour les tuer ou les capturer sur chaque route et à chaque point de vue, le mot « embuscade » venant de l'action de surveiller quelqu'un. « S'ils se repentent » signifie se convertir du polythéisme envers Dieu et du rejet de la prophétie de Muhammad pour reconnaître l'unicité de Dieu, L'adorer sincèrement et reconnaître la prophétie de Muhammad ; « accomplir la prière » signifie accomplir ce que Dieu en a fait une obligation, dans le respect des prescriptions ; « payer la zakat » signifie la zakat que Dieu a fixée sur leurs biens et qui est due à ses bénéficiaires ; « les laisser partir » signifie les laisser circuler librement dans vos villes et entrer dans la Maison Sacrée. Dieu pardonne et fait preuve de miséricorde envers le serviteur qui se repent et se tourne vers lui après sa désobéissance, couvrant son péché et ne le punissant pas pour ses péchés antérieurs après sa repentance. 3
Al-Tabari évoque la divergence d'opinions concernant le délai imparti jusqu'à la fin des mois sacrés. Selon le hadith 16475, rapporté par Anas, via Abd al-A'la ibn Wasil al-Asadi, Ubaydallah ibn Musa, Abu Ja'far al-Razi et al-Rabi', le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit que quiconque quitte ce monde en toute sincérité, se soumettant à Dieu seul et L'adorant sans Lui associer quoi que ce soit, le quitte avec Dieu satisfait de lui. Anas a précisé que telle est la religion de Dieu que les messagers ont apportée et transmise de la part de leur Seigneur, avant la confusion des récits et le conflit des désirs, et que sa confirmation se trouve dans le Livre de Dieu, parmi les derniers versets révélés. Leur repentir consiste à se détourner des idoles, à adorer leur Seigneur, à accomplir la prière et à s'acquitter de la zakat. Il a ensuite cité le verset 9:11. L'éditeur cite les narrateurs, dit Ibn Majah rapporte le récit dans son Sunan et al-Hakim dans le Mustadrak, et al-Dhahabi ajoute que la partie élevée n'est que le début du récit et que le reste semble être interpolé. 4
Rapport 16476, rapporté de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr ibn Mu'adh, Yazid et Sa'id : laissez tomber ceux que Dieu vous a ordonné de laisser tomber, car il existe trois catégories de personnes : les musulmans redevables de la zakat, les polythéistes redevables de la capitation, et les marchands qui peuvent commercer en toute tranquillité parmi les musulmans s'ils versent un dixième de leurs marchandises. Rapport 16477, rapporté d'al-Suddi, par l'intermédiaire de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : les mois sacrés sont les quatre mois recensés : vingt mois de Dhu al-Hijja, Muharram, Safar, Rabi' al-Awwal et dix mois de Rabi' al-Akhir. Ceux qui soutenaient cette opinion affirmaient qu'ils étaient considérés comme sacrés car Dieu avait interdit aux croyants, durant ces mois, de verser le sang des polythéistes ou de s'immiscer dans leurs affaires, sauf pour le bien. L'éditeur relève une différence entre le manuscrit et le texte imprimé concernant le terme « s'immiscer dans ses affaires ». 4
Le hadith 16478, rapporté par Mujahid et Amr ibn Shu'ayb, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj et Ibrahim ibn Abi Bakr : les mois sacrés sont les quatre mois de « voyage à travers le pays », qualifiés de sacrés car les polythéistes y étaient mis en sécurité afin de pouvoir voyager. Le hadith 16479, rapporté par Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : une période de quatre mois leur fut accordée, durant laquelle tout polythéiste fut renié ; puis, une fois ces mois écoulés, l’ordre fut donné de les tuer, de les capturer, de les assiéger et de leur tendre des embuscades, de ne pas les laisser parcourir le pays ni commercer, mais de resserrer ensuite le contrôle sur eux, et enfin de pardonner à ceux qui se repentaient, priaient et s’acquittaient de la zakat. Le hadith 16480, rapporté par Ibn Ishaq, via Ibn Humayd et Salama, stipule que les mois sacrés sont les quatre mois durant lesquels un délai a été fixé pour les partisans de l'alliance générale parmi les polythéistes, qu'il doit ensuite tuer où qu'ils soient trouvés. L'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham et précise que l'expression « les partisans de l'alliance générale » est propre à al-Tabari. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 134
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 135
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 136
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 137
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 5 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-5/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON