De un vistazo
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
63. ¿No saben acaso que quien se enfrente a Dios y a Su Mensajero estará perpetuamente en el fuego del Infierno? Esa es la humillación más terrible.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 63 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 63 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 63 (págs. 330-331)
Al-Tabari dice: ¿Acaso estos hipócritas que juran falsamente por Dios a los creyentes para complacerlos, persistiendo en la hipocresía, ignoran que quien se rebela contra Dios y Su Mensajero, oponiéndose a ellos y disintiendo, le espera el Fuego del Infierno en la otra vida, donde permanecerá eternamente; esa es la gran humillación, es decir, su disolución en el Fuego del Infierno y su permanencia en él, la gran humillación y degradación? El editor remite a explicaciones anteriores sobre la permanencia y la humillación. 2
Los recitadores leen «que para él» con una fatha en la partícula, lo que significa «¿acaso no saben que para quien se opone a Dios y a Su Mensajero está el Fuego del Infierno?», con «saber» gobernando la frase, como si hicieran de la segunda partícula una repetición de la primera y confiaran en ella, ya que el predicado está con ella y no con la primera. Algunos gramáticos de Basora preferían la kasra, como comienzo, debido a la entrada de la partícula «fa», que para ellos muestra que es la respuesta a una condición, y cuando responde a una condición, la forma preferida es el comienzo. Al-Tabari dice que la lectura que no permite es la fatha en ambas partículas, porque es la lectura de las grandes ciudades y por la razón que dio del uso árabe. El editor señala que tanto el texto impreso como el manuscrito tienen una frase confusa y proporciona la correcta. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
- Mentions
- al-Azim — El Magnífico
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 330
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 331
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 63». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-63/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON