De un vistazo
قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
53. Diles: “[¡Oh, hipócritas!] Lo que donen, de buena voluntad o por compromiso, no les será aceptado, porque son gente perversa”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 53 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 53 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 53 (págs. 293-294)
Al-Tabari dice que Dios le ordena a Su Profeta que diga a estos hipócritas: «Gastad vuestras riquezas como queráis en este viaje y en los demás, en cualquier circunstancia, voluntariamente o a la fuerza, pues si las gastáis, Dios no aceptará vuestro gasto mientras dudéis de vuestra religión, ignoráis la profecía de vuestro profeta y estéis mal informados sobre la recompensa y el castigo divinos; "erais un pueblo transgresor", es decir, que os apartasteis de la fe en vuestro Señor». El editor se refiere a explicaciones anteriores sobre la voluntad, la falta de voluntad y la transgresión. 2
Al-Tabari explica que «gastar voluntariamente o a regañadientes» tiene la forma de una orden, pero implica una condición y su resultado; los árabes lo hacen siempre que la partícula condicional «si» encaja, como en las palabras «pide perdón por ellos o no pidas perdón por ellos», y cita un verso de Kuthayyir Azza dirigido a una mujer, diciéndole que lo trate bien o mal, ya que no la culpa ni la odia si se aparta. Así pues, el sentido es: si gastas voluntariamente o a regañadientes, no te será aceptado. El editor señala que el texto impreso tiene erróneamente «reportar» donde el manuscrito, correctamente, tiene «resultado», y remite al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 2
Se dice que este versículo descendió acerca de al-Jadd ibn Qays, cuando el Profeta ﷺ le propuso salir con él a luchar contra los romanos y él dijo: «Esta es mi riqueza con la que te ayudo». Reporte 16803, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: al-Jadd ibn Qays dijo: «Cuando veo mujeres no puedo contenerme hasta que me siento tentado, pero te ayudaré con mi riqueza»; dijo, y sobre él descendió: «Gasta voluntariamente o involuntariamente, no te será aceptado», debido a sus palabras: «Te ayudaré con mi riqueza». 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 293
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 294
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 53». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-53/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON