De un vistazo
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَـٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَـٰرِهُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
54. Sepan que sus donaciones no son aceptadas[1] porque no creen en Dios ni en Su Mensajero. Ellos realizan la oración con desgano y hacen donaciones con desgano.
[1] Por Dios como obras buenas.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 54 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 54 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 54 (págs. 294-295)
Al-Tabari dice: lo que impedía la aceptación, Muhammad, del gasto de estos hipócritas, que gastan en su viaje contigo y de otras maneras, era solo que no creían en Dios ni en Su Mensajero. El primer «que» está en acusativo y el segundo en nominativo, puesto que el sentido es que nada impedía la aceptación de su gasto excepto su incredulidad en Dios; el editor explica que el segundo es la partícula duplicada en «que ellos» y el primero la ligera. «Vienen a la oración solo con pereza» significa solo con lentitud, puesto que no esperan recompensa al realizarla ni temen castigo por abandonarla, y la mantienen solo por temor a los creyentes, de modo que cuando se sienten a salvo de ellos, no la mantienen; «y no gastan nada de su riqueza sino a regañadientes», sin querer gastarla de la manera en que la gastan, lo cual fortalece el Islam y a su gente. El editor se refiere a explicaciones anteriores de pereza y regañadientes. 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 295
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 54». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-54/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON