Quran 9 65

القرآن 9:65

Qur'an 9:65 (sura At-Tawba, verse 65).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si tu les interrogeais, ils répondraient sans aucun doute : « Nous ne faisions que discuter et plaisanter. » Dis : « Est-ce Allah, Ses versets et Son Messager que vous tourniez en dérision ?

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Le verset 65 de la sourate At-Tawba, une sourate médinoise. Les savants relient sa révélation au verset « Les hypocrites se moquent de l'armée et s'excusent». 1 2

Place dans le musée

Il s'agit du verset 65 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 65 (pp. 332-335)

Al-Tabari dit à Son Prophète : « Si tu interroges ces hypocrites, ô Muhammad, sur les mensonges et les contrevérités qu'ils ont proférés, ils te répondront qu'ils ne faisaient que plaisanter, bavarder oisivement. Dieu dit alors à Muhammad : « Dis, Muhammad : est-ce Dieu, les versets de Son Livre et Son Messager que tu raillais ? » L'éditeur se réfère à des explications antérieures concernant les paroles de bavardage, de jeu et de moquerie. Ibn Ishaq rapportait que celui qui avait prononcé ces paroles, telles qu'elles lui étaient parvenues, était Wadi'a ibn Thabit, frère de Banu Umayya ibn Zayd, fils de Banu Amr ibn Awf (rapport n° 16910, transmis par Ibn Humayd et Salama, et faisant suite au rapport n° 16899 de la Sira d'Ibn Hisham). 3

Rapport 16911, de Zayd ibn Aslam, par l'intermédiaire d'Ali ibn Dawud, Abdallah ibn Salih, al-Layth et Hisham ibn Sa'd : un homme hypocrite dit à Awf ibn Malik lors de la campagne de Tabuk : « Qu'y a-t-il avec ces récitants parmi nous, les plus avides, les plus menteurs et les plus lâches face à l'ennemi ? » Awf lui répondit : « Tu mens, tu es un hypocrite, je vais le dire au Messager de Dieu. » Awf alla trouver le Messager de Dieu ﷺ pour le lui rapporter et constata que le Coran lui avait été présenté. Zayd rapporte qu'Abdallah ibn Umar a dit : « Je l'ai vu agrippé à la sangle du chameau du Messager, meurtri par les pierres, disant : “Nous ne faisions que bavarder et jouer”, et le Prophète lui a demandé : “Est-ce Dieu, Ses versets et Son Messager que tu raillais ?”, sans rien ajouter. » L'éditeur note que Hisham ibn Sa'd al-Madani est une source fiable malgré les critiques, que Zayd ibn Aslam, le juriste, a rapporté ce récit d'après Ibn Umar et que la chaîne de transmission est solide. Il explique que la sangle est la corde qui fixe la selle sous le ventre du chameau. 4

Le hadith 16912, rapporté d'Abdallah ibn Umar, transmis par Yunus, Ibn Wahb, Hisham ibn Sa'd et Zayd ibn Aslam, est similaire : lors de la campagne de Tabuk, un homme dit en réunion : « Nous n'avons jamais vu de récitants comme les nôtres, plus avides, plus menteurs et plus lâches en réunion. » Un autre homme, parmi l'assemblée, répondit : « Tu mens ! Tu es un hypocrite ! Je le dirai au Messager de Dieu ! » La nouvelle parvint au Prophète et le Coran fut révélé. Abdallah ibn Umar dit : « Je l'ai vu agrippé à la sangle du chameau du Messager, meurtri par les pierres, disant : “Ô Messager de Dieu, nous ne faisions que bavarder et jouer !” Le Messager de Dieu répondit : “Étais-tu insulter Dieu, Ses versets et Son Messager ? Ne cherche pas d'excuses, tu as renié ta foi après avoir cru.” » L'éditeur confirme la validité de la chaîne de transmission et reprend le précédent. 5

Rapport 16913, d'après Ikrima, transmis par Ya'qub ibn Ibrahim, Ibn Ulayya et Ayyub : il y avait un homme, un de ceux que Dieu, si Dieu le veut, pardonne, qui disait : « Ô Dieu, j'entends un verset qui me concerne, un verset qui fait frissonner et s'émouvoir profondément ; ô Dieu, fais que ma mort soit accomplie selon Ta volonté, afin que personne ne dise : “Je l'ai lavé, je l'ai enveloppé dans un linceul, je l'ai enterré” ». Il prononça ces mots, et il fut tué le jour d'al-Yamama, et parmi tous les musulmans, nul autre ne fut retrouvé. L'éditeur explique que le verbe traduit par « s'émouvoir profondément » signifie battre et trembler. 5

Le hadith 16914, rapporté de Qatada par Bishr, Yazid et Sa'id, relate que, tandis que le Messager de Dieu marchait vers Tabuk, précédé de quelques hypocrites, ceux-ci dirent : « Cet homme espère conquérir les palais et les forteresses du Levant. Loin de là ! Loin de là ! » Dieu en informa Son Prophète, qui dit alors : « Retenez les cavaliers. » Il s'approcha d'eux et leur dit : « Vous avez dit ceci, vous avez dit cela. » Ils répondirent : « Ô Prophète de Dieu, nous ne faisions que bavarder. » Dieu révéla alors à leur sujet ce que vous entendez. Le hadith 16915, rapporté de Qatada par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar, est similaire : « Cet homme pense conquérir les palais et les forteresses des Romains. » Le Prophète les appela et leur dit : « Vous avez dit ceci et cela. » Ils jurèrent : « Nous ne faisions que bavarder. » 6

Rapport 16916, d'après Muhammad ibn Ka'b et d'autres, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz et Abu Ma'shar : un hypocrite dit : « Je ne vois en ces récitateurs parmi nous que les plus avides, les plus menteurs et les plus lâches en réunion. » Ce récit parvint au Messager de Dieu. L'homme vint à lui alors qu'il était parti, monté sur son chameau, et dit : « Ô Messager de Dieu, nous ne faisions que bavarder et jouer. » Le Messager lui répondit : « Étais-tu insulter Dieu, Ses versets et Son Messager ? » en les traitant de « criminels », tandis que l'homme, les pieds en l'air, soulevait des pierres. Le Messager ne se retourna pas vers lui, l'homme s'accrochant à la lanière tressée de son chameau. L'éditeur explique les verbes correspondant à l'action de soulever des pierres et à la lanière. Le hadith 16917, rapporté par Mujahid et transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, rapporte qu'un hypocrite a dit : « Muhammad nous dit que le chameau de tel ou tel se trouve dans telle vallée tel jour ; que sait-il de l'invisible ? » Le hadith 16918, rapporté par Mujahid, est similaire. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Revealed about
Un groupe d'hypocrites se moque de l'armée, puis s'excusent.
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Ibn Hisham Saqqa
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 332
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 333
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 334
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 335
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 65 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-65/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON