Quran 9 5

القرآن 9:5

Qur'an 9:5 (sura At-Tawba, verse 5).

Profundidad

De un vistazo

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

5. Pero cuando hayan pasado los meses sagrados[1], ejecuten a esos idólatras[2] dondequiera que los encuentren. [Para lograrlo] captúrenlos, sítienlos y acéchenlos en todo lugar. Pero si se arrepienten [y aceptan el Islam], cumplen con la oración prescrita y pagan el zakat, déjenlos en paz[3]. Dios es Absolvedor, Misericordioso.

[1] Mujárram, Rayab, Dhul-Qa‘dah y Dhul-Jíyyah, en los cuales está prohibido el combate. [2] Los que persiguieron, torturaron y asesinaron a hombres, mujeres y niños debido a su fe, ya que al ser crímenes de lesa humanidad no prescriben ni ingresan dentro de ninguna amnistía. [3] Este versículo se refiere a un contexto bélico concreto y no constituye una orden general contra quienes no comparten la fe islámica. El pasaje alude a un grupo específico de idólatras que, durante un conflicto armado, violaron los tratados de paz vigentes (9:1), iniciaron la persecución, la expulsión y el asesinato de creyentes por motivo de su fe (9:13), y cometieron actos que hoy se considerarían crímenes de extrema gravedad. Frente a este grupo hostil, el Corán autoriza el combate como respuesta a una agresión previa, dentro de los límites de la legítima defensa. El propio texto establece, no obstante, importantes restricciones: ordena respetar los acuerdos con quienes no los hayan quebrantado (9:4), conceder protección a quienes soliciten asilo incluso en medio del conflicto (9:6), y tratar con justicia y bondad a quienes no combatan ni expulsen a los creyentes de sus hogares (60:8–9). Asimismo, el Corán prohíbe de forma categórica la conversión forzada (2:256), lo que excluye cualquier lectura que entienda este versículo como una imposición religiosa. La hostilidad cesa en cuanto cesa la agresión (2:192–193), pues Dios no ama a quienes transgreden los límites (2:190). Leído en su conjunto, el pasaje regula una situación excepcional de guerra defensiva y no una norma permanente de violencia.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 5 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 5 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 5 (págs. 133-137)

Al-Tabari dice que "cuando los meses sagrados hayan pasado" significa cuando hayan terminado, pasado y se hayan ido; se dice "pasamos de tal mes" en el sentido de dejarlo, y de él viene la oveja desollada, despojada de su piel. Los meses sagrados son Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja y Muharram, pero aquí solo se refiere al paso de Muharram, ya que la proclamación se hizo el día de la peregrinación mayor, por lo que es claro que no se les dieron todos los meses sagrados; pero como Muharram sigue a los dos anteriores, se dijo el paso de "los meses sagrados"; el sentido es: cuando los tres meses sagrados hayan pasado para aquellos sin pacto, o aquellos cuyo pacto fue roto al apoyar a los enemigos contra el Mensajero y sus Compañeros, o cuyo pacto no tenía un plazo conocido. 2

"Matad a los politeístas dondequiera que los encontréis" significa dondequiera que los encontréis en la tierra, en el santuario o fuera de él, en los meses sagrados o fuera de ellos; "capturadlos" significa apresadlos; "asediadlos" significa impedirles moverse por las tierras del Islam y entrar en La Meca; "embarcadlos" significa esperarlos para matarlos o capturarlos en cada camino y puesto de vigilancia, la palabra para emboscada proviene de vigilar a alguien. "Si se arrepienten" significa apartarse del politeísmo con Dios y de la negación de la profecía de Mahoma para unirse a la unicidad de Dios, la adoración sincera solo a Él y el reconocimiento de la profecía de Mahoma; "establecer la oración" significa realizar lo que Dios hizo obligatorio de ella con sus límites; "pagar el zakat" significa el zakat que Dios hizo debido sobre sus riquezas a sus receptores; "dejadlos ir por su camino" significa dejar que se muevan por vuestras ciudades y entren en la Casa Sagrada; Dios es perdonador y misericordioso con el siervo que se arrepiente y vuelve a obedecerle después de la desobediencia, cubriendo su pecado y no castigándolo por sus pecados anteriores después del arrepentimiento. 3

Al-Tabari recuerda el desacuerdo sobre aquellos a quienes se les concedió hasta el final de los meses sagrados. Informe 16475, de Anas, a través de Abd al-A'la ibn Wasil al-Asadi, Ubaydallah ibn Musa, Abu Ja'far al-Razi y al-Rabi': el Mensajero dijo que quien abandona el mundo con sinceridad solo a Dios y adorándolo sin asociarle nada, lo deja con Dios complacido con él; Anas dijo que esta es la religión de Dios que los mensajeros trajeron y transmitieron de su Señor, antes de la confusión de informes y el choque de deseos, y su confirmación está en el libro de Dios entre los últimos revelados; su arrepentimiento es dejar de lado los ídolos, adorar a su Señor, establecer la oración y pagar el zakat, y luego citó otro versículo, 9:11. El editor da los narradores, dice Ibn Majah da el relato en su Sunan y al-Hakim en el Mustadrak, y que al-Dhahabi añade que la parte elevada es solo el comienzo del relato y el resto parece ser interpolado. 4

Informe 16476, de Qatada, a través de Bishr ibn Mu'adh, Yazid y Sa'id: dejad el camino de aquellos a quienes Dios os dijo que dejarais, pues la gente es de tres tipos: un grupo musulmán que debe el zakat, un politeísta que debe el impuesto per cápita y un hombre de guerra que está seguro en su comercio entre los musulmanes si paga la décima parte de sus mercancías. Informe 16477, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: los meses sagrados son los cuatro contados, veinte de Dhu al-Hijja, Muharram, Safar, Rabi' al-Awwal y diez de Rabi' al-Akhir; quienes sostenían esta opinión decían que se les llamaba sagrados porque Dios prohibió a los creyentes derramar la sangre de los politeístas o interferir con ellos excepto de buena manera. El editor señala una diferencia entre el manuscrito y el texto impreso en la palabra para interferencia. 4

Informe 16478, de Mujahid y Amr ibn Shu'ayb, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj e Ibrahim ibn Abi Bakr: los meses sagrados son los cuatro de "viajar por la tierra", llamados sagrados porque los politeístas estaban a salvo en ellos para que pudieran viajar. Informe 16479, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: se les fijó un plazo de cuatro meses y todo politeísta fue repudiado; luego, una vez transcurridos esos meses, llegó la orden de matarlos, tomarlos, sitiarlos y tenderles emboscadas, sin dejarles vagar por la tierra ni salir a comerciar, sino apresándolos después de eso, y luego perdonar a aquellos que se arrepienten, rezan y pagan el zakat. Informe 16480, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: los meses sagrados son los cuatro en los que se fijó un plazo para los poseedores del pacto general entre los politeístas, a quienes luego debía matar dondequiera que los encontrara. El editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham y señala que la frase «los poseedores del pacto general» es del propio al-Tabari. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Mentions
Mal (propiedad) en fiqh: definiciones, tipos, usufructo y deuda como propiedad
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 134
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 135
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 136
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 137
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 5». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-5/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON