En un coup d'œil
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ne savent-ils pas que ceux qui s’opposent à Allah et Son Messager sont voués au feu de la Géhenne où ils demeureront pour l’éternité ? Voilà le dernier degré de l’humiliation.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 63 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 63 sur 129 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 63 (pp. 330-331)
Al-Tabari dit : ces hypocrites qui jurent faussement par Dieu aux croyants pour leur plaire, tout en persistant dans l’hypocrisie, ignorent-ils que quiconque fait la guerre à Dieu et à Son Messager et s’oppose à eux, se dressant contre eux dans la dissidence, « aura pour demeure le Feu de l’Enfer » dans l’au-delà, « y demeurera », c’est-à-dire y restera éternellement ; « telle est la grande honte », c’est-à-dire se fondre dans le Feu de l’Enfer et y demeurer est la plus grande humiliation et le plus grand abaissement. L’éditeur fait référence à des explications antérieures concernant le fait de demeurer et la honte. 2
Les récitants lisent « que pour lui » avec une fatha sur la particule, signifiant « ignorent-ils que pour quiconque s'oppose à Dieu et à Son Messager se trouve le Feu de l'Enfer ? », le verbe « savoir » étant prépondérant. On a l'impression qu'ils ont fait de la seconde particule une répétition de la première, se fiant à elle puisque le prédicat se trouve avec elle et non avec la première. Certains grammairiens de Bassorah préféraient la kasra, en début de phrase, en raison de l'introduction de la particule « fa », qui, pour eux, indique qu'il s'agit de la réponse à une condition. Or, lorsqu'une phrase répond à une condition, la forme privilégiée est le début. Al-Tabari affirme que la seule lecture qu'il autorise est celle avec la fatha sur les deux particules, car c'est la lecture des grandes villes et pour la raison qu'il a invoquée de l'usage arabe. L'éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit contiennent tous deux une phrase erronée et en donne la version correcte. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
- Mentions
- al-Azim — Le Magnifique
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 330
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 331
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 63 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-63/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON